wǒ wǒ shuō hǎo jiǔ bú jiàn le
我 我說 好久不見了
nǐ huán jì dé wǒ má ？
你還記得我嗎？
wǒ mén xiǎo shí hòu jīng cháng yì qǐ wán ba
我們小時候經常一起玩吧
zhè yàng a wǒ hǎo kāi xīn
這樣啊 我好開心
wǒ mén shì tóng bān tóng xué
我們是同班同學
nà gè suī rán yì zhí méi néng shuō shàng huà
那個 雖然一直沒能說上話
huà shuō huí lái suī rán chū zhōng de shí hòu yě zài tóng yì suǒ xué xiào
話說回來 雖然初中的時候也在同一所學校
dàn yě méi yǒu dú guò tóng yí gè bān
但也沒有讀過同一個班
yīn wéi méi jiàn guò miàn suǒ yǐ hěn nán dā shàng huà
因為沒見過面 所以很難搭上話
zhī hòu wěi yuán huì cháng cháng jù zài yì qǐ duì ba
之後委員會常常聚在一起對吧
suǒ yǐ wǒ jué dé zài nà zhī qián xiān shuō yì shēng bǐ jiào hǎo
所以 我覺得在那之前先說一聲比較好
suī rán bān cháng shì bèi dà jiā qiáng pò de
雖然班長是被大家強迫的
dàn wǒ qù nián yě dāng le bān cháng
但我去年也當了班長
dǎo bù rú shuō wǒ hěn xiǎng dāng
倒不如說我很想當
dàn shì zì jǐ zhǔ dòng kāi kǒu
但是 自己主動開口
néng biàn chéng zhè yàng zhēn shì tài hǎo le
能變成這樣真是太好了
wǒ jiāng lái yǒu xiǎng zuò de gōng zuò
我將來有想做的工作
yě xū néng bāng shàng nǐ de máng
也許能幫上你的忙
nǐ zhī qián shì zì jǐ shēn qǐng bān cháng hòu xuǎn rén ba ？
你之前是自己申請班長候選人吧？
rú guǒ chéng wéi tǐ yù wěi yuán zhī lèi de huà què shí huì hěn xīn kǔ
如果成為體育委員之類的話 確實會很辛苦
wǒ mén dān fāng miàn liáo dé tài jiǔ le
我們單方面聊得太久了
nà chóng xīn shuō yí biàn
那重新說一遍
yǐ hòu qǐng duō guān zhào
以後請多關照
a nǐ wèn zhè gè má
啊 你問這個嗎
ēi ？ lǎo shī bài tuō wǒ le
誒？老師拜託我了
dàn shì wǒ xiǎng zài xué xiào guān mén qián jiù huì jié shù de
但是我想在學校關門前就會結束的
zhè kě bú shì wěi yuán huì de gōng zuò
這可不是委員會的工作
zhǐ shì zá huó ér yǐ
只是雜活而已
nà wǒ kě yǐ bài tuō nǐ má ？
那我可以拜託你嗎？
zhè shì shè tuán huó dòng de shí jì chéng jì suǒ xiě de zī liào
這是社團活動的實際成績所寫的資料
xī wàng nǐ bǎ zhè gè xiě zài zhè biān zhěng lǐ yí xià
希望你把這個寫在這邊整理一下
zhè gè zī liào shì yùn dòng bù de
這個資料是運動部的
zuì chū xiě de shì tián jìng bù
最初寫的是田徑部
zhè gè hǎo xiàng shì yǒu shí jì chéng jì de shè tuán shùn xù
這個 好像是有實際成績的社團順序
gěi zhè shì wǒ de yòng ba
給 這是我的 用吧
rú guǒ yǒu bù dǒng de dì fāng jǐn guǎn wèn wǒ
如果有不懂的地方儘管問我
shè tuán hěn duō duì ba
社團 很多對吧
bǐ jiào qiáng de shè tuán yě tǐng duō
比較強的社團也挺多
