fēng huā xuě yuè hàn huà zǔ zuò pǐn ， gèng duō zuò pǐn yǔ yīn shēng hàn huà xiāng guān jiā jiē dài qǐ é 497363090 huò qún 807227153， nèi bù zī yuán jìn zhǐ zhuǎn zài
風花雪月漢化組作品，更多作品與音聲漢化相關加接待企鵝497363090或群807227153，內部資源 禁止轉載
4 hào jū de ，7-A hé 7-B
4號車的，7-A和7-B
lái ， nǐ de zuò wèi shì 7-A
來，你的座位是7-A
duì ya 。 zěn mó le ？
對呀。怎麼了？
zuò zài qián bèi de páng biān bù mǎn yì má ？
坐在前輩的旁邊不滿意嗎？
xiǎng yào fēn kāi zuò gèng zì zài yì diǎn má ？
想要分開坐更自在一點嗎？
bù xíng ò 。 jīn tiān yì gǎn dào nà biān jiù yào qù cān jiā duì miàn de fā biǎo huì
不行哦。今天一趕到那邊就要去參加對面的發表會
wǒ mén bú shì dé zài xīn gàn xiàn shàng jìn xíng zuì zhōng de zhěng hé má
我們不是得在新幹線上進行最終的整合嗎
xíng li ， néng fàng shàng qù má
行李，能放上去嗎
xíng lā xíng lā ， wǒ lái bāng nǐ fàng lā
行啦行啦，我來幫你放啦
lái ， bāo dì gěi wǒ
來，包遞給我
duì le ， nǐ yì zhí jiào wǒ měi jì qián bèi ne
對了，你一直叫我美紀前輩呢
jiào wǒ míng zì de ， yě zhǐ yǒu nǐ le ò
叫我名字的，也只有你了哦
zuì jìn lǎo shì pǎo wài qín
最近老是跑外勤
hù xiāng jiào míng zì de jī huì méi nà mó duō le ba
互相叫名字的機會沒那麼多了吧
suǒ yǐ ， gǎn jué gé le hǎo jiǔ yòu bèi zhè mó jiào
所以，感覺隔了好久又被這麼叫
huì yǒu yì diǎn bù kě sī yì ne
會有一點不可思議呢
a lā ， nǐ shén mó shí hòu kāi shǐ hē hēi kā fēi le ya ？
啊啦，你什麼時候開始喝黑咖啡了呀？
xīn rén de shí hòu nǐ zǒng huì fàng hǎo duō shā táng hé niú nǎi
新人的時候你總會放好多砂糖和牛奶
rán hòu bèi dà jiā xiào shuō “ zhēn shì xiǎo hái zi ” ne
然後被大家笑說“真是小孩子”呢
hēng … nǐ yě shāo wēi cháng dà le yì diǎn ne
哼…你也稍微長大了一點呢
huán jì dé má ？ wǒ zuò wéi nǐ de zhǐ dǎo yuán
還記得嗎？我作為你的指導員
zuò wéi yán xiū ， dì yī cì dài nǐ qù kè hù nà lǐ yíng yè de shì qíng …
作為研修，第一次帶你去客戶那裡營業的事情…
nǐ zài kè hù miàn qián kuā zhāng dì bǎ chá dǎ fān le ne
你在客戶面前誇張地把茶打翻了呢
méi xiǎng dào ， dì yī cì dài de hòu bèi shì zhè mó yí gè bù shěng xīn de hái zi ne
沒想到，第一次帶的後輩是這麼一個不省心的孩子呢
zhēn de hěn chī jīng ne
真的很吃驚呢
bù xíng ne ， yuè xiǎng qǐ cóng qián de shì
不行呢，越想起從前的事
yuè huì chū xiàn nǐ nà xiē hǎo wán de yì shì ne
越會出現你那些好玩的軼事呢
… ma zuì jìn zhōng wū ， zài gōng zuò shàng shāo wēi chū sè le yì xiē ne
…嘛最近終於，在工作上稍微出色了一些呢
nǐ zěn mó huán xiào mī mī dì
你怎麼還笑眯眯地
zài wǒ kàn lái nǐ huán jiù zhǐ shì gè chú ér ò
在我看來你還就只是個雛兒哦
bié dé yì wàng xíng ò
別得意忘形哦
