gào sù dà jiā yí gè hǎo xiāo xī ， dà jiā tīng le yí dìng tè bié gāo xīng ！
告訴大家一個好消息，大家聽了一定特別高興！
shén mó hǎo xiāo xī a ？
什麼好消息啊？
táng jié zhōng jié hūn le ！
唐傑忠結婚了！
āi ？ wǒ zǎo jiù jié hūn le ！
哎？我早就結婚了！
bú shì ， nín chéng jiā le 。
不是，您成家了。
wǒ shén mó suì shù le huán bù chéng jiā ？
我什麼歲數了還不成家？
ò ， duì ， duì táng jié zhōng xiàn zài zhù fáng zi le 。
哦，對，對唐傑忠現在住房子了。
é ... nǐ zhè jiào shén mó huà ？ hé zhù wǒ guò qù dōu zhù lóng zǐ ？
額...你這叫什麼話？合著我過去都住籠子？
bú shì bu shì …… nín …… nín shì zhù ……
不是不是……您……您是住……
wǒ yì zhí zhù lóu fáng 。
我一直住樓房。
nín zhù lóu fáng ？ xiàng nín zhè mó pàng de shēn zi ， nà lóu dào nà mó zhǎi ， shàng dé qù má ？
您住樓房？像您這麼胖的身子，那樓道那麼窄，上得去嗎？
nà pà shén mó a ， tiān tiān pá lóu 。
那怕什麼啊，天天爬樓。
wǒ mén jiā de lóu fáng zěn mó shàng bú qù a ？
我們家的樓房怎麼上不去啊？
…… zěn mó huí shì a ？
……怎麼回事啊？
qián xiē rì zi bān xīn jiā ， wū zǐ tǐng dà de ， mǎi le yí jià gāng qín ， zěn mó bān yě bān bú dào jiā lǐ biān qù 。
前些日子搬新家，屋子挺大的，買了一架鋼琴，怎麼搬也搬不到家裡邊去。
bān gāng qín a ？ wǒ yǒu bàn fǎ a ！
搬鋼琴啊？我有辦法啊！
nín yǒu bàn fǎ ？ zěn mó bàn ？
您有辦法？怎麼辦？
wǒ ne ， gěi nǐ zhǎo jī gè bàng xiǎo huǒ zǐ ， dā zhù jiān bǎng ， hǎn zhù hào zǐ ， yí huì ér jiù gěi nǐ tái shàng qù 。
我呢，給你找幾個棒小夥子，搭著肩膀，喊著號子，一會兒就給你抬上去。
jiù zhè mó dā zhù ？
就這麼搭著？
“ tóng zhì mén jiā bǎ jìn yōu ～”
“同志們加把勁呦～”
zěn mó yàng ， tái shàng lái le ba ？ wǎng qián zǒu 。
怎麼樣，抬上來了吧？往前走。
“ tóng zhì mén kuài fàng xià ya ……”
“同志們快放下呀……”
āi ！？ wǒ shuō ， nǐ shǎn zhù wǒ nǐ ！
哎！？我說，你閃著我你！
gāng tái qǐ lái nǐ jiù fàng xià ？
剛抬起來你就放下？
gāng dào lóu tī kǒu zhè ér zǒu bú jìn qù le 。
剛到樓梯口這兒走不進去了。
zěn mó zǒu bú jìn qù le ？
怎麼走不進去了？
zhè lóu dào lǐ jǐ le shì mǎn mǎn dāng dāng de dōng xī 。
這樓道里擠了是滿滿當當的東西。
dōu shén mó dōng xī a ？
都什麼東西啊？
shí nián qián de xiǎo tuī jū ， wǔ nián qián de jiù jiā jù ， nǐ kàn zhè shì —— tǔ xiāng kuāng zǐ zhàn yí bàn ， zuǒ biān lì zhù mén bàn shàn ， zhōng jiàn guà zhù lǎo yù mǐ chuàn ér ， chī de yòng de zài yí kuài ， pò jiǔ píng zi yì lā guàn ， dà suàn bàn ér shàng biān liàng xié diàn ér ……