jiù suàn méi yǒu shí jì chéng jì dà jiā kàn qǐ lái dōu hěn kāi xīn
就算沒有實際成績 大家看起來都很開心
shuō qǐ lái shè tuán lǐ yǒu shén mó xiàng mù má ？
說起來 社團裡有什麼項目嗎？
wǒ yìn xiàng zhōng shì kě yǐ yùn dòng de
我印象中是可以運動的
dàn nǐ xué xí yīng gāi yě bú cuò ba
但你學習應該也不錯吧
wén huà bù zhī lèi de yě méi xīng qù má
文化部之類的也沒興趣嗎
shè tuán bú shì hěn yǒu qīng chūn gǎn má
社團不是很有青春感嗎
zhēn de hǎo má ？ shén mó dōu bú yòng zuò
真的好嗎？什麼都不用做
wǒ má ？ wǒ bú shàn cháng yùn dòng
我嗎？我不擅長運動
jīng cháng shuāi dǎo
經常 摔倒
ér qiě wǒ yě xiǎng jì xù xué xí
而且我也想繼續學習
wéi le jiāng lái wǒ yě hěn xǐ huān
為了將來 我也很喜歡
yí ？ míng míng shè tuán huó dòng huán méi kāi shǐ
咦？明明社團活動還沒開始
wéi shén mó nǐ huán liú zài xué xiào lǐ ？
為什麼你還留在學校裡？
shì jiào shì fā shēng shén mó shì le má
是教室發生什麼事了嗎
méi shì de ò bú yòng miǎn qiáng zì jǐ bāng máng
沒事的哦 不用勉強自己幫忙
nǐ bú jiè yì de huà wǒ dǎo shì wú suǒ wèi
你不介意的話 我倒是無所謂
hǎo jiǔ méi jiàn le zǒng gǎn jué méi yǒu nà zhǒng qì fēn ne
好久沒見了 總感覺沒有那種氣氛呢
yì kāi shǐ hé nǐ shuō huà de shí hòu yǒu diǎn jǐn zhāng
一開始和你說話的時候有點緊張
xiàn zài yǐ jīng méi shì le
現在已經沒事了
yě xū shì yīn wéi gēn nà gè shí hòu méi shén mó biàn huà ba
也許是因為跟那個時候沒什麼變化吧
wài biǎo què shí yǒu biàn
外表確實有變
shēn cái yě cháng dà le
身材也長大了
dàn shì wēn róu de yàng zǐ huán shì xiǎo shí hòu de
但是 溫柔的樣子還是小時候的
bì jìng yòu bāng zhù guò wǒ
畢竟又幫助過我
huán jì dé má ？ wǒ mén dì yī cì jiàn miàn de shí hòu
還記得嗎？我們第一次見面的時候
ài zhè duì wǒ lái shuō shì hěn hǎo de huí yì a
唉 這對我來說是很好的回憶啊
nà zhī hòu wǒ mén wán le hǎo duō ne
那之後我們玩了好多呢
zài nǐ jiā yě hǎo wǒ de jiā yě hǎo
在你家也好 我的家也好
huán yǒu nà biān de gōng yuán yě hǎo
還有 那邊的公園也好
zuì jìn yǒu qù má ？
最近有去嗎？
wǒ shí bu shí huì qù ò yí gè rén qí zì xíng jū
我時不時會去哦 一個人騎自行車
suī rán yǒu diǎn hài xiū
雖然有點害羞
dàn shì hěn shū fú bì jìng yǒu hěn duō huí yì ne
但是很舒服 畢竟有很多回憶呢
huán xiǎng zài liáo yí huì ér
還想再聊一會兒
míng míng shì tóng yì suǒ xué xiào
明明是同一所學校
què wán quán méi bàn fǎ liáo tiān
卻完全沒辦法聊天
shuō bú dìng huán huì lái gōng yuán
說不定還會來公園
nǎo zǐ lǐ yě zài xiǎng yì xiē qí guài de shì qíng
腦子裡也在想一些奇怪的事情
yào shi cóng yì kāi shǐ jiù gēn nǐ dā huà jiù hǎo le
