No You, No Me

愛言葉

周國賢 · No You, No Me · 2009-09-01

以日常對話與細膩情感交織,表達對愛人的感激與深層依戀。

2,258 次觀看 82 人喜歡 4.350 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
いつも僕の子供が
お世話になっているようで
聴いてくれたあなた方に
感謝、感謝。
このご恩を一生で忘れないうちに
內に秘めた想いとともに
歌にしてみました。
愛言葉は”愛が10=ありがとう”
僕とか君とか戀とか愛とか
好きとか嫌いとか
また歌うね。
今君が好きで
てか君が好きで
むしろ君が好きで
こんなバカな僕を君は好きで
愛してくれて。
こんな歌聴いて泣いてくれて
ありがとう。
いつか僕の子供が10萬歳の誕生日
迎えた時、祝ってくれて39ました
このご恩は一生で限られた時間で
生まれる曲と詩に乗せて
君に屆けるよ
これからもどうかよろしくね
僕とか君とか戀とか愛とか
好きとか嫌いとか
まだ足りない?(笑)
じゃあ
「昨日何食べた?」
「何してた?」
「何回僕のこと思い出した?」
こんなこと話してみようか!
「キミ食べた。」…バカ。
「ナニしてた。」…バカ。
「キミのことなんか
忘れちゃったよ。」…バカ。
君が好きで
っていうのは噓で(笑)
ホントは大好きで。
傷つけたくなくて
でも
君が好きで
愛して暮れて
「こんな歌あったね」って
君と笑いたいんだ
僕みたいな君
君みたいな僕
似てるけど違って
違ってるから似てる
好きだよと言う度に
増える好きの気持ちは
僕からたくさんの君への
愛言葉
愛言葉 - 周國賢 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/周國賢-愛言葉-492783
對拍微調
いつも pú の zǐ gòng が
いつも僕の子供が
お shì huà になっているようで
お世話になっているようで
tīng いてくれたあなた fāng に
聴いてくれたあなた方に
gǎn xiè 、 gǎn xiè 。
感謝、感謝。
このご ēn を yì shēng で wàng れないうちに
このご恩を一生で忘れないうちに
nèi に mì めた xiǎng いとともに
內に秘めた想いとともに
gē にしてみました。
歌にしてみました。
ài yán yè は” ài が10=ありがとう”
愛言葉は”愛が10=ありがとう”
pú とか jūn とか liàn とか ài とか
僕とか君とか戀とか愛とか
hǎo きとか xián いとか
好きとか嫌いとか
また gē うね。
また歌うね。
jīn jūn が hǎo きで
今君が好きで
てか jūn が hǎo きで
てか君が好きで
むしろ jūn が hǎo きで
むしろ君が好きで
こんなバカな pú を jūn は hǎo きで
こんなバカな僕を君は好きで
ài してくれて。
愛してくれて。
こんな gē tīng いて qì いてくれて
こんな歌聴いて泣いてくれて
ありがとう。
ありがとう。
いつか pú の zǐ gòng が10 wàn suì の dàn shēng rì
いつか僕の子供が10萬歳の誕生日
yíng えた shí 、 zhù ってくれて39ました
迎えた時、祝ってくれて39ました
このご ēn は yì shēng で xiàn られた shí jiàn で
このご恩は一生で限られた時間で
shēng まれる qǔ と shī に chéng せて
生まれる曲と詩に乗せて
jūn に jiè けるよ
君に屆けるよ
これからもどうかよろしくね
これからもどうかよろしくね
pú とか jūn とか liàn とか ài とか
僕とか君とか戀とか愛とか
hǎo きとか xián いとか
好きとか嫌いとか
まだ zú りない?( xiào )
まだ足りない?(笑)
じゃあ
じゃあ
「 zuó rì hé shí べた?」
「昨日何食べた?」
「 hé してた?」
「何してた?」
「 hé huí pú のこと sī い chū した?」
「何回僕のこと思い出した?」
こんなこと huà してみようか!
こんなこと話してみようか!
「キミ shí べた。」…バカ。
「キミ食べた。」…バカ。
「ナニしてた。」…バカ。
「ナニしてた。」…バカ。
「キミのことなんか
「キミのことなんか
wàng れちゃったよ。」…バカ。
忘れちゃったよ。」…バカ。
jūn が hǎo きで
君が好きで
っていうのは xū で( xiào )
っていうのは噓で(笑)
ホントは dà hǎo きで。
ホントは大好きで。
shāng つけたくなくて
傷つけたくなくて
でも
でも
jūn が hǎo きで
君が好きで
ài して mù れて
愛して暮れて
「こんな gē あったね」って
「こんな歌あったね」って
jūn と xiào いたいんだ
君と笑いたいんだ
pú みたいな jūn
僕みたいな君
jūn みたいな pú
君みたいな僕
sì てるけど wéi って
似てるけど違って
wéi ってるから sì てる
違ってるから似てる
hǎo きだよと yán う dù に
好きだよと言う度に
zēng える hǎo きの qì chí ちは
増える好きの気持ちは
pú からたくさんの jūn への
僕からたくさんの君への
ài yán yè
愛言葉
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.000]作詞 : DECO*27
[00:01.000]作曲 : DECO*27
[00:28.421]いつも僕の子供が
[00:31.670]お世話になっているようで
[00:35.380]聴いてくれたあなた方に
[00:38.875]感謝、感謝。
[00:42.128]このご恩を一生で忘れないうちに
[00:46.375]內に秘めた想いとともに
[00:49.330]歌にしてみました。
[00:51.081]愛言葉は”愛が10=ありがとう”
[00:56.086]僕とか君とか戀とか愛とか
[01:03.087]好きとか嫌いとか
[01:06.528]また歌うね。
[01:09.535]今君が好きで
[01:13.030]てか君が好きで
[01:16.278]むしろ君が好きで
[01:19.722]こんなバカな僕を君は好きで
[01:27.182]愛してくれて。
[01:30.432]こんな歌聴いて泣いてくれて
[01:36.933]ありがとう。
[01:52.433]いつか僕の子供が10萬歳の誕生日
[01:59.691]迎えた時、祝ってくれて39ました
[02:06.435]このご恩は一生で限られた時間で
[02:10.685]生まれる曲と詩に乗せて
[02:13.182]君に屆けるよ
[02:15.433]これからもどうかよろしくね
[02:20.183]僕とか君とか戀とか愛とか
[02:27.184]好きとか嫌いとか
[02:30.693]まだ足りない?(笑)
[02:33.649]じゃあ
[02:34.345]「昨日何食べた?」
[02:37.594]「何してた?」
[02:39.349]「何回僕のこと思い出した?」
[02:43.097]こんなこと話してみようか!
[03:02.591]「キミ食べた。」…バカ。
[03:06.097]「ナニしてた。」…バカ。
[03:09.349]「キミのことなんか
[03:12.042]忘れちゃったよ。」…バカ。
[03:18.292]君が好きで
[03:20.731]っていうのは噓で(笑)
[03:24.238]ホントは大好きで。
[03:27.733]傷つけたくなくて
[03:31.980]でも
[03:32.427]君が好きで
[03:34.927]愛して暮れて
[03:38.135]「こんな歌あったね」って
[03:41.875]君と笑いたいんだ
[03:46.380]僕みたいな君
[03:49.629]君みたいな僕
[03:53.338]似てるけど違って
[03:56.587]違ってるから似てる
[04:00.094]好きだよと言う度に
[04:03.536]増える好きの気持ちは
[04:07.288]僕からたくさんの君への
[04:12.292]愛言葉

