běi jí hàn huà zǔ yì zhì ， gèng duō zì mù huān yíng fǎng wèn www.bjgzm.com， fān yì bú yì ， qǐng wù zhuǎn zài
北極漢化組譯製，更多字幕歡迎訪問www.bjgzm.com，翻譯不易，請勿轉載
āi ， nà biān de xiǎo dì di
哎，那邊的小弟弟
fāng biàn liáo liáo má
方便聊聊嗎
duì ， méi cuò ， jiù shì zài shuō nǐ
對，沒錯，就是在說你
jīng cháng zài zhè gè xiǎo qū kàn dào nǐ
經常在這個小區看到你
nǐ shì zhù zài zhè lǐ má ？
你是住在這裡嗎？
cóng shàng cì kàn dào nǐ wǒ jiù zài yì le
從上次看到你我就在意了
zěn mó yàng xiāng zhī mā mā
怎麼樣 香織媽媽
tā jiù shì shàng cì wǒ gēn nǐ shuō guò de
他就是上次我跟你說過的
āi yā āi yā ， nǐ cháng dé hǎo rě rén téng a
哎呀哎呀，你長得好惹人疼啊
hē hē ， wǒ de mǔ xìng běn néng dōu bèi tiāo qǐ lái le
呵呵，我的母性本能都被挑起來了
wǒ shuō guò de ba ， xiāng zhī mā mā jué duì huì xǐ huān de
我說過的吧，香織媽媽絕對會喜歡的
zuǒ cāng mā mā yě zhēn shì dīng shàng le gè hěn bàng de hái zi a
佐倉媽媽也真是盯上了個很棒的孩子啊
a duì bù qǐ a fàng zhù nǐ bù guǎn
啊 對不起啊 放著你不管
wǒ cóng zhī qián jiù hěn zài yì nǐ le
我從之前就很在意你了
dàn yě zhǐ shì kàn dào nǐ
但也只是看到你
bìng méi yǒu shén mó dā huà de jī huì
並沒有什麼搭話的機會
zhè cì gǎn jué jī huì zhèng hǎo
這次感覺機會正好
suǒ yǐ jiù bǎ nǐ jiào zhù le
所以就把你叫住了
wǒ mén yě shì zhù zài zhè gè xiǎo qū
我們也是住在這個小區
wǒ mén liǎng gè guān xì hěn hǎo
我們兩個關係很好
píng shí zǒng shì zài yì qǐ hē chá
平時總是在一起喝茶
rán hòu ne zěn mó yàng
然後呢怎麼樣
yào shi nǐ yǒu shí jiàn
要是你有時間
yào bu yào lái hé wǒ mén hē chá ？
要不要來和我們喝茶？
wǒ hé xiāng zhī mā mā xiàn zài lǎo gōng dōu bú zài shēn biān
我和香織媽媽現在老公都不在身邊
méi rén shuō huà hěn jì mò de
沒人說話很寂寞的
hái zi mén yě zài shàng xué huán méi huí lái
孩子們也在上學還沒回來
suǒ yǐ zài jiào duō yí gè rén yě huì gèng kāi xīn
所以再叫多一個人也會更開心
rè nào diǎn bú shì hěn hǎo má
熱鬧點不是很好嗎
ǎi ？ wéi shén mó zhǎo nǐ ？
欸？為什麼找你？
nà dāng rán shì yīn wéi nǐ cháng dé kě ài le ♡
那當然是因為你長得可愛了♡
jì rán yào zhǎo rén liáo tiān ， wǒ mén gèng xiǎng hé kě ài de hái zi shuō huà
既然要找人聊天，我們更想和可愛的孩子說話
dāng rán yào shi méi dǎ rǎo nǐ de huà ， zěn mó yàng ？
當然要是沒打擾你的話，怎麼樣？
āi yā ， nà kě tài hǎo le
哎呀，那可太好了
nà jiù dào wǒ jiā lǐ lái ba
那就到我家裡來吧
wǒ lái qǐng nǐ hē hěn xiāng de chá
我來請你喝很香的茶
duì le ， huán méi zuò zì wǒ jiè shào ne
對了，還沒做自我介紹呢
wǒ shì nán zuǒ cāng ， nǐ kě yǐ yòng míng zì chēng hū wǒ wéi zuǒ cāng mā mā
我是南佐倉，你可以用名字稱呼我為佐倉媽媽
wǒ shì zhuī míng xiāng zhī nǐ yě kě yǐ jiào wǒ xiāng zhī mā mā
我是椎名香織 你也可以叫我香織媽媽
yào bù rán ， nǐ yě kě yǐ zhí jiē jiào wǒ xiāng zhī
要不然，你也可以直接叫我香織
hē hē ， nà yě hěn kāi xīn