要是從一開始就跟你搭話就好了
néng hé nǐ yì qǐ chéng wéi bān cháng zhēn shì tài hǎo le
能和你一起成為班長真是太好了
xiàng zhè yàng yòu néng hé nǐ zài yì qǐ wǒ hǎo kāi xīn
像這樣又能和你在一起我好開心
wǒ yǐ jīng wán quán gǎo bù qīng chǔ le
我已經完全搞不清楚了
zhǔn yōu jiǎng de shùn xù
準優獎的順序
lián xiě zì duì bu duì dōu bù zhī dào le
連寫字對不對都不知道了
bù guǎn shì yōu huán shì jiǎng xiě hàn zì dōu hěn xīn kǔ
不管是優還是獎 寫漢字都很辛苦
wén huà bù de dà sài quán dōu shì méi tīng guò de dōng xī
文化部的大賽全都是沒聽過的東西
yǒu yōu jiǎng jīn jiǎng rù jiǎng
有優獎 金獎 入獎
huán yǒu yōu xiù jiǎng zhī lèi de
還有優秀獎之類的
nǎo dài yùn hū hū de
腦袋暈乎乎的
nǐ nà biān huán hǎo má ？
你那邊還好嗎？
jìn zhǎn zhè mó kuài a
進展這麼快啊
bào qiàn ràng nǐ kàn dào qí guài de biǎo qíng le
抱歉 讓你看到奇怪的表情了
wǒ tài fàng sōng le
我太放鬆了
bèi nán hái zi kàn dào dǎ hā qian shén mó de
被男孩子看到打哈欠什麼的
gǎn jué bú xiàng shì gè nán hái zi
感覺不像是個男孩子
wǒ yě méi yǒu shén mó nán xìng péng yǒu
我也沒有什麼男性朋友
yě jī hū méi zěn mó shuō guò huà
也幾乎沒怎麼說過話
bù zhī dào gāi zěn mó duì dài nǐ
不知道該怎麼對待你
xiàn zài huán yǒu xiē bú shàn cháng
現在還有些不擅長
zhè gè zuò wéi bān cháng de huà huán shì néng shuō de
這個 作為班長的話還是能說的
pǔ tōng de wú suǒ wèi de duì huà huán shì yǒu diǎn kùn nán
普通的 無所謂的對話還是有點困難
nǐ de huà dǎo shì méi shén mó
你的話倒是沒什麼
huán suàn péng yǒu má ？
還算朋友嗎？
nǐ shì wǒ de dì yī gè
你是我的第一個
yě shì wéi yī de nán hái zi
也是唯一的男孩子
shì péng yǒu duì ba
是朋友對吧
nà bǎ bǐ jì fàng zài nà biān
那把筆記放在那邊
wǒ zhè biān yě huán yǒu yì diǎn
我這邊也還有一點
zhè gè xiě wán zhī hòu
這個寫完之後
huán yǒu yí gè bì xū yào zuò de gōng zuò
還有一個必須要做的工作
néng bāng xià máng má
能幫下忙嗎
děng děng nǐ dīng zhù wǒ kàn
等等 你盯著我看
suī rán zhī dào nǐ méi shén mó shì hěn xián
雖然知道你沒什麼事很閒
dàn shì xiě qǐ lái yǒu diǎn fèi jìn
但是寫起來有點費勁
xià cì xiū xi rì yào zuò de
下次休息日要做的
dì qū jiāo liú huó dòng yòng de zhuāng shì
地區交流活動用的裝飾
yòng zhè zhāng zhé zhǐ
用這張摺紙
huà yí gè xiàng tóng mù yí yàng de tú
畫一個像桐木一樣的圖
hé huán jié zài yì qǐ de zhuāng shì
和環結在一起的裝飾
nǐ zhī dào zěn mó nòng má ？
你知道怎麼弄嗎？
wǒ xiǎng bài tuō nǐ nòng gè huán
我想拜託你弄個環
bǎ zhé zhǐ xiàng zhè yàng
把摺紙像這樣
nòng chéng duǎn xiě zhuàng
