chī tài duō le má ？ dù zǐ dōu bǎo bǎo de le
吃太多了嗎？肚子都飽飽的了
bú shì nǐ bié nà mó jīng yà ma
不是 你別那麼驚訝嘛
wǒ mén zhǐ shì dān chún lái gěi nǐ xǐ bèi ér yǐ
我們只是單純來給你洗背而已
ér qiě wǒ mén xiǎo shí hòu bú shì jīng cháng yì qǐ pào zǎo má
而且我們小時候不是經常一起泡澡嗎
huà shuō huí lái wǒ mén shén shè jiǔ wéi dì kāi le yí jiàn yǐn yǐ wéi ào de lù tiān yù chí
話說回來 我們神社久違地開了一間引以為傲的露天浴池
zài dà zì rán zhōng xiǎng shòu chì luǒ wēn róu de jiàn kāng chōng shuǐ wēn quán
在大自然中享受赤裸溫柔的健康沖水溫泉
yǐ qián cūn zǐ lǐ de rén zǒng shì chēng zàn wǒ mén de yù chí bǐ rèn hé lǚ guǎn dōu yào hǎo
以前村子裡的人總是稱讚我們的浴池比任何旅館都要好
néng dé dào nǐ de chēng zàn wǒ mén zhēn shì tài jiāo ào le
能得到你的稱讚 我們真是太驕傲了
zuò wéi huí lǐ jiù ràng wǒ yòng xīn hé lì liàng lái bāng nǐ xǐ bèi ba
作為回禮 就讓我用心和力量來幫你洗背吧
duì le jīn tiān huán zhǔn bèi le tè bié de féi zào
對了 今天還準備了特別的肥皂
qiāng shì guì mù zhì chéng de féi zào
鏘 是檜木製成的肥皂
zhè shì bǎ zhè zuò shān shàng de guì mù jīng yóu mǎn mǎn dì jiā jìn qù
這是把這座山上的檜木精油滿滿地加進去
rán hòu cuō chū pào mò de tè zhì féi zào
然後搓出泡沫的特製肥皂
bǎ zhè gè fàng zài shǒu zhǎng shàng màn màn dì cuō chū pào mò
把這個放在手掌上 慢慢地搓出泡沫
cuō chū le hǎo duō róu ruǎn de pào mò
搓出了好多柔軟的泡沫
huán shì yì rú jì wǎng de xiāng a
還是一如既往的香啊
yǒu zhù sēn lín de wèi dào hǎo ān xīn
有著森林的味道 好安心
nà mó shǒu xiān yào yòng zhè gè mǎn shì pào mò de féi zào bāo guǒ zhù nǐ de shēn tǐ
那麼首先 要用這個滿是泡沫的肥皂包裹住你的身體
yòng ruǎn mián mián de pào mò bǎ nǐ liǎng biān de jiān bǎng dōu bāo guǒ zhù
用軟綿綿的泡沫把你兩邊的肩膀都包裹住
cóng bèi bù dào shǒu bì jūn yún dì tú mǒ kāi lái
從背部到手臂 均勻地塗抹開來
chōng mǎn pào mò de nǐ de shēn tǐ sàn fā zhù guì mù de xiāng qì ne
充滿泡沫的你的身體 散發著檜木的香氣呢
jiē xià lái yào yòng yù jīn zǎi xì qīng xǐ hòu bèi
接下來 要用浴巾仔細清洗後背
shǒu xiān cóng nǐ de yòu jiān kāi shǐ
首先 從你的右肩開始
cóng zuǒ jiān kāi shǐ xǐ dào zhěng gè bèi bù
從左肩開始 洗到整個背部
bǎ zuǒ shǒu bì zhí dào shǒu jiān
把左手臂 直到手尖
xǐ wán zhī hòu jiē xià lái shì yòu shǒu
洗完之後 接下來是右手
wǒ shuō nǐ a nǐ huán jì dé yǐ qián wǒ mén hù xiāng cuō bèi de shì qíng má ？
我說你啊 你還記得以前我們互相搓背的事情嗎？
nà shí hòu yīn wéi wǒ de lì qì tài ruò le suǒ yǐ bèi nǐ zhuō nòng le
那時候 因為我的力氣太弱了 所以被你捉弄了
dàn shì wǒ bǐ nà gè shí hòu biàn dé gèng lì hài le ba
但是 我比那個時候變得更厲害了吧
ér qiě měi tiān dōu zài zuò lì qì huó
而且每天都在做力氣活
zhè jiù shì nà gè shí hòu de fù chóu lā
這就是那個時候的復仇啦
wǒ yòng rè shuǐ bāng nǐ chōng xǐ
我用熱水幫你沖洗
biàn qián jìng le má ？
變乾淨了嗎？
hǎo nà mó jiē xià lái yě bǎ tóu fà cuō xǐ yí xià ba
好 那麼接下來 也把頭髮搓洗一下吧
méi guān xì de lā wǒ bú huì chě nǐ de tóu fà de
沒關係的啦 我不會扯你的頭髮的
xiān ràng nǐ de nǎo dài shī rùn yí cì
先讓你的腦袋溼潤一次
jīn tiān zhǔn bèi de shì guì mù de xǐ fà shuǐ
今天準備的是 檜木的洗髮水
wǒ mén shǐ yòng de shì guì mù de jīng yóu
我們使用的是檜木的精油
duì tóu fà hé pí fū dōu fēi cháng yǒu xiào