十年前的小推車，五年前的舊傢俱，你看這是——土箱筐子佔一半，左邊立著門半扇，中間掛著老玉米串兒，吃的用的在一塊，破酒瓶子易拉罐，大蒜瓣兒上邊晾鞋墊兒……
xī lǐ hú tú a ！ jìng shì pò làn ér ！
稀裡糊塗啊！淨是破爛兒！
nǐ shuō shì pò làn ér ， yǒu rén bú yuàn yì tīng 。
你說是破爛兒，有人不願意聽。
shuí bú yuàn yì tīng a ？
誰不願意聽啊？
shuí yào zhè gè a ！
誰要這個啊！
“ āi yōu ， nǐ zěn mó zhàn zài wǒ zhè duī dōng xī zhè ér ！ nǐ wǎng hòu tuì ， zhè shì wǒ de bǎo bèi ！”
“哎呦，你怎麼站在我這堆東西這兒！你往後退，這是我的寶貝！”
“…… dà niáng ， wǒ zhè mó yuǎn shuō huà nín tīng dé jiàn má ？”
“……大娘，我這麼遠說話您聽得見嗎？”
“ nǐ xiǎng dào gēn qián lái shuō ？ nǐ bié pèng wǒ de dōng xī ！ màn màn tái jiǎo …… tái zuǒ jiǎo tái zuǒ jiǎo ， shǎn kāi wǒ nà qīng cháo de pén ér …… zài tái yòu jiǎo ， duǒ kāi wǒ nà táng cháo de wǎn …… zài tái zuǒ jiǎo ， bié pèng wǒ nà wǔ qī nián de xié …… nǎo dài zài wǎng zhè biān wāi ， shǎn kāi wǒ nà liù èr nián de wà zǐ 。”
“你想到跟前來說？你別碰我的東西！慢慢抬腳……抬左腳抬左腳，閃開我那清朝的盆兒……再抬右腳，躲開我那唐朝的碗……再抬左腳，別碰我那五七年的鞋……腦袋再往這邊歪，閃開我那六二年的襪子。”
huò ！ nǐ zhè dōu shì shén mó a ！
嚯！你這都是什麼啊！
“ nǐ bié pèng ， zhàn hǎo le ， wǎng qián bèng ， màn màn wǎng qián bèng ， bèng …… āi ， wǎng zhè biān bèng …… āi yōu ， nǐ liú diǎn shén ， bié bǎ yì lā guàn nòng xiǎng le ！ nà shì fáng xiǎo tōu de ， nà wán yì yì xiǎng ， èr xiǎo zi wǎng chū rēng zhuān tóu a ！”
“你別碰，站好了，往前蹦，慢慢往前蹦，蹦……哎，往這邊蹦……哎呦，你留點神，別把易拉罐弄響了！那是防小偷的，那玩意一響，二小子往出扔磚頭啊！”
āi yōu wǒ de mā ya ！…… zhè bǐ qián yán zhèn dì huán rè nào ne ！
哎呦我的媽呀！……這比前沿陣地還熱鬧呢！
“ nǐ shén mó shì a ？ nǐ bié pèng dōng xī ， tái zhù jiǎo tái zhù jiǎo ……”
“你什麼事啊？你別碰東西，抬著腳抬著腳……”
āi ， dà niáng ， nǐ zhè dōng xī a ， tài duō le …… wǒ mén yào bān gāng qín a ， nǐ xiǎng zhè gāng qín ……”
哎，大娘，你這東西啊，太多了……我們要搬鋼琴啊，你想這鋼琴……”
“ zhè mó dà suì shù nǐ lǎo bèng shén mó a ？”
“這麼大歲數你老蹦什麼啊？”
shì a ， wǒ yí gè jiǎo zhàn dé zhù má ！
是啊，我一個腳站得住嗎！
“ shén mó shì ér ， nǐ shuō 。”
“什麼事兒，你說。”
“ dà niáng ， nín zhè ér bǎi zhè mó duō jiù dōng xī ……”
“大娘，您這兒擺這麼多舊東西……”
“ shén mó ， jiù ？ nǐ shuō zhè huà dà niáng bú yuàn yì tīng ！ dāng zhù dà huǒ wǒ wèn wèn nǐ ， qín shǐ huáng mù lǐ nà dōng xī jiù bu jiù ？”
“什麼，舊？你說這話大娘不願意聽！當著大夥我問問你，秦始皇墓裡那東西舊不舊？”