弄成短寫狀
rán hòu fàng zài biān shàng
然後放在邊上
bú shì hěn nán de shì
不是很難的事
yīng gāi méi wèn tí ba
應該沒問題吧
zhé hǎo sì děng fēn zhī hòu zài qiè jiù kě yǐ le
摺好四等分之後再切就可以了
yào yǒu duō shǎo cái gòu ne
要有多少才夠呢
zhī zuò gěi nǐ de nà bù fen
只做給你的那部分
zhēn shì bú cuò de shēng yīn
真是不錯的聲音
hǎo jiǔ méi shì guò zhé zhǐ le
好久沒試過摺紙了
zài shǔ jià zuò yè shàng xué dào de
在暑假作業上學到的
xiàng zì yóu yán jiū yí yàng
像自由研究一樣
hǎo xiàng yǒu diǎn yì sī
好像有點意思
a nǐ yě shì guò zhé zhǐ ba
啊 你也試過摺紙吧
zuò chéng xiǎo quān quān
做成小圈圈
fēi shàng tiān kōng zhī lèi de
飛上天空之類的
yí ？ wǒ zuò cuò shén mó le lái zhù
咦？我做錯什麼了來著
hé nǐ shí bu shí yì qǐ zuò de jì yì huán qīng xī dì yìn zài nǎo hǎi lǐ
和你時不時一起做的記憶還清晰地印在腦海裡
shì shén mó lái zhù
是什麼來著
nǐ shì hěn líng qiǎo de
你是很靈巧的
xiàn zài hǎo xiàng yě shì
現在好像也是
suī rán zhǐ shì jiǎn dān de zuò yè
雖然只是簡單的作業
dàn huán shì hěn xì zhì de
但還是很細緻的
gǎn jué hé shì fàn de shí hòu yǒu diǎn bù yí yàng
感覺和示範的時候有點不一樣
dàn shì dà bù fen dōu shì duì de
但是大部分都是對的
hǎo jiē xià lái zhǐ yào dǎ kāi de huà
好 接下來只要打開的話
a nǐ gāng cái xiào le duì ba
啊 你剛才笑了對吧
wǒ kě shì nǔ lì guò le
我可是努力過了
nǐ yào xiào jiù nǐ zì jǐ shì shì
你要笑就你自己試試
nǐ kàn zhè shì shì fàn
你看 這是示範
bú zài kàn zǎi xì diǎn shì kàn bù dǒng de ba
不再看仔細點是看不懂的吧
guǒ rán hěn líng qiǎo ne
果然很靈巧呢
zhè jiù zuò hǎo le má ？
這就做好了嗎？
dǎ kāi ràng wǒ kàn kàn
打開讓我看看
wā biàn chéng piào liang de huā le
哇 變成漂亮的花了
hǎo xuǎn shǒu jiāo huàn ba
好 選手交換吧
nǐ nòng huā wǒ nòng yuán quān
你弄花 我弄圓圈
yí gè rén de huà méi bàn fǎ zhè mó kuài jiù nòng wán
一個人的話沒辦法這麼快就弄完
dǎo bù rú shuō zuò bú dào shén mó huā
倒不如說 做不到什麼花
zhēn de hěn gǎn xiè nǐ de bāng máng
真的很感謝你的幫忙
duì le gěi nǐ huí lǐ
對了 給你回禮
wǒ lái gěi nǐ qiāo jiān bǎng
我來給你敲肩膀
fàng sōng shēn tǐ fàng qīng sōng
放鬆身體 放輕鬆
suàn shì huí lǐ le má
算是回禮了嗎
kàn qǐ lái hěn yǒu jīng shén ne
看起來很有精神呢
jiù suàn méi yǒu cān jiā yùn dòng shè tuán yě néng zhè yàng a
就算沒有參加運動社團 也能這樣啊
míng míng yǐ qián bǐ wǒ shāo wēi dà yì diǎn
明明以前比我稍微大一點
bù xiǎo xīn shuō chū kǒu le
不小心說出口了
gǎn jué xiàng shì hé yǐ qián yí yàng zài wán hǎo kāi xīn
