愛迷エレジー +

愛迷エレジー

周國賢 · 愛迷エレジー + · 2010-12-14

在愛戀消逝後,以自我吞噬的決意面對傷痛,並在苦澀中尋求救贖。

2,162 次觀看 113 人喜歡 4.948 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
「どうやら泣きすぎたみたい」 とキミは笑う
どうにも笑えない
こうにも笑えないよ
たぶん、裡たぶん
アタシのとある言葉のせい
いや、気のせい
…脳の味噌も呆れてます
そろそろ助けようか
恐怖も引き連れてさ
雑巾絞るように
勇気もアレしちゃおう
だけどさ 怖いんだよ
ガタがアシアシだよ
フラフラで そのまま墮ちる
溺れるのが 怖かったの
エラ呼吸など 出來ないから
キミが立てる その波紋に
揺られ酔って 逃げようと 足掻いてた
なんとか逃げ出して
無音で「ごめん」を言う
「これで大満足」 言い訳はこれにしよう
一歩、また一歩と
キミから離れるたび
泡のように浮かぶ
二人の淡い笑顔
やっぱ助けるよ逃げないから
アタシの息あげる
そう、相対のチュー會いたいです
二つの息で
さて飛び込むよ
んで飲み込むよ
その悲しみ全て
さあ息を止めて
ついでに二人の時も止めて
溢れるなら
零れるなら
このアタシが
その涙を
飲み幹そうか
そうしようか
水太りは
気にしないけど
塩辛いのは
ちと辛いな
だってアタシ
甘黨だし
だからキミの
甘い愛が
また欲しいから
目を覚まして 欲しいな
泳ぐエレジー
愛迷エレジー - 周國賢 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/周國賢-愛迷エレジー-492759
對拍微調
「どうやら qì きすぎたみたい」 とキミは xiào う
「どうやら泣きすぎたみたい」 とキミは笑う
どうにも xiào えない
どうにも笑えない
こうにも xiào えないよ
こうにも笑えないよ
たぶん、 lǐ たぶん
たぶん、裡たぶん
アタシのとある yán yè のせい
アタシのとある言葉のせい
いや、 qì のせい
いや、気のせい
… nǎo の wèi cēng も dāi れてます
…脳の味噌も呆れてます
そろそろ zhù けようか
そろそろ助けようか
kǒng bù も yǐn き lián れてさ
恐怖も引き連れてさ
zá jīn jiǎo るように
雑巾絞るように
yǒng qì もアレしちゃおう
勇気もアレしちゃおう
だけどさ bù いんだよ
だけどさ 怖いんだよ
ガタがアシアシだよ
ガタがアシアシだよ
フラフラで そのまま duò ちる
フラフラで そのまま墮ちる
nì れるのが bù かったの
溺れるのが 怖かったの
エラ hū xī など chū lái ないから
エラ呼吸など 出來ないから
キミが lì てる その bō wén に
キミが立てる その波紋に
yáo られ zuì って táo げようと zú sāo いてた
揺られ酔って 逃げようと 足掻いてた
なんとか táo げ chū して
なんとか逃げ出して
wú yīn で「ごめん」を yán う
無音で「ごめん」を言う
「これで dà mǎn zú 」 yán い yì はこれにしよう
「これで大満足」 言い訳はこれにしよう
yí bù 、また yí bù と
一歩、また一歩と
キミから lí れるたび
キミから離れるたび
pào のように fú かぶ
泡のように浮かぶ
èr rén の dàn い xiào yán
二人の淡い笑顔
やっぱ zhù けるよ táo げないから
やっぱ助けるよ逃げないから
アタシの xī あげる
アタシの息あげる
そう、 xiāng duì のチュー huì いたいです
そう、相対のチュー會いたいです
èr つの xī で
二つの息で
さて fēi び yū むよ
さて飛び込むよ
んで yǐn み yū むよ
んで飲み込むよ
その bēi しみ quán て
その悲しみ全て
さあ xī を zhǐ めて
さあ息を止めて
ついでに èr rén の shí も zhǐ めて
ついでに二人の時も止めて
yì れるなら
溢れるなら
líng れるなら
零れるなら
このアタシが
このアタシが
その lèi を
その涙を
yǐn み gàn そうか
飲み幹そうか
そうしようか
そうしようか
shuǐ tài りは
水太りは
qì にしないけど
気にしないけど
yán xīn いのは
塩辛いのは
ちと xīn いな
ちと辛いな
だってアタシ
だってアタシ
gān dǎng だし
甘黨だし
だからキミの
だからキミの
gān い ài が
甘い愛が
また yù しいから
また欲しいから
mù を jué まして yù しいな
目を覚まして 欲しいな
yǒng ぐエレジー
泳ぐエレジー
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:18.450]「どうやら泣きすぎたみたい」 とキミは笑う
[00:23.100]どうにも笑えない
[00:25.380]こうにも笑えないよ
[00:27.680]たぶん、裡たぶん
[00:29.940]アタシのとある言葉のせい
[00:33.160]いや、気のせい
[00:34.680]…脳の味噌も呆れてます
[00:47.070]そろそろ助けようか
[00:49.190]恐怖も引き連れてさ
[00:51.470]雑巾絞るように
[00:53.760]勇気もアレしちゃおう
[00:56.000]だけどさ 怖いんだよ
[00:58.300]ガタがアシアシだよ
[01:00.560]フラフラで そのまま墮ちる
[01:05.040]溺れるのが 怖かったの
[01:07.220]エラ呼吸など 出來ないから
[01:09.330]キミが立てる その波紋に
[01:11.630]揺られ酔って 逃げようと 足掻いてた
[01:43.100]なんとか逃げ出して
[01:45.230]無音で「ごめん」を言う
[01:47.810]「これで大満足」 言い訳はこれにしよう
[01:52.370]一歩、また一歩と
[01:54.660]キミから離れるたび
[01:56.880]泡のように浮かぶ
[01:59.300]二人の淡い笑顔
[02:01.940]やっぱ助けるよ逃げないから
[02:04.170]アタシの息あげる
[02:06.060]そう、相対のチュー會いたいです
[02:08.660]二つの息で
[02:10.650]さて飛び込むよ
[02:11.880]んで飲み込むよ
[02:13.250]その悲しみ全て
[02:15.310]さあ息を止めて
[02:16.830]ついでに二人の時も止めて
[02:19.510]溢れるなら
[02:20.670]零れるなら
[02:21.700]このアタシが
[02:22.840]その涙を
[02:23.990]飲み幹そうか
[02:25.190]そうしようか
[02:26.310]水太りは
[02:27.360]気にしないけど
[02:28.510]塩辛いのは
[02:29.670]ちと辛いな
[02:30.820]だってアタシ
[02:31.950]甘黨だし
[02:33.140]だからキミの
[02:34.310]甘い愛が
[02:35.500]また欲しいから
[02:36.620]目を覚まして 欲しいな
[02:39.400]泳ぐエレジー