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以日常對話與細膩情感交織,表達對愛人的感激與深層依戀。

主題

愛情中的真誠與矛盾、日常溫柔的累積,以及透過簡單語言傳遞的深刻情感。

情緒

溫柔中帶點糾結,既有感恩的甜蜜,也隱藏對關係的忐忑與渴望被理解的脆弱。

意象與手法

運用生活細節(如生日、飲食對話)象徵情感延續,以「愛言葉」作為核心隱喻,並透過重複句式(如「好きとか嫌いとか」)強化情感的複雜性,對比「噓」與「ホントは」揭示內心矛盾。

重點句解讀

1. 「愛言葉は『愛が10=ありがとう』」

日文原句「愛が10=ありがとう」以數學符號隱喻愛意與感謝的等價性,暗示情感需透過具體行動(如感謝)實踐,而非空洞言語。

2. 「君が好きで っていうのは噓で(笑)」

日文原句「君が好きで っていうのは噓で(笑)」透過自嘲語氣,揭露對「喜歡」這類簡單詞彙的不自信,

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌像個溫柔的懷抱,把對聽者的感謝化作細水長流的細語。周國賢用近乎自語的語調,反覆呢喃「君が好きで」的句段,將戀愛裡那些說不清道不明的悸動,轉化成能被聽見的詩。尤其在後段突然轉入對話式的互動段落,像是把心裡話直接傾倒給螢幕前的你,讓人恍然發現原來愛意也可以如此赤裸又俏皮。歌詞裡藏著種微妙的誠懇,既不刻意煽情,卻在描述「喜歡」這件事時,讓人想起自己也曾經這樣笨拙地喜歡過誰。適合在寂靜的夜晚單獨聽,讓那些被日常磨損的感性,重新被溫柔地撫觸。

歌曲冷知識

・歌詞將「愛」與「10=ありがとう」結合,用數學符號轉化情感,隱喻愛意需以感恩之心傳遞。

・重複「僕とか君とか戀とか愛とか」等詞彙,展現情感層次的交織與矛盾,強化主題的普世性。

・「10萬歳」與常理不符,或為象徵性表達,若指孩子成長,暗喻愛的延續與時間的重量。

・以「バカ」自嘲與「ホントは大好きで」轉折,展現情感的真誠與脆弱,增加詞句的立體感。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

愛言葉的歌詞在講什麼?

以日常對話與細膩情感交織,表達對愛人的感激與深層依戀。

愛言葉是誰唱的?

愛言葉由周國賢演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