感覺像是和以前一樣在玩 好開心
suī rán méi yǒu róu jiān bǎng
雖然沒有揉肩膀
dàn yǒu guò lèi sì guò jiā jiā de yóu xì duì ba
但有過類似過家家的遊戲對吧
wǒ xiǎng qǐ nà gè le
我想起那個了
gěi nǐ róu róu jiān bǎng
給你揉揉肩膀
lì dào zěn mó yàng ？
力道怎麼樣？
zài yòng diǎn lì shì shì ？
再用點力試試？
ēi ？ zài yòng lì diǎn ？
誒？再用力點？
shǒu shàng de lì dào bú tài gòu ne
手上的力道不太夠呢
shēn tǐ hǎo jiāng yìng
身體好僵硬
jiān bǎng hěn jiāng yìng má
肩膀很僵硬嗎
huán shì shuō zài jǐn zhāng ？
還是說在緊張？
fàng sōng xià lái le má
放鬆下來了嗎
hǎo xiàng yòng tài duō lì qì le
好像用太多力氣了
lèi le suǒ yǐ jié shù
累了所以結束
wǒ gāng xiǎng qǐ lái
我剛想起來
nǐ bù xǐ huān zhè yàng de ？
你不喜歡這樣的？
ēi nǐ bú shì xǐ huān ma
誒 你不是喜歡嘛
xiǎo shí hòu a yì kāi shǐ zuò de shí hòu
小時候啊 一開始做的時候
wàng jì wéi shén mó huì biàn chéng nà yàng le
忘記為什麼會變成那樣了
shì yīn wéi wǒ gěi nǐ mō mō tóu nǐ jiù jué dé hěn shū fú
是因為我給你摸摸頭 你就覺得很舒服
rán hòu wǒ mén jīng cháng zuò duì ba
然後我們經常做對吧
nà zhè yàng bù shū fú má
那 這樣不舒服嗎
zài chuáng shàng gǔn lái gǔn qù de
在床上滾來滾去的
kàn qǐ lái xīn qíng hěn hǎo
看起來心情很好
kàn zhù nǐ de shuì liǎn
看著你的睡臉
jīng cháng wǔ shuì ne
經常午睡呢
yòng shǒu àn yā ěr duo de huà
用手按壓耳朵的話
shēng yīn de gǎn jué jiù huì biàn huà
聲音的感覺就會變化
āi yā zěn mó le ne
哎呀 怎麼了呢
nǐ de ěr duo biàn dé tōng hóng le
你的耳朵變得通紅了
hé xiǎo shí hòu yí yàng
和小時候一樣
nà gè shí hòu ěr duo yě hóng tòu le
那個時候耳朵也紅透了
hài xiū de shí hòu jiù shì huì zhè yàng ne
害羞的時候就是會這樣呢
bì jìng dào le zhè gè nián jì huán shì huì hài xiū ne
畢竟到了這個年紀 還是會害羞呢
suī rán wǒ yě shùn shì kāi shǐ le
雖然我也順勢開始了
qí shí wǒ huán tǐng hài xiū de
其實我還挺害羞的
yào tíng xià lái má
要停下來嗎
zuò dào nǐ mǎn zú wéi zhǐ
做到你滿足為止
bèi kàn dào zhè zhǒng yàng zǐ de huà zěn mó bàn
被看到這種樣子的話怎麼辦
wǒ xiǎng yīng gāi méi yǒu rén huì zài zhè gè shí jiàn lái jiào shì
我想應該沒有人會在這個時間來教室
rú guǒ jué dé wǒ mén zài jiāo wǎng
如果覺得我們在交往
huì bèi rèn wéi wǒ mén zài jiāo wǎng
會被認為我們在交往
nà yàng yě méi guān xì
那樣也沒關係
jiù suàn biàn chéng le chuán wén
就算變成了傳聞
wǒ yě bú huì yǒu rèn hé yǐng xiǎng
我也不會有任何影響
suī rán nǐ kě néng huì bèi zhuō nòng jiù shì le
雖然你可能會被捉弄就是了
hé wǒ zuò de huà nǐ bú yuàn yì má
和我做的話你不願意嗎
