✦ 懷舊模式 · 回懷舊首頁 · 切換回新版 »
懷舊版
過敏世界(粵)

這麼近, 那麼遠

張學友 - Jacky Cheung · 過敏世界(粵)

親密關係中難以跨越的距離感,是物理接近卻心靈疏離的無奈。

〈這麼近, 那麼遠〉是張學友 - Jacky Cheung演唱的歌曲,收錄於專輯《過敏世界(粵)》。魔鏡歌詞網收錄本曲的完整歌詞、逐字拼音註音、卡拉OK 同步歌詞,皆可免費查看。

4,375 次觀看 113 人喜歡 4.697 人評分)
字級
一天一天日日夜夜面對面
既相處 也同眠
一點一點逐漸逐漸便發現
縱相對 卻無言
靜靜默默望著熟悉的背面
一彎身影原來離我多麼的遠
像天涯那一端 沒法行前一吋
我留著妳在身邊
心仍然很遠
也許終於都有天
當妳站在前面
但我分不出這張是誰的臉
我留著妳在 身邊
心仍然很遠
我想伸手拉近點
竟觸不到那邊
就欠一點點但這一點點卻很遠
觸摸得到 揣摩不到
這麼近 那麼遠 卻仍然
相宿相棲 不聲不響 我跟妳
已改變 已無言
靜靜默默望著陌生的背面
心中所想原來離我多麼的遠
像天涯那一端 沒法行前一吋
我留著妳在身邊
心仍然很遠
也許終於都有天
當妳站在前面
但我分不出這張是誰的臉
我留著妳在 身邊
心仍然很遠
我想伸手拉近點
竟觸不到那邊
就欠一點點 但這一點點 卻很遠
我留著妳在身邊
心仍然很遠
也許終於都有天
當妳站在前面
但我分不出這張是誰的臉
我留著妳在 身邊
心仍然很遠
我想伸手拉近點
竟觸不到那邊
就欠一點點 但這一點點 卻很遠
我想伸手拉近點
竟觸不到那邊
就欠 一點點 但這一點點卻很遠
這麼近, 那麼遠 - 張學友 - Jacky Cheung 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/張學友-Jacky-Cheung-這麼近,-那麼遠-393204
對拍微調
yì tiān yi tiān rì rì yè yè miàn duì miàn
一天一天日日夜夜面對面
jì xiāng chǔ yě tóng mián
既相處 也同眠
yì diǎn yi diǎn zhú jiàn zhú jiàn biàn fā xiàn
一點一點逐漸逐漸便發現
zòng xiāng duì què wú yán
縱相對 卻無言
jìng jìng mò mò wàng zhù shú xī de bèi miàn
靜靜默默望著熟悉的背面
yì wān shēn yǐng yuán lái lí wǒ duō mó de yuǎn
一彎身影原來離我多麼的遠
xiàng tiān yá nà yì duān méi fǎ xíng qián yí cùn
像天涯那一端 沒法行前一吋
wǒ liú zhù nǎi zài shēn biān
我留著妳在身邊
xīn réng rán hěn yuǎn
心仍然很遠
yě xū zhōng wū dōu yǒu tiān
也許終於都有天
dāng nǎi zhàn zài qián miàn
當妳站在前面
dàn wǒ fēn bù chū zhè zhāng shì shuí de liǎn
但我分不出這張是誰的臉
wǒ liú zhù nǎi zài shēn biān
我留著妳在 身邊
xīn réng rán hěn yuǎn
心仍然很遠
wǒ xiǎng shēn shǒu lā jìn diǎn
我想伸手拉近點
jìng chù bú dào nà biān
竟觸不到那邊
jiù qiàn yì diǎn diǎn dàn zhè yì diǎn diǎn què hěn yuǎn
就欠一點點但這一點點卻很遠
chù mō dé dào chuāi mó bú dào
觸摸得到 揣摩不到
zhè mó jìn nà mó yuǎn què réng rán
這麼近 那麼遠 卻仍然
xiāng sù xiāng qī bù shēng bù xiǎng wǒ gēn nǎi
相宿相棲 不聲不響 我跟妳
yǐ gǎi biàn yǐ wú yán
已改變 已無言
jìng jìng mò mò wàng zhù mò shēng de bèi miàn
靜靜默默望著陌生的背面
xīn zhōng suǒ xiǎng yuán lái lí wǒ duō mó de yuǎn
心中所想原來離我多麼的遠
xiàng tiān yá nà yì duān méi fǎ xíng qián yí cùn
像天涯那一端 沒法行前一吋
wǒ liú zhù nǎi zài shēn biān
我留著妳在身邊
xīn réng rán hěn yuǎn
心仍然很遠
yě xū zhōng wū dōu yǒu tiān
也許終於都有天
dāng nǎi zhàn zài qián miàn
當妳站在前面
dàn wǒ fēn bù chū zhè zhāng shì shuí de liǎn
但我分不出這張是誰的臉
wǒ liú zhù nǎi zài shēn biān
我留著妳在 身邊
xīn réng rán hěn yuǎn
心仍然很遠
wǒ xiǎng shēn shǒu lā jìn diǎn
我想伸手拉近點
jìng chù bú dào nà biān
竟觸不到那邊
jiù qiàn yì diǎn diǎn dàn zhè yì diǎn diǎn què hěn yuǎn
就欠一點點 但這一點點 卻很遠
wǒ liú zhù nǎi zài shēn biān
我留著妳在身邊
xīn réng rán hěn yuǎn
心仍然很遠
yě xū zhōng wū dōu yǒu tiān
也許終於都有天
dāng nǎi zhàn zài qián miàn
當妳站在前面
dàn wǒ fēn bù chū zhè zhāng shì shuí de liǎn
但我分不出這張是誰的臉
wǒ liú zhù nǎi zài shēn biān
我留著妳在 身邊
xīn réng rán hěn yuǎn
心仍然很遠
wǒ xiǎng shēn shǒu lā jìn diǎn
我想伸手拉近點
jìng chù bú dào nà biān
竟觸不到那邊
jiù qiàn yì diǎn diǎn dàn zhè yì diǎn diǎn què hěn yuǎn
就欠一點點 但這一點點 卻很遠
wǒ xiǎng shēn shǒu lā jìn diǎn
我想伸手拉近點
jìng chù bú dào nà biān
竟觸不到那邊
jiù qiàn yì diǎn diǎn dàn zhè yì diǎn diǎn què hěn yuǎn
就欠 一點點 但這一點點卻很遠
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:07.60]一天一天日日夜夜面對面
[00:12.77]既相處 也同眠
[00:23.58]一點一點逐漸逐漸便發現
[00:28.71]縱相對 卻無言
[00:39.87]靜靜默默望著熟悉的背面
[00:46.40]一彎身影原來離我多麼的遠
[00:51.45]像天涯那一端 沒法行前一吋
[01:08.94]我留著妳在身邊
[01:15.85]心仍然很遠
[01:22.37]也許終於都有天
[01:25.57]當妳站在前面
[01:29.04]但我分不出這張是誰的臉
[01:36.17]我留著妳在 身邊
[01:42.97]心仍然很遠
[01:49.38]我想伸手拉近點
[01:52.83]竟觸不到那邊
[01:55.93]就欠一點點但這一點點卻很遠
[02:10.78]觸摸得到 揣摩不到
[02:12.56]這麼近 那麼遠 卻仍然
[02:26.82]相宿相棲 不聲不響 我跟妳
[02:31.87]已改變 已無言
[02:42.92]靜靜默默望著陌生的背面
[02:49.76]心中所想原來離我多麼的遠
[02:54.50]像天涯那一端 沒法行前一吋
[03:12.27]我留著妳在身邊
[03:19.33]心仍然很遠
[03:25.46]也許終於都有天
[03:28.96]當妳站在前面
[03:32.31]但我分不出這張是誰的臉
[03:39.49]我留著妳在 身邊
[03:46.33]心仍然很遠
[03:52.42]我想伸手拉近點
[03:55.87]竟觸不到那邊
[03:59.22]就欠一點點 但這一點點 卻很遠
[04:43.74]我留著妳在身邊
[04:50.24]心仍然很遠
[04:56.63]也許終於都有天
[05:00.09]當妳站在前面
[05:03.49]但我分不出這張是誰的臉
[05:10.69]我留著妳在 身邊
[05:17.46]心仍然很遠
[05:23.76]我想伸手拉近點
[05:27.03]竟觸不到那邊
[05:30.34]就欠一點點 但這一點點 卻很遠
[05:40.74]我想伸手拉近點
[05:43.92]竟觸不到那邊
[05:47.48]就欠 一點點 但這一點點卻很遠