bú guò ， zì cóng nǐ néng dú dāng yí miàn zhī hòu
不過，自從你能獨當一面之後
xiàng zhè yàng liǎng gè rén yì qǐ xián liáo de shí jiàn ， jī běn zhǎo bú dào le ne
像這樣兩個人一起閒聊的時間，基本找不到了呢
zhè cì de chū chāi ， jiǔ wéi dì hé nǐ zǔ zài yì qǐ ， wǒ hěn gāo xīng ò
這次的出差，久違地和你組在一起，我很高興哦
nǐ kěn dìng jué dé ， bǐ qǐ wǒ zhè yàng de qián bèi
你肯定覺得，比起我這樣的前輩
hé gèng jiā kào pǔ de kè cháng yì qǐ chū qù huì gèng hǎo ba
和更加靠譜的課長一起出去會更好吧
ma ， zhè yě méi bàn fǎ ne
嘛，這也沒辦法呢
yīn wéi bèi rèn mìng dāng nǐ de zhǐ dǎo yuán de ， shì wǒ ya
因為被任命當你的指導員的，是我呀
méi guān xì ò ， bié miǎn qiáng
沒關係哦，別勉強
wǒ zài nǐ yán xiū de shí hòu ， kě shì xiāng dāng yán lì ne
我在你研修的時候，可是相當嚴厲呢
wǒ jué dé bèi nǐ tǎo yàn yě shì méi bàn fǎ de ne
我覺得被你討厭也是沒辦法的呢
dé kǎo lǜ yí xià shuō huà fāng shì ba
得考慮一下說話方式吧
wǒ zhī dào de lā ， zhè gè xǐ huān bú shì nà zhǒng yì sī de ba
我知道的啦，這個喜歡不是那種意思的吧
hǎo le lā ， zhǐ shì ， hěn yǒu qù
好了啦，只是，很有趣
ma ， gōng zuò shàng yǒu shén mó kùn rǎo de huà ， kě yǐ suí shí lái zhǎo wǒ liáo ò
嘛，工作上有什麼困擾的話，可以隨時來找我聊哦
wǒ kě shì nǐ de zhǐ dǎo yuán a
我可是你的指導員啊
duì ， ǒu ěr yī kào bié rén sā sā jiāo yě shì hěn zhòng yào de ò
對，偶爾依靠別人撒撒嬌也是很重要的哦
wǒ kě shì bǐ nǐ zǎo rù háng 5 nián de qián bèi ya
我可是比你早入行5年的前輩呀
wú lùn gōng zuò huán shì rén shēng ne
無論工作還是人生呢
… nǐ ， zuì jìn zěn mó yàng ？
…你，最近怎麼樣？
zuì jìn chū chāi yě zēng duō le ， wǎn shàng yě zǒng shì liú dào hěn wǎn ba ？
最近出差也增多了，晚上也總是留到很晚吧？
méi guān xì má zhè yàng zǐ
沒關係嗎這樣子
ēi ？ bú shì … wǒ yě bú shì zhī guān xīn nǐ de lā
誒？不是…我也不是隻關心你的啦
wǒ gū qiě yě shì ， bèi shàng miàn dīng zhǔ le yào duō duō guān xīn dà jiā zhè yàng zǐ
我姑且也是，被上面叮囑了要多多關心大家這樣子
yìng chēng zhù gōng zuò yào shi gǎo huài shēn tǐ de huà kě jiù běn lì quán wú le ò
硬撐著工作要是搞壞身體的話可就本利全無了哦
shì má ？ guò dé hěn yú kuài de huà nà jiù tài hǎo le
是嗎？過得很愉快的話那就太好了
gōng zuò ne ？ bù xiǎng fā láo sāo má ？
工作呢？不想發牢騷嗎？
… ma ， zǒng shì huì nà yàng ne
…嘛，總是會那樣呢
kě yǐ de huà ， wǒ suí shí dōu huì tīng nǐ shuō de
可以的話，我隨時都會聽你說的
xiàn zài yì xīn xiàng zhù gōng zuò lā
現在一心向著工作啦
gōng zuò shàng xiǎng zuò de shì huán yǒu hǎo duō hǎo duō
工作上想做的事還有好多好多
chū chāi hé shāng tán dōu hǎo kuài lè
出差和商談都好快樂
