「 guó が guǎn lǐ する gū ér yuàn で shēng huó する shào nǚ 。
「國が管理する孤児院で生活する少女。
nián shàng の gū ér たちは yì rén 、また yì rén と shùn fān に shì われていく。
年上の孤児たちは一人、また一人と順番に貰われていく。
xiào yán で xīn しい jiā zú に yíng え rù れられる bǐ らに、 xiàn wàng の yǎn chà しを xiàng けて...」
笑顔で新しい家族に迎え入れられる彼らに、羨望の眼差しを向けて...」
「きっと、 shēng まれ biàn わるみたいに hé もかもが biàn わるんだ」
「きっと、生まれ変わるみたいに何もかもが変わるんだ」
「 cì は、 bǐ nǚ の fān ――――」
「次は、彼女の番――――」
dàn shēng rì には shū jī qīng yàng の
誕生日には 樞機卿様の
niáng として yǐn き qǔ られることになった
娘として引き取られることになった
でも xǐ べない bǐ の shì るような shì xiàn に bù ān が mù る
でも喜べない 彼の舐るような視線に不安が募る
nǎo みを yuè に tǔ lù した
悩みを月に吐露した
その yè に yì tú せず lì ち wén きしてしまう
その夜に意図せず立ち聞きしてしまう
「あの fāng fāng の qù wèi も kùn ったものだわ...」
「あの方々の趣味も困ったものだわ...」
「 jì yì も tóng も shǒu zú でさえも
「記憶も瞳も 手足でさえも
quán て bié の zǐ gòng のものを zǔ み hé わせることで、 lǐ xiǎng の niáng を zào る。
全て別の子供のものを組み合わせることで、理想の娘を造る。
yǎng zǐ でも、まだ yòu い liàn rén でもある ài wán rén xíng 。
養子でも、まだ幼い戀人でもある愛玩人形。
rén を rén として jiàn ない、 wěi りの bó ài zhǔ yì zhě ...!」
人を人として見ない、偽りの博愛主義者...!」
「 ní xià は、あの zǐ の měi しい tóng が yù しいそうなの」
「猊下は、あの子の美しい瞳が欲しいそうなの」
「その tóng からは、 qǐ lí な lì の lèi が jìng かに liú れて――――」
「その瞳からは、綺麗な粒の涙が靜かに流れて――――」
この tóng だけ yù しいというなら
この瞳だけ欲しいというなら
いっそ zì fēn で kuì してしまいたい
いっそ自分で潰してしまいたい
けれどそんな nù りも どこか kōng xū なまま dì guān に shěn んでゆく
けれどそんな怒りも どこか空虛なまま諦観に沈んでゆく
xiān に yǐn き qǔ られていった
先に引き取られていった
この gū ér yuàn の yì zǐ dá は shēng きているの?
この孤児院の義姉達は生きているの?
xìng せになっていると sī ってたのに――――
幸せになっていると思ってたのに――――
cháng い mèng をみた cāng bái の mèng
長い夢をみた 蒼白の夢
yǒng yuǎn と fēn うような shēn くて yōu しい mèng を
永遠と紛うような深くて優しい夢を
yáo すられて mù を jué ましたら
揺すられて目を覚ましたら
gū ér yuàn の jiào shī dá は cán らず sǐ tǐ になっていた
孤児院の教師達は殘らず死體になっていた
「あのね、 mó nǚ がみんな huài していっちゃった...。
「あのね、魔女がみんな壊していっちゃった...。
「 shū jī qīng も shā されたらしい、と yì mèi が qì く」
「樞機卿も殺されたらしい、と義妹が泣く」
「どうして...? まさか、 sī dá のため...?」
「どうして...? まさか、私達のため...?」
yòng は jì んだ、と この gū ér yuàn から lì ち qù ろうとしている mó nǚ を zhuī って guì く
用は済んだ、と この孤児院から立ち去ろうとしている魔女を追って跪く
「 hé かしら。あなたも sǐ にたい?」
「何かしら。あなたも死にたい?」
その wèn いに wú yán のまま ただ shǒu を qiáng く zhèn った
その問いに無言のまま ただ首を強く振った
lè しげに xīng wèi shēn げに
楽しげに興味深げに
wēi xiào んだ cāng bái の mó nǚ は shì すように niè く
微笑んだ 蒼白の魔女は試すように囁く
「そう。なら、ついてきなさい。 tì らに jué wù があるなら...」
「そう。なら、ついてきなさい。戻らに覚悟があるなら...」
「 shǎo nǚ は guò qù を xiǎng い fǎn しながら、 fǎn り xuè に rú れた fà をみる」
「少女は過去を想い返しながら、返り血に濡れた髪をみる」
「 què かに、あの rì yí dù shēng まれ biàn わったのかもしれない」
「確かに、あの日一度生まれ変わったのかもしれない」
「 gǎn shāng を shě てて、 mó nǚ の bàng らに guì く。
「感傷を捨てて、魔女の傍らに跪く。
それだけが shào nǚ ――――シルエラの、 cún zài lǐ yóu だと yán うように」
それだけが少女――――シルエラの、存在理由だと言うように」
