「 cháng て quán shì をふるった ruò き wáng guó の wáng は、
「嘗て権勢をふるった若き亡國の王は、
lì ruò き mín を cóng えて jù dà な tǎ を jiàn shè していた。
力弱き民を従えて巨大な塔を建設していた。
xīng に shǒu が jiè く chéng の gāo さまでその wēi róng が dá した xiǎo には、
星に手が屆く程の高さまでその威容が達した暁には、
shén に bìng ぶ lì chǎng で duì huà を guǒ たしたいと yuàn って――――」
神に並ぶ立場で対話を果たしたいと願って――――」
xī shēng の jiàn と níng jié せし wěi shèng の è mén shén の lǐng yù tà み yū んだ bù sǐ なる wáng guó の wáng
犠牲の鍵と 凝結せし偽聖の顎門 神の領域踏み込んだ 不死なる亡國の王
hóng lián に duò ちて guāi lí する cāng の jì chéng zhě wú shì の yì shí qīng lán に shēn を wěi ねた
紅蓮に墮ちて 乖離する蒼の継承者 無式の意識 青嵐に身を委ねた
zhǎn り kè め いつか tiào め shī ったその huàn xiǎng を
斬り刻め いつか眺め失ったその幻想を
qǐ われ huài れ duó った zuì ài の shēng mìng に xū ろな yì sī を sǐ を pěng げるように
乞われ壊れ奪った最愛の生命に 虛ろな意思を死を捧げるように
kàng え cāng き yì duān zhě よ【heretic】 xuè に rǎn まった yùn mìng に yuè れ
抗え蒼き異端者よ【heretic】 血に染まった運命に躍れ
jiāo cuò する yǒng jié と xū wú の xiá jiàn に yǒng yuǎn に qiú われて
交錯する永劫と虛無の 狹間に永遠に囚われて
cóng え hóng き wú zhì xù に【Chaotic】 zhàn huǒ の guǒ て fěn chén に huì れた
従え紅き無秩序に【Chaotic】 戦火の果て粉塵に穢れた
はじまりの chǎng suǒ zhòu われたこの dì で tiān へと jiào べ kuáng qì の jì chéng zhě 【successor】
はじまりの場所 呪われたこの地で天へと叫べ 狂気の継承者【successor】
biàn わり guǒ て xiǔ ちた fēng jǐng を bèi にして
変わり果て朽ちた風景を背にして
kǔ tòng の shì yí と bēi tòng な shēng yīn はまるで sǐ rén
苦痛の仕儀と 悲痛な聲音はまるで死人
quán néng gǎn の wěi zhuāng shì 【veil】は shí を jīng て bāo がされた
全能感の偽裝飾【veil】は時を経て剝がされた
ルールとレーレ yòu き shuāng zǐ の xùn jiào zhě zūn きその míng を
ルールとレーレ 幼き雙子の殉教者 尊きその名を
あの sǒng え jiàn つ tǎ 【Babylon】に kè んで
あの聳え建つ塔【Babylon】に刻んで
běn dāng に yù しいモノは hé yī つ shǒu に rù らずに
本當に欲しいモノは 何一つ手に入らずに
ついに zhōng に shī yì に shí まれた wáng の qí miào な bào zǒu は jīn chí を shè てて
ついに終に失意に蝕まれた王の 奇妙な暴走は矜持を舍てて
dǎ て hóng lián を chán って dǎo huǒ xiàn に yè huǒ を dēng して
打て紅蓮を纏って 導火線に業火を燈して
míng も zhī らぬ shén の yù xū へ qiáng く jī ち bá け shè bá け tiān へ xiàng け
名も知らぬ神の御許へ強く 撃ち抜け射抜け天へ向け
wěi りを zòu でよう xuè の zhòu いをここで zhōng えるために
偽りを奏でよう 血の呪いをここで終えるために
はじまりの chǎng suǒ cāng を shī いし dì で xiǎng い jiāo がせ kuáng qì の hòu jì zhě 【successor】
はじまりの場所 蒼を失いし地で想い焦がせ 狂気の後継者【successor】
「...さよなら」 zhōng わりゆくこのセカイに
「...さよなら」 終わりゆくこのセカイに
liú れゆく xuè の lèi に あの rì huài した měi しい yǒng yuǎn に――――
流れゆく血の涙に あの日壊した美しい永遠に――――
「 hóng lián に huì れしモノ」
「紅蓮に穢れしモノ」
まるで mǎn たされない gǎn qíng のまま どれだけ xuè を jiàn ようと
まるで満たされない感情のまま どれだけ血を見ようと
bù sǐ の láo yù に guāng が zhǐ すことはないから
不死の牢獄に光が指すことはないから
これほどに gāo く tǎ を chuàng った zhēn shí の lǐ yóu は
これほどに高く塔を創った 真実の理由は
ài する mèi dá のいる chǎng suǒ に chān り zhù くために――――
愛する妹達のいる場所に辿り著くために――――
jī て hóng lián を chán って dǎo huǒ xiàn に yè huǒ を dēng して
撃て紅蓮を纏って 導火線に業火を燈して
míng も zhī らぬ shén の yù xū へ qiáng く jī ち bá け shè bá け tiān へ xiàng け
名も知らぬ神の御許へ強く 撃ち抜け射抜け天へ向け
wěi りを zòu でよう xuè の zhòu いをここで zhōng えるために
偽りを奏でよう 血の呪いをここで終えるために
はじまりの chǎng suǒ cāng を shī いし dì で xiǎng い jiāo がせ kuáng qì の hòu jì zhě 【successor】
はじまりの場所 蒼を失いし地で想い焦がせ 狂気の後継者【successor】
biàn わり guǒ て xiǔ ちた fēng jǐng を bèi にして ―――― duō fēn 、ささやかな jué wàng を bào えて
変わり果て朽ちた風景を背にして ――――多分、ささやかな絕望を抱えて
「 tǎ が luò chéng し、 bǐ がその dǐng から tiān を jiàn shàng げたその chà nà 、
「塔が落成し、彼がその頂から天を見上げたその剎那、
shén の nù りが léi míng に hōng いた。
神の怒りが雷鳴に轟いた。
juàn き qǐ こったのは、 jū hé わせた zhě が" shì jiè の zhōng わりか"と
巻き起こったのは、居合わせた者が"世界の終わりか"と
qí ることしかできぬほどの jú dì de な tiān biàn dì yì 。
祈ることしかできぬほどの局地的な天変地異。
tǎ は bú jìng を cháng うかのように bēng huài し、
塔は不敬を償うかのように崩壊し、
bù sǐ であるはずの wáng は xuàn い guāng と gòng に xiāo え qù る――――」
不死であるはずの王は眩い光と共に消え去る――――」
「ふふっ、この jié mò を wàng んでいたのね？ でも、 běn dāng に sǐ ねたのかなぁ...？」
「ふふっ、この結末を望んでいたのね？ でも、本當に死ねたのかなぁ...？」