zhǐ shì jīng cháng jiā bān dào hěn wǎn huán yǒu bù néng chū qù wán ， ǒu ěr huì yǒu yì xiē yí hàn lā
只是經常加班到很晚還有不能出去玩，偶爾會有一些遺憾啦
nǐ ne ？ zěn mó yàng ？
你呢？怎麼樣？
nà gè … nǚ péng yǒu shén mó de
那個…女朋友什麼的
shén mó ？ bié zhuāng mó zuò yàng lā kuài shuō ba
什麼？別裝模作樣啦快說吧
… a lā ， zhè yàng má ？
…啊啦，這樣嗎？
yǒu nǚ péng yǒu le a …
有女朋友了啊…
wǒ wán quán bù zhī dào ne …
我完全不知道呢…
shén mó shí hòu de shì ？
什麼時候的事？
ēi … tài hǎo le ne
誒…太好了呢
suǒ yǐ jiù shuǎ shuài kāi shǐ hē hēi kā fēi le ya
所以就耍帥開始喝黑咖啡了呀
dàn shì nǐ què shí zuì jìn biàn dé yǒu nán rén wèi le …
但是你確實最近變得有男人味了…
huán shì yīng gāi shuō gǎn jué biàn dé gèng xiàng dà rén le
還是應該說感覺變得更像大人了
shì a ， shì yīn wéi jiāo dào nǚ péng yǒu le ya
是啊，是因為交到女朋友了呀
bù … shén mó dōu méi yǒu ò
不…什麼都沒有哦
xiǎng qǐ le yán xiū de shí hòu ， nǐ shuō guò ” méi yǒu nǚ péng yǒu “
想起了研修的時候，你說過”沒有女朋友“
rán hòu bèi dà jiā zhè yàng nà yàng dì zhuō nòng de shì
然後被大家這樣那樣地捉弄的事
bù cháng huán duì nǐ shuō shén mó
部長還對你說什麼
“ nán dào nǐ xiǎo zi huán shì chǔ nán má ！”
“難道你小子還是處男嗎！”
rán ér rú jīn yǐ jīng yǒu le nǚ péng yǒu ne
然而如今已經有了女朋友呢
lái ， zī liào ná chū lái
來，資料拿出來
lái zhǔn bèi zhǔn bèi ba
來準備準備吧
zhè fèn hé tong ， shù liáng xiāng dāng páng dà
這份合同，數量相當龐大
jué duì bù yǔn xū shī bài
絕對不允許失敗
duì duì fāng jǐn liáng bú yào shī lǐ ò
對對方儘量不要失禮哦
a duì le ， zhǎn shì yóu wǒ lái
啊對了，展示由我來
nǐ shén mó dōu bú yào zuò ò
你什麼都不要做哦
… wèi wèi ， shī luò gè shén mó ne ？
…喂喂，失落個什麼呢？
bú shì lā ， bú shì bú xìn rèn nǐ …
不是啦，不是不信任你…
… shì dān xīn nǐ ò 。 zhǐ shì zhè yàng 。
…是擔心你哦。只是這樣。
zài bǎ zhè fèn zī liào guò mù yí biàn ba
再把這份資料過目一遍吧
liǎng gè rén yì qǐ nǔ lì ba
兩個人一起努力吧
jīn tiān fēi cháng gǎn xiè
今天非常感謝
jīn hòu yě qǐng duō duō zhǐ jiào
今後也請多多指教
nà mó ， xiān gào cí le
那麼，先告辭了
shùn lì dì jié shù le ne ， xīn kǔ lā
順利地結束了呢，辛苦啦
suī rán nǐ jī běn shàng dōu zhǐ shì zài kàn zhù ne
雖然你基本上都只是在看著呢
xíng le lā ~ yě yǐ jīng shùn lì dì qiān le hé tong …
行了啦~也已經順利地簽了合同…
huán yǒu míng tiān ， zǎo shàng qǐ lái pǎo yì xiē yè wù ， chū chāi jiù jié shù le ne
還有明天，早上起來跑一些業務，出差就結束了呢
hǎo ， qù lù biān dǎ gè jū ba
好，去路邊打個車吧
jiǔ diàn wǒ yǐ jīng yù dìng hǎo le
酒店我已經預訂好了
zhè cì yóu wū bù cháng de ān pái
這次由於部長的安排
ràng wǒ mén dìng le gāo dàng yì xiē de jiǔ diàn ò