“ guó bǎo ！ a ？ mǎ wáng duī nǚ rén dù zǐ lǐ de guā zǐ jiù bu jiù ？”
“國寶！啊？馬王堆女人肚子裡的瓜子舊不舊？”
“ wén wù ！ cí xǐ tài hòu nà nián de yóu piào jiù bu jiù ？”
“文物！慈禧太后那年的郵票舊不舊？”
“ zhí qián ！ wǒ lǎo bàn bā shí bā le jiù bu jiù ？”
“值錢！我老伴八十八了舊不舊？”
hēi ！ zhè dōu ái dé shàng má ！
嗨！這都捱得上嗎！
“ nǐ shuō dà niáng zhè xiē dōng xī jiù ， nǐ zhī dào zhè duī dōng xī ， nǎ gè shì fēi zi de liǎn pén ， nǎ gè shì wáng yé de nǎi zuǐ a ？”
“你說大娘這些東西舊，你知道這堆東西，哪個是妃子的臉盆，哪個是王爺的奶嘴啊？”
nǎ yǒu zhè xiē dōng xī a ！“ dà niáng ， zhè yàng ba ， wǒ ya ， bǎ nín zhè xiē dōng xī yuán wù bān zǒu ， zài gěi nín fàng huí yuán chǔ ， nín kàn zěn mó yàng ？”
哪有這些東西啊！“大娘，這樣吧，我呀，把您這些東西原物搬走，再給您放回原處，您看怎麼樣？”
“…… nà xíng ， ná gēn qiān bǐ lái ！”
“……那行，拿根鉛筆來！”
“ ná qiān bǐ gàn shén mó ？”
“拿鉛筆幹什麼？”
yě bù zhī dào shuí biè niǔ ！
也不知道誰彆扭！
fǎn zhèng a ， jiù zài zhè mén kǒu zhè ér zhé téng le yǒu sān gè zhōng tóu 。
反正啊，就在這門口這兒折騰了有三個鐘頭。
zěn mó zhè mó cháng shí jiàn a ？
怎麼這麼長時間啊？
guāng huà tú zhǐ jiù sì shí duō fēn zhōng ！
光畫圖紙就四十多分鐘！
zhè guān zán mén suàn guò le 。
這關咱們算過了。
nà zán mén jì xù shàng lóu 。
那咱們繼續上樓。
wǎng èr lóu bān ！“ tóng zhì mén jiā bǎ jìn yōu ～”
往二樓搬！“同志們加把勁呦～”
“ tóng zhì mén kuài fàng xià ya ……”
“同志們快放下呀……”
wǒ shuō ， zěn mó yòu fàng xià le ！
我說，怎麼又放下了！
bù xíng ， èr lóu nǐ yě guò bú qù le ！
不行，二樓你也過不去了！
zhè èr lóu yě gēn yì lóu nà mó luàn a ？
這二樓也跟一樓那麼亂啊？
méi nà mó luàn ， dōu shì zhǐ xiāng zǐ ， bǎi dé dǎo shì zhěng zhěng qí qí ， yí gè luò yí gè ， xǐ yī jī de xiāng zǐ ， diàn bīng xiāng de …… āi yōu ， shàng biān huán luò zhù fēng wō méi ne ！ yì céng yi céng zhí dào wū dǐng ， xiǎo fēng yì chuī huàng huàng yōu yōu ， suí shí dōu yǒu diào xià lái de kě néng ， zhè bú dài gāng kuī nín shuō guò dé qù má ！
沒那麼亂，都是紙箱子，擺得倒是整整齊齊，一個摞一個，洗衣機的箱子，電冰箱的……哎呦，上邊還摞著蜂窩煤呢！一層一層直到屋頂，小風一吹晃晃悠悠，隨時都有掉下來的可能，這不戴鋼盔您說過得去嗎！
āi yōu ！ zhè kě tài wēi xiǎn le ！
哎呦！這可太危險了！
āi ， yǒu rén dā chá méi yǒu ？
哎，有人搭茬沒有？
yì tuī mén chū lái yí wèi 。
一推門出來一位。
shū zhù fēn tóu dài gè yǎn jìng ， kàn zhè mó yàng zěn mó dōu xiàng nà gè pū kè pái lǐ de “ fāng piàn gē da ”。
