yù dāo de mèi mei wū nǚ yǔ bái māo
御刀的妹妹巫女與白貓
guǒ rán shì xiōng cháng dà rén ne
果然是兄長大人呢
chá jué dào nín cān bài shí de yàng zǐ hé wǒ fēi cháng xiāng sì
察覺到您參拜時的樣子和我非常相似
zhàn dōu zhàn bù wěn jiù zhè yàng cóng shè wù suǒ gǎn guò lái le
站都站不穩 就這樣從社務所趕過來了
zhēn de hǎo gāo xīng
真的好高興
qǐng yí dìng yào huí dào zhè zuò dǎo shàng
請一定要回到這座島上
bì jìng fú kǎ yì zhí xiāng xìn zhù xiōng cháng dà rén bú huì ràng bái māo biàn chéng huài bǎo bǎo
畢竟芙卡一直相信著兄長大人不會讓白貓變成壞寶寶
zì cóng zài zhè jiàn fēn bié dǎo shén shè dāng wū nǚ huàn yī fu yǐ lái
自從在這間分別島神社當巫女換衣服以來
fú kǎ jiù yì zhí yòng xīn dì měi tiān qīng jié zhù shén shè nèi de huán jìng
芙卡就一直用心地每天清潔著神社內的環境
zhè lǐ shì yǐ qián hé xiōng cháng dà rén yì qǐ wán shuǎ guò de zhòng yào chǎng suǒ
這裡是 以前和兄長大人一起玩耍過的重要場所
nín jué dé rú hé ne ？
您覺得如何呢？
rú guǒ xiōng cháng dà rén xiǎng yào kàn kàn de huà
如果兄長大人想要看看的話
huà shuō zhè zuò shén shè yǒu méi yǒu bèi dǎ sǎo qián jìng ne ？
話說 這座神社有沒有被打掃乾淨呢？
bú shì xiōng mèi ér shì fú kǎ biàn dé qián jìng le
不是兄妹 而是芙卡變得乾淨了
kàn qǐ lái hěn chéng shú hěn shì hé wū nǚ de fú zhuāng ？
看起來很成熟 很適合巫女的服裝？
nà gè nà gè gāi zěn mó shuō ne
那個 那個該怎麼說呢
fú kǎ huán shì xiǎo hái zi
芙卡還是小孩子
guān wū wū nǚ fú zhuāng wǒ yě huì duì sūn zǐ mén chuān shàng yī fu
關於巫女服裝 我也會對孫子們穿上衣服
xiōng cháng dà rén jū rán zhè yàng fǔ mō zhù fú kǎ de tóu
兄長大人 居然這樣撫摸著芙卡的頭
xiōng cháng dà rén zài fǔ mō zhù
兄長大人在撫摸著
xiōng cháng dà rén chà bù duō gāi jié shù le
兄長大人 差不多該結束了
zài jì xù xià qù de huà fú kǎ huì biàn dé ruǎn mián mián de róng huà diào de
再繼續下去的話 芙卡會變得軟綿綿的 融化掉的
fú kǎ zuò wéi wū nǚ bì xū yào zhǎn xiàn chū jié jìn quán lì fú shì zhǔ rén de yàng zǐ cái xíng
芙卡作為巫女 必須要展現出竭盡全力服侍主人的樣子才行
zhōng wū jié shù le
終於結束了
shēn tǐ shǐ bú shàng lì qì yí bù xiǎo xīn jiù dūn xià lái le
身體使不上力氣 一不小心就蹲下來了
xiōng cháng dà rén duì xīn zàng bù hǎo
兄長大人 對心臟不好
fú kǎ de xīn zàng huán zài pū tōng pū tōng dì tiào
芙卡的心臟還在撲通撲通地跳
nǎo dài yě yùn hū hū de
腦袋也暈乎乎的
ràng xiōng cháng dà rén kàn dào le wǒ xiū chǐ de yàng zǐ
讓兄長大人看到了我羞恥的樣子
huà suī rú cǐ fú kǎ bù néng zuò zhè zhǒng shì
話雖如此 芙卡不能做這種事
chóng xīn zhèn zuò qǐ lái
重新振作起來
wǒ xiǎng xiōng cháng dà rén jīng lì le màn cháng de lǚ chéng yīng gāi hěn pí bèi
我想兄長大人經歷了漫長的旅程應該很疲憊
jīn wǎn wéi le néng zài jiǔ wéi de gù xiāng yōu xián dì fàng sōng
今晚為了能在久違的故鄉悠閒地放鬆
fú kǎ huì jìn quán lì fú shì nín
芙卡會盡全力服侍您
bì jìng shēn wéi gòng fèng shén shè de wū nǚ měi gè rén shēng mìng dōu bì xū huí guī shén shè
畢竟身為供奉神社的巫女 每個人生命都必須迴歸神社
nà mó xiōng cháng dà rén wǒ mén dài nín qù shì wù suǒ
那麼兄長大人 我們帶您去事務所
qǐng gēn zhù wǒ mén zǒu
請跟著我們走