讓我們訂了高檔一些的酒店哦
jīn wǎn jiù bú shì xiá zhǎi de shāng wù jiǔ diàn le
今晚就不是狹窄的商務酒店了
ér shì kuān chǎng shū shì yǒu diǎn shē chǐ de nà zhǒng ò
而是寬敞舒適有點奢侈的那種哦
shāng tán jié shù dé bǐ yù qī shí jiàn zǎo le nà mó yì diǎn …
商談結束得比預期時間早了那麼一點…
wǒ wèn yí xià xiàn zài néng bu néng rù zhù
我問一下現在能不能入住
nín hǎo ， wǒ shì yù dìng le jīn wǎn zhù sù de bō duō yě …
您好，我是預訂了今晚住宿的波多野…
duì ， wǒ xiǎng néng bu néng zǎo yì diǎn rù zhù
對，我想能不能早一點入住
zhēn de má ？ hǎo ， xiè xiè ~
真的嗎？好，謝謝~
wǒ yù dìng le liǎng jiàn fáng
我預訂了兩間房
xiǎo shuāng rén chuáng liǎng jiàn ， yù dìng de shí hòu yīng gāi shuō guò le de …
小雙人床兩間，預訂的時候應該說過了的…
… ēi ， jì lù shàng zhī yù dìng le yí jiàn ？
…誒，記錄上只預訂了一間？
xiàn zài néng zài jiā yí jiàn …
現在能再加一間…
zhè yàng a ， zhù mǎn le a …
這樣啊，住滿了啊…
jiù xiān yí jiàn fáng liǎng wèi ba ， má fán le
就先一間房兩位吧，麻煩了
bào qiàn ， wǒ hǎo xiàng nòng cuò le zhī dìng dào le yí jiàn fáng
抱歉，我好像弄錯了只訂到了一間房
qí tā de fáng jiàn hǎo xiàng dōu zhù mǎn le ， dìng bú dào qí tā de fáng jiàn …
其他的房間好像都住滿了，訂不到其他的房間…
ēi ？ nǐ qù zhǎo bié de jiǔ diàn zhù ？
誒？你去找別的酒店住？
dàn shì wǒ mén gōng sī ， bú shì xiān shēn qǐng zhù sù dì diǎn de huà
但是我們公司，不事先申請住宿地點的話
shì bú huì bào xiāo de ya
是不會報銷的呀
zhù bié de dì fāng de huà ， jiù yào zì tāo yāo bāo le ò
住別的地方的話，就要自掏腰包了哦
… wǒ dǎo shì bú jiè yì hé nǐ tóng zhù yí jiàn …
…我倒是不介意和你同住一間…
nǐ yào shi bú jiè yì de huà …
你要是不介意的話…
… chuáng 、 chuáng de huà … xiǎo shuāng rén chuáng fáng suǒ yǐ jǐ liǎng gè rén yě …
…床、床的話…小雙人床房所以擠兩個人也…
nǐ shuō shuì dì bǎn ？
你說睡地板？
shuō zhè xiē gàn ma ， zěn mó huì ràng wǒ zhēn ài de hòu bèi jūn shuì dì bǎn ne ？
說這些幹嘛，怎麼會讓我珍愛的後輩君睡地板呢？
a ， duì le ， zhù yí gè fáng jiàn de huà
啊，對了，住一個房間的話
kě yǐ bú yòng zài yì shí jiàn ， yōu xián dì tīng nǐ lào dāo gōng zuò shàng de shì ne
可以不用在意時間，悠閒地聽你嘮叨工作上的事呢
huán kě yǐ yì biān hē jiǔ yì biān liáo ne
還可以一邊喝酒一邊聊呢
ǹg ， zhè bù tǐng hǎo de ？ rú hé ？
嗯，這不挺好的？如何？
nà ， tóng zhù yí jiàn ， kě yǐ le ？
那，同住一間，可以了？
ǹg ， nà nǐ kě yǐ qù biàn lì diàn mǎi diǎn hē de guò lái má ？
嗯，那你可以去便利店買點喝的過來嗎？
wǒ huán yǒu yí gè … bù dé bú qù de dì fāng
我還有一個…不得不去的地方
yí huì ér zài jiǔ diàn qián miàn jí hé ò
一會兒在酒店前面集合哦