對頭髮和皮膚都非常有效
bǎ xǐ fà shuǐ hǎo hǎo dì cuō chū pào mò
把洗髮水好好地搓出泡沫
yào kāi shǐ cuō xǐ ěr duo le
要開始搓洗耳朵了
bǎ tóu pí hǎo hǎo dì xǐ qián jìng
把頭皮好好地洗乾淨
yǒu méi yǒu nǎ lǐ jué dé yǎng ？
有沒有哪裡覺得癢？
shì ěr duo de shàng fāng duì ba
是耳朵的上方對吧
shùn biàn gěi nǐ àn mó yí xià
順便給你按摩一下
yòng zhǐ fù róu yi róu
用指腹揉一揉
xiàng àn yā tóu pí yí yàng
像按壓頭皮一樣
zěn mó yàng shū fú má ？
怎麼樣 舒服嗎？
tài hǎo le wǒ wéi le jīn tiān zài shū shàng xué xí guò
太好了 我為了今天在書上學習過
néng ràng nǐ kāi xīn wǒ hǎo gāo xīng
能讓你開心我好高興
nà mó xiān yòng rè shuǐ chōng xǐ yí xià
那麼先用熱水沖洗一下
hǎo hǎo bì shàng yǎn jīng
好好閉上眼睛
jiē xià lái shì hù fà sù
接下來是護髮素
zhè gè yě shì hùn hé le guì mù jīng yóu de tè chǎn
這個也是混合了檜木精油的特產
bǎ zhè gè zài shǒu shàng róu yi róu
把這個在手上揉一揉
rán hòu zài zǎi xì dì tú mǒ dào nǐ de tóu fà shàng
然後再仔細地塗抹到你的頭髮上
zhè yàng jiù chà bù duō le ba
這樣就差不多了吧
jiē xià lái yào yòng rè shuǐ chōng xǐ le
接下來要用熱水沖洗了
hǎo hǎo bì shàng yǎn jīng
好好閉上眼睛
xīn kǔ le nà mó xī wàng nǐ néng pào gè wēn quán nuǎn huo yí xià zì jǐ
辛苦了 那麼希望你能泡個溫泉暖和一下自己
jiǎo biān hěn huá xiǎo xīn diǎn
腳邊很滑 小心點
zěn mó yàng shuǐ wēn zěn mó yàng
怎麼樣 水溫怎麼樣
néng kàn dào nǐ de xiào róng wǒ hǎo gāo xīng
能看到你的笑容我好高興
zhè zuò lù tiān wēn quán yě shì wǒ fēi cháng xiǎo xīn bǎo hù de
這座露天溫泉也是我非常小心保護的
zhōu wéi yǒu zhè mó duō shù duì ba
周圍有這麼多樹對吧
suǒ yǐ rú guǒ bù bǎ shù zhī jiǎn duǎn xiū zhěng xíng zhuàng de huà
所以如果不把樹枝剪短修整形狀的話
zhè lǐ yí xià zǐ jiù huì bèi dà zì rán tūn méi
這裡一下子就會被大自然吞沒
huán yǒu suī rán xiàn zài shì wǎn shàng kàn bú dào
還有雖然現在是晚上看不到
dàn cóng zhè lǐ kàn dào de jǐng sè hěn bàng
但從這裡看到的景色很棒
yě kě yǐ qīng chǔ dì kàn dào lù tiān wēn quán
也可以清楚地看到露天溫泉
ēi yǐ jīng yào shàng àn le má
誒 已經要上岸了嗎
shuō qǐ lái wǒ xiǎng qǐ lái le
說起來 我想起來了
nǐ cóng yǐ qián kāi shǐ jiù hěn xǐ huān wū yā de yǒng chí duì ba
你從以前開始就很喜歡烏鴉的泳池對吧
bù xíng bù xíng zhè yàng de huà nán dé de wēn quán de fú wù dōu yào bàn tú ér fèi le
不行不行 這樣的話難得的溫泉的服務都要半途而廢了
hǎo hǎo hǎo hǎo hǎo pào dào jiān bǎng
好好好 好好泡到肩膀
ràng shēn tǐ shēn chǔ nuǎn huo qǐ lái
讓身體深處暖和起來
néng bāng wǒ yǎng wàng tiān kōng má
能幫我仰望天空嗎
duì mǎn fēn de xīng xīng
對 滿分的星星
rán hòu zài nǐ zhǎo dào liú xīng zhī qián pào zài yù chí lǐ
然後 在你找到流星之前泡在浴池裡
méi guān xì lā zhè lǐ kōng qì zhè mó qīng chè
沒關係啦 這裡空氣這麼清澈
mǎ shàng jiù néng zhǎo dào
馬上就能找到
bú guò huà shuō huí lái měi kē xīng xīng dōu zài tiào dòng zhēn de hǎo piào liang
不過話說回來 每顆星星都在跳動 真的好漂亮
nà lǐ yǒu qín zuò de nǚ shén tiān yīn ài ěr tài ěr
那裡有琴座的女神 天音 艾爾泰爾
shì xià jì dì sān xíng ne
是夏季第三型呢
gāng cái nà gè chāo jí liàng duì ba
剛才那個超級亮對吧
xū shén mó yuàn shì mì mì
許什麼願是秘密
hǎo le yě zhǎo dào liú xīng le
好了 也找到流星了
chà bù duō chū qù ba
差不多出去吧
nà wǒ jiù xiān huí qù
那我就先回去
qù zhǔn bèi huàn yī fu
去準備換衣服