bèi dāng zuò liàn rén
被當作戀人
wéi shén mó zhè mó zhèng jīng de huí dá ne
為什麼這麼正經的回答呢
dāng rán shì kāi wán xiào de a
當然是開玩笑的啊
jiù suàn shì liàn rén yě bú huì mō nǐ de ěr duo ba
就算是戀人也不會摸你的耳朵吧
ér qiě huán shì zài xué xiào lǐ
而且還是在學校裡
bèi kàn dào zhè zhǒng yàng zǐ de huà
被看到這種樣子的話
fàng xué hòu liú xià lái
放學後留下來
huì bèi rèn wéi shì zuò le qí guài de shì de guài rén
會被認為是做了奇怪的事的怪人
huì bèi lā kāi jù lí de
會被拉開距離的
a yǐ jīng zhè gè shí jiàn le
啊 已經這個時間了
dé qù xiàng lǎo shī tí jiāo zhè gè
得去向老師提交這個
wǒ qù jiào zhí yuán shì
我去教職員室
rú guǒ kě yǐ de huà xī wàng nǐ néng zài xiào mén kǒu děng wǒ
如果可以的話希望你能在校門口等我
zhǐ yào néng zuò jiù hǎo le
只要能做就好了
zhǐ shì yǒu kōng de shí hòu
只是有空的時候
wǒ xiǎng hé nǐ yì qǐ huí qù
我想和你一起回去
kě yǐ ？ nà shàng xué ne
可以？那上學呢
lái de shí hòu yě xiǎng yì qǐ
來的時候也想一起
bú huì gěi nǐ tiān má fán ？
不會給你添麻煩？
yǒu jiàn shì bì xū dé gào sù nǐ
有件事必須得告訴你
hé nǐ yì qǐ shàng xià xué
和你一起上下學
huán yǒu wěi yuán huì de gōng zuò
還有委員會的工作
liǎng gè rén yì qǐ dù guò de shí jiàn biàn duō le duì ba
兩個人一起度過的時間變多了對吧
zhēn de fēi cháng fēi cháng kāi xīn
真的非常非常開心
shèn zhì měi tiān dōu qī dài zhù qù xué xiào
甚至每天都期待著去學校
suī rán huán méi yǒu gēn bié rén shuō guò
雖然還沒有跟別人說過
yīn wéi jiā lǐ de yuán yīn
因為家裡的原因
guān xì biàn hǎo le
關係變好了
rán hòu jiù zhè yàng lā jìn jù lí
然後就這樣拉近距離
zhōng wū yòu néng xiàng zhè yàng liǎng gè rén yì qǐ dù guò le
終於又能像這樣兩個人一起度過了
wǒ huán xiǎng hé nǐ duō liáo liáo tiān
我還想和你多聊聊天
yě xiǎng qù zhǎo nǐ wán
也想去找你玩
qí shí lí zhè lǐ hěn yuǎn
其實離這裡很遠
yuǎn dào méi fǎ qīng yì lái zhè lǐ de jù lí
遠到沒法輕易來這裡的距離
bān jiā shì xià gè yuè
搬家是下個月
suī rán bú shì mǎ shàng jiù néng bān
雖然不是馬上就能搬
dàn kě yǐ qù yáo yuǎn de dì fāng
但可以去遙遠的地方
jí shǐ fēn gé liǎng dì
即使分隔兩地
nǐ yě bú huì wàng jì wǒ má
你也不會忘記我嗎
míng míng shì yīn wéi huí yì cái wàng jì de ？
明明是因為回憶才忘記的？
wǒ yě jué duì bú huì wàng jì
我也絕對不會忘記
hé nǐ dù guò de shí jiàn
和你度過的時間
wǒ huì yǒng yuǎn yǒng yuǎn
我會永遠永遠
yí bèi zǐ dōu jì zhù de
一輩子都記住的
suī rán zhī shèng yì diǎn diǎn shí jiàn le
雖然只剩一點點時間了
dàn yào hǎo hǎo xiāng chǔ
但要好好相處