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

在愛戀消逝後,以自我吞噬的決意面對傷痛,並在苦澀中尋求救贖。

主題

失戀後的自我掙扎與情感解離,透過對記憶的執念與對痛苦的吞咽,描繪出戀愛中「愛與痛」的糾結本質。

情緒

悲愴中夾雜著絕望的執念,矛盾的溫柔與冷酷交織,展現出情感崩解時的癲狂與脆弱。

意象與手法

以「溺水」「泡沫」「波紋」等水相關意象,隱喻情感的無法自拔與記憶的虛幻流動;「飲下悲傷」「吞咽淚水」等反常動作,凸顯自我摧毀與療癒的雙重性。

重點句解讀

1. 「どうやら泣きすぎたみたい」(似乎哭太多了)

直接點出情緒的過度消耗,暗示關係已至崩壞邊緣,卻仍無法停止傷痛。

2. 「二人の淡い笑顔」(兩人淡薄的笑容)

以泡沫喻記憶的虛幻,表現對過去甜蜜的懷念與對現實的疏離感。

3. 「塩辛いのは ちと辛いな」(鹹的有點苦)

以味覺隱喻情感的複雜,將「愛」的甜與「傷害」的鹹並置,凸顯戀愛的矛盾本質。

4. 「その悲しみ全て」(所有悲傷)

「飲下」的決絕動作,象徵主動承接痛苦,卻也透露出對愛的執著與無法割捨。

適合情境

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌像把心事倒進玻璃杯裡,看著氣泡一層層浮上來又破裂。周國賢用一種近乎自嘲的語調,把戀愛裡的徬徨與執念編織成詩,字裡行間總有種想逃又不敢逃的糾結。特別喜歡副歌那段「溺れるのが 怖かったの」,彷彿能聽到聲線在顫抖,把無法言說的痛楚壓成細碎的音符。聽的時候總會不自覺放慢步調,像在雨天踩著水窪走,每個腳步都沾滿濕漉漉的回憶。那些關於「甘い愛」的渴望與猶豫,竟在喉頭凝成一種酸澀的甜,讓人想起年少時戀愛的笨拙與執著。

歌曲冷知識

・歌詞大量混用日文語彙如「アタシ」「どうやら」,營造出異國情調與疏離感

・「雑巾絞るように」以生活化動作比喻情緒壓抑,暗喻關係中隱藏的掙扎

・「水太り」「塩辛い」等食物相關比喻,將情感重量轉化為具體味覺體驗

・結尾「泳ぐエレジー」將哀歌意象與「游泳」結合,凸顯沉溺於傷痛的矛盾心理

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

愛迷エレジー的歌詞在講什麼?

在愛戀消逝後,以自我吞噬的決意面對傷痛,並在苦澀中尋求救贖。

愛迷エレジー是誰唱的?

愛迷エレジー由周國賢演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