梳著分頭戴個眼鏡，看這模樣怎麼都像那個撲克牌裡的“方片疙瘩”。
hǎo ma ！ yóu tóu fěn miàn a ？
好嘛！油頭粉面啊？
“ āi yā ， lǎo tóng zhì a ， zhè fēng wō méi kě bù néng fàng zhè a ……”
“哎呀，老同志啊，這蜂窩煤可不能放這啊……”
“ fēng wō méi bú fàng zhè lǐ fàng nǎ lǐ ， fàng bīng xiāng lǐ tóu a ？ nǐ mén jiā bīng xiāng lǐ fàng fēng wō méi ， nǐ zěn mó hú chū zhǔ yì a ？”
“蜂窩煤不放這裡放哪裡，放冰箱裡頭啊？你們家冰箱裡放蜂窩煤，你怎麼胡出主意啊？”
“…… bú shì ， nǐ lóu dào lǐ yě bù néng bǎi zhè gè a 。”
“……不是，你樓道里也不能擺這個啊。”
“ nà lóu dào lǐ bǎi shén mó ， bǎi diàn shì jī ？ zhè mó lěng de tiān ， wǒ mén dào lóu dào lǐ kàn diàn shì ， nǐ zhè gè rén zěn mó zhè mó shuō huà ne ？”
“那樓道里擺什麼，擺電視機？這麼冷的天，我們到樓道里看電視，你這個人怎麼這麼說話呢？”
“ ēi ， zhè shì gōng yòng zǒu láng ！”
“誒，這是公用走廊！”
“ gōng yòng gōng yòng ， nǐ yòng wǒ yòng ， dà jiā dōu yòng ， wǒ wéi shén mó bù néng yòng ？”
“公用公用，你用我用，大家都用，我為什麼不能用？”
“ zhè shì dà jiā huǒ zǒu dào de dì fāng a ！”
“這是大傢伙走道的地方啊！”
“ dà jiā zǒu dào ， nǐ zǒu tā zǒu ， bié rén néng zǒu ， nǐ wéi shén mó bù néng zǒu ？”
“大家走道，你走他走，別人能走，你為什麼不能走？”
“ nà gāng qín tài dà ， bān bú guò qù a 。”
“那鋼琴太大，搬不過去啊。”
“ āi yā ， zhī dào dì fāng zhǎi ， mǎi zhè mó gè dà jiā huǒ gàn shén mó ， yào mǎi gè kǒu qín ， chuī zhù jiù shàng lóu le ！”
“哎呀，知道地方窄，買這麼個大傢伙幹什麼，要買個口琴，吹著就上樓了！”
“ wǒ dǎo shì yào ràng nǐ tīng míng bái ， nǐ yào shi mǎi yí gè zhuāng jiǎ jū shàng lái ， wǒ huán yào wā diào fáng zi ， nǐ zhè gè rén zǒng bù néng bù jiǎng dào lǐ ba ！”
“我倒是要讓你聽明白，你要是買一個裝甲車上來，我還要挖掉房子，你這個人總不能不講道理吧！”
shuí bù jiǎng dào lǐ a ！“ tóng zhì ， nǐ jiù bù néng bǎ zhè dì fāng ràng yi ràng ？”
誰不講道理啊！“同志，你就不能把這地方讓一讓？”
“ bù néng ràng ！ zhè gè dì pán shì shǔ wū wǒ de ！ tóu kě duàn ， xuè kě liú ， zhè gè dì fāng bù néng diū ； kě ái dǎ ， kě ái zòu ， bù néng dī xià gé mìng tóu 。”
“不能讓！這個地盤是屬於我的！頭可斷，血可流，這個地方不能丟；可捱打，可捱揍，不能低下革命頭。”
a ？！ yào dǎ zhàng a ？
啊？！要打仗啊？
wéi le zhēng duó zhè gè dì pán ， wǒ gēn wǒ de lín jū jìn xíng le sān dà zhàn yì 。
為了爭奪這個地盤，我跟我的鄰居進行了三大戰役。
dì yī zhàn yì ， wǒ mén huá qīng le biān jiè ； dì èr zhàn yì ， wǒ gōng tā tuì ； dì sān zhàn yì …… hēi hēi ， wǒ bǎ tā dǎ dào sān lóu shàng qù le ！