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

親密關係中難以跨越的距離感,是物理接近卻心靈疏離的無奈。

主題

情感疏離與關係異化,探討「看似相處卻無法真正靠近」的現代人際困境。

情緒

憂傷、孤寂、無力感,夾雜對關係逐漸崩解的沉痛與困惑。

意象與手法

以「面對面」「同眠」「熟悉的背面」等具象畫面,對比「心仍然很遠」「觸不到那邊」的抽象情感,強化「近在咫尺卻遠如天涯」的矛盾感;重複段落結構強化無解的循環感。

重點句解讀

1. 「靜靜默默望著熟悉的背面」:

親密關係中逐漸產生的陌生感,連最熟悉的身影都變為「背面」,象徵情感隔閡已深到無法直視對方。

2. 「觸摸得到 揣摩不到」:

物理距離的消弭無法解決心靈距離,「觸摸」與「揣摩」的對比,凸顯情感連結的虛無與無力。

3. 「分不出這張是誰的臉」:

關係疏離到連對方的面容都變得陌生,隱喻情感記憶的崩壞與自我與他者界限的模糊。

適合情境

失戀後獨處時、長期冷戰的伴侶間、或面對親密關係逐漸崩壞卻無能為力的時刻。

魔鏡站長解析

站長私房短評:打動人的地方、適合什麼時刻聽(產生後永久保存)。

歌曲冷知識

AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察(產生後永久保存)。

這首歌詞如何?

常見問題

這麼近, 那麼遠的歌詞在講什麼?

親密關係中難以跨越的距離感,是物理接近卻心靈疏離的無奈。

這麼近, 那麼遠是誰唱的?

這麼近, 那麼遠由張學友 - Jacky Cheung演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌

選擇你的版本:
現代版(新版) 經典懷舊版
懷舊版重現 2005–2024 老魔鏡的卡其色版面與左側功能欄;功能與搜尋完全相同,隨時可切回。