lí shān yuè jìn , wēng míng shēng yuè xiǎng ,
離山越近,嗡鳴聲越響,
rú zài wǒ xīn lǐ yí gè zhú jiàn zhāng kāi de liè féng zhī jiàn zhèn dàng 。
如在我心裡一個逐漸張開的裂縫之間震盪。
nà liè féng zài zhǐ yǐn wǒ de tóng shí , yě sì hū yào jiāng wǒ tūn méi 。
那裂縫在指引我的同時,也似乎要將我吞沒。
shǒu shān rén ràng wǒ qiú jiào wū zú zhōng de lǎo zhě ,
守山人讓我求教於族中的老者,
kě zài wǒ dǐ dá qí jū suǒ zhī qián ,
可在我抵達其居所之前,
lǎo zhě yǐ xiān yí bù lí qù ,
老者已先一步離去,
zhǐ yǒu tā de sūn nǚ F zài cǐ děng hòu 。
只有他的孫女F在此等候。
F jiàn dào wǒ lái , bìng bù jīng yì ,
F見到我來,並不驚異,
hǎo xiàng zǎo yǒu yù gǎn , zhǐ shì zhǐ le zhǐ shēn biān xiǎng dòng bù tíng de shōu yīn jī 。
好像早有預感,只是指了指身邊響動不停的收音機。
wǒ yǔ F yì qǐ líng tīng piàn kè , zài shōu yīn jī bú jiàn duàn de jiǎng shù zhī zhōng ,
我與F一起聆聽片刻,在收音機不間斷的講述之中,
wǒ xiàn rù le huǎng hū , zhī hòu cái míng bái guò lái ,
我陷入了恍惚,之後才明白過來,
F jí shì shì shàng de lìng yí gè wǒ —— méi yǒu chū zǒu ér shì yí cì cì de huí guī ,
F即是世上的另一個我——沒有出走而是一次次的迴歸,
shǒu wàng wū cǐ , zhǔn bèi yǔ wǒ gòng tóng jìn shān 。
守望於此,準備與我共同進山。
zài guò qù de xū duō nián lǐ , péi bàn F( wǒ ) de zhǐ yǒu zhè tái shōu yīn jī ,
在過去的許多年裡,陪伴F(我)的只有這臺收音機,
tā ( wǒ ) yǐ cǐ fāng shì dù guò le lìng yì zhǒng rén shēng 。
她(我)以此方式度過了另一種人生。
yǒu shí , wǒ shì xiě zì jiàn lǐ de bǎo jié nǚ gōng ,
有時,我是寫字間裡的保潔女工,
bǎ fēn gěi wǒ de lóu céng kàn zuò zì jǐ de gōng diàn ,
把分給我的樓層看作自己的宮殿,
nà zhī hǔ bān liú làng māo shì wǒ zhōng chéng de hù wèi 。
那隻虎斑流浪貓是我忠誠的護衛。
yǒu shí wǒ shì yí wèi mí máng de nián qīng rén ,
有時我是一位迷茫的年輕人,
měi rì zǒu zài dà jiē shàng , cóng fēn rǎo de bái tiān qù xiàng jìng jì de wǔ yè ,
每日走在大街上,從紛擾的白天去向靜寂的午夜,
zài méi yǒu rén de dì fāng , gēn zhù xīn lǐ de yīn lè tiào shàng yì qǔ ,
在沒有人的地方,跟著心裡的音樂跳上一曲,
jǐng wù liú dòng , shì jiè xuán zhuǎn qǐ lái ,
景物流動,世界旋轉起來,
rú tā ( wǒ ) yì rén de wǔ tīng 。
如她(我)一人的舞廳。