第一戰役，我們劃清了邊界；第二戰役，我攻他退；第三戰役……嘿嘿，我把他打到三樓上去了！
gòu lì hài de ！“ zhè yàng ba ， wǒ mén zì jǐ dòng shǒu bǎ tā nuó yi nuó ……”
夠厲害的！“這樣吧，我們自己動手把它挪一挪……”
“ shuí gǎn dòng shǒu ！ wǒ gào sù nǐ ， bié kàn wǒ shàng le yì diǎn nián jì ， wǒ zhè rén mán lì hài de 。 wǒ yì quán néng dǎ dǎo liǎng gè ， yì jiǎo tī dǎo sān gè ， gē zhī wō lǐ néng jiā yí gè 。 nǐ zhè gè suì shù ， yì hú lū yá chǐ dōu méi yǒu le a ！”
“誰敢動手！我告訴你，別看我上了一點年紀，我這人蠻厲害的。我一拳能打倒兩個，一腳踢倒三個，胳肢窩裡能夾一個。你這個歲數，一胡擼牙齒都沒有了啊！”
huò ！！ zhè rén ， tài bù jiǎng lǐ le ！
嚯！！這人，太不講理了！
wǒ zài páng biān yí kàn wǒ qīng chǔ le 。 yuán lái zhè gè lóu dào cháng qī yǐ lái méi yǒu rén guǎn lǐ ， yǎng chéng le zhàn shān wéi wáng de máo bìng ， ruǎn de pà yìng de ， yìng de pà bú yào mìng de 。
我在旁邊一看我清楚了。原來這個樓道長期以來沒有人管理，養成了佔山為王的毛病，軟的怕硬的，硬的怕不要命的。
zhè jiù jiào è xìng xún huán 。
這就叫惡性循環。
nǐ zěn mó yě lái zhè tào ？
你怎麼也來這套？
wǒ hè hǔ hè hǔ tā 。
我嚇唬嚇唬他。
zhè yí hè hǔ huán zhēn guǎn yòng 。
這一嚇唬還真管用。
“ āi ？ nǐ zhè gè …… āi yōu ， nǐ shì nà gè xiāng shēng yǎn yuán jiāng …… zhè gè pàng lǎo tóu zǐ jiù shì táng jié zhōng ma ！”
“哎？你這個……哎呦，你是那個相聲演員姜……這個胖老頭子就是唐傑忠嘛！”
“ āi yōu ， pèng dào nǐ mén wǒ shì yào dǎo méi （ méi ） liǎo ……”
“哎呦，碰到你們我是要倒霉（煤）了……”
āi ， zěn mó dǎo méi ne ？
哎，怎麼倒霉呢？
“ wǒ yào dǎo wǒ de fēng wō méi le ——”
“我要倒我的蜂窩煤了——”
ò ～“ zhè mó shuō nǐ ràng le ？”
哦～“這麼說你讓了？”
“ bú ràng bù xíng ， tā nà gè zuǐ mán lì hài de ， xiě chéng xiāng shēng fěng cì wǒ ， guǎn wǒ jiào fāng piàn gē da ， bù gǎn bu gǎn ……”
“不讓不行，他那個嘴蠻厲害的，寫成相聲諷刺我，管我叫方片疙瘩，不敢不敢……”
hā hā ……“ nà nǐ nuó ba 。”
哈哈……“那你挪吧。”
“ wǒ gào sù nǐ ， èr lóu tōng guò le ， sān lóu gèng jiā kùn nán 。”
“我告訴你，二樓通過了，三樓更加困難。”
“ sān lóu nán ， nán wū shàng qīng tiān 。 sān lóu shì yì fū dāng guān 、 wàn fū mò kāi 。 zì gǔ sān lóu yì tiáo lù ， zhī kě zhì qǔ ， bù kě qiáng gōng ！”
“三樓難，難於上青天。三樓是一夫當關、萬夫莫開。自古三樓一條路，只可智取，不可強攻！”
huò ！ zhè mó lì hài ？
嚯！這麼厲害？
“ wǒ gěi nǐ mén chū gè zhǔ yì ， sān lóu wǎng shàng qù de shí hòu ， xiǎo huǒ zǐ zài qián miàn ， gāng qín zài zhōng jiàn ， táng lǎo shī nián suì bǐ jiào dà ， nǐ zài hòu miàn ……”
“我給你們出個主意，三樓往上去的時候，小夥子在前面，鋼琴在中間，唐老師年歲比較大，你在後面……”
ò ， duì wǒ huán tǐng zhào gù 。
哦，對我還挺照顧。
a ！？ nǐ kě tài sǔn le a ！ ná wǒ dāng ròu diàn le ？！
啊！？你可太損了啊！拿我當肉墊了？！
wǒ yì xiǎng ， béng guǎn zěn mó shuō ， zhè guān zán mén yě suàn guò le 。
我一想，甭管怎麼說，這關咱們也算過了。
“ tóng zhì mén jiā bǎ jìn yōu ～”
“同志們加把勁呦～”
“ tóng zhì mén kuài fàng xià ya ”
“同志們快放下呀”
āi ？ nǐ duō suō shén mó a ？
哎？你哆嗦什麼啊？
bù xíng bù xíng ， sān lóu wú lùn rú hé guò bú qù ！
不行不行，三樓無論如何過不去！
kàn zhù hài pà ！ lóu dào kǒu zhè shuān zhù yì zhī gǒu ， hǔ shì dān dān dì wàng zhù wǒ ！ páng biān …… āi yōu ， zhè dōu shén mó …… yǒu hóu ， xiāng zǐ lǐ yǒu hé lán shǔ ， qiáng shàng huán guà zhù yí gè bā gē ， zhāng zhù zuǐ gēn wǒ shuō huà ne 。“ qǐng dào tiān yá hǎi jiǎo lái ， dà gè gāng qín wǎng shàng tái ， bié kàn èr lóu néng tōng guò ， sān lóu sǐ le nǐ yě guò bù lái ！”
看著害怕！樓道口這拴著一隻狗，虎視眈眈地望著我！旁邊……哎呦，這都什麼……有猴，箱子裡有荷蘭鼠，牆上還掛著一個八哥，張著嘴跟我說話呢。“請到天涯海角來，大個鋼琴往上抬，別看二樓能通過，三樓死了你也過不來！”
lián tā dōu zhī dào le ！
連它都知道了！
nín shuō yào pèng shàng zhè gè wǒ huán néng guò má ？
您說要碰上這個我還能過嗎？
qián cuì bān huí qù ba 。
乾脆搬回去吧。
āi yōu ！ nà jiù gǎn kuài ràng tā guò qù ba ！
哎呦！那就趕快讓她過去吧！
tā nà dù zǐ bǐ nà gāng qín huán kuān ne ， guò dé qù má ！
她那肚子比那鋼琴還寬呢，過得去嗎！
āi yā ， zhè wán yì zhēn shì kùn nán diǎn 。
哎呀，這玩意真是困難點。
“ dà jiā shāng liáng yí xià ， kàn kàn hǎo bu hǎo a ？”
“大家商量一下，看看好不好啊？”
yǒu rén tīng tā de má ？
有人聽他的嗎？
shuí tīng tā de a ！ dǐ xià “ dī ér lā ～ dī ér lā ～” chuī lǎ ba ， shàng biān “ āi yōu ～ āi yōu ～” zhí āi yōu 。 dāng shí wǒ shì bǎi gǎn jiāo jí a ， nǐ shuō bān yí gè xiǎo xiǎo de gāng qín ， zǒu guò le duō mó jiān nán de lì chéng a ！
誰聽他的啊！底下“滴兒啦～滴兒啦～”吹喇叭，上邊“哎呦～哎呦～”直哎呦。當時我是百感交集啊，你說搬一個小小的鋼琴，走過了多麼艱難的歷程啊！
dāng shí kàn dào zhè zhǒng qíng xíng ， wǒ bí zi yì suān ， yǎn yì hóng ， dāng shí wǒ jiù kū le 。 kū nà shēng huán bù hǎo tīng 。
當時看到這種情形，我鼻子一酸，眼一紅，當時我就哭了。哭那聲還不好聽。
（ yīng ér kū shēng ）“ wā —— wā ——”
（嬰兒哭聲）“哇——哇——”
nǐ zěn mó zhè mó kū a ？
你怎麼這麼哭啊？
nǎ a ， tā bǎ hái zi dōu shēng xià lái le ！
哪啊，她把孩子都生下來了！