呵呵，那也很開心
hǎo le hǎo le ， xiāng zhī mā mā ， bú yào yí shàng lái jiù zhè mó jí
好了好了，香織媽媽，不要一上來就這麼急
zhè zhǒng shì huán shì yào màn màn lā jìn guān xì de ba
這種事還是要慢慢拉近關係的吧
lái ， wǒ mén zǒu ba
來，我們走吧
xiāng zhī mā mā nà lǐ de chá huán yǒu diǎn xīn dōu hěn měi wèi de
香織媽媽那裡的茶還有點心都很美味的
nǐ kěn dìng huì mǎn yì de
你肯定會滿意的
bié kè qì ， jǐn guǎn jìn lái ba
別客氣，儘管進來吧
zhè lǐ jiù shì xiāng zhī mā mā jiā
這裡就是香織媽媽家
zěn mó yàng ？ zhěng lǐ dé hěn qián jìng ba ？
怎麼樣？整理得很乾淨吧？
wǒ jiā yīn wéi hái zi diào pí
我家因為孩子調皮
wài jiā shàng wǒ bú shàn cháng dǎ sǎo
外加上我不擅長打掃
yì zhěng nián dōu hěn luàn
一整年都很亂
bú tài shì hé zhāo dài kè rén a
不太適合招待客人啊
zhǐ shì méi shén mó dōng xī ér yǐ lā
只是沒什麼東西而已啦
ér qiě wǒ yě hé zhàng fu lí hūn le zhī hé hái zi liǎng gè rén zhù yì qǐ
而且我也和丈夫離婚了只和孩子兩個人住一起
suǒ yǐ hé zuǒ cāng jiā bǐ qǐ lái shēng huó bì xū pǐn yě bǐ jiào shǎo
所以和佐倉家比起來生活必需品也比較少
wǒ gào sù nǐ ， xiāng zhī mā mā hěn duō nián qián jiù yǐ jīng hé qián fū lí hūn le
我告訴你，香織媽媽很多年前就已經和前夫離婚了
yě jiù shì suǒ wèi de dān qīn mā mā
也就是所謂的單親媽媽
míng míng shì zhè mó hǎo de nǚ rén ， xiāng zhī de lǎo gōng zhēn shì de …
明明是這麼好的女人，香織的老公真是的…
hǎo le zuǒ cāng mā mā ， bú yào zài shuō le
好了佐倉媽媽，不要再說了
yīn wéi wǒ bú tài yuàn yì xiǎng qǐ yǐ jīng lí le hūn de qián fū
因為我不太願意想起已經離了婚的前夫
duì bù qǐ a ， wǒ dōu wàng le
對不起啊，我都忘了
hǎo le ， qǐng jìn ， dào zhè biān ， kè tīng lǐ lái
好了，請進，到這邊，客廳裡來
nǐ mén liǎng jiù zuò zhù děng děng ba ， wǒ zhè jiù qù pào chá
你們倆就坐著等等吧，我這就去泡茶
āi āi ， nǐ zěn mó xiǎng de ？
哎哎，你怎麼想的？
ǹg ， jiù shì guān wū xiāng zhī mā mā
嗯，就是關於香織媽媽
nǐ bù jué dé tā de nǎi zǐ hǎo dà má ？
你不覺得她的奶子好大嗎？
měi dāng zǒu qǐ lái jiù huì huàng lái huàng qù ， hěn mí rén ba
每當走起來就會晃來晃去，很迷人吧
dāng rán le ， wǒ de yě bù yā wū tā
當然了，我的也不亞於她
lái nǐ kàn ， shì bu shì hé xiāng zhī mā mā de yǒu dé yì bǐ
來你看，是不是和香織媽媽的有得一比
nǐ huán shì gè hái zi de shí hòu
你還是個孩子的時候
mā mā de nǎi zǐ kàn qǐ lái shì bu shì gǎn jué yě yǒu zhè mó dà ？
媽媽的奶子看起來是不是感覺也有這麼大？
zěn mó yàng ？ chī nǎi de shí hòu ， bèi bào zhù de shí hòu …
怎麼樣？吃奶的時候，被抱著的時候…
a ～ shuō qǐ hái zi wǒ jiù yòu xiǎng yào yí gè le
啊～說起孩子我就又想要一個了
wǒ jiā lǎo gōng xiàn zài zài guó wài gōng zuò
我家老公現在在國外工作
chū guó hǎo jī nián ǒu ěr cái huí lái yí tàng
出國好幾年偶爾才回來一趟
ér qiě yīn wéi tā měi cì huí lái dōu hěn lèi
而且因為他每次回來都很累
wán quán bú huì hé wǒ zuò ài …
完全不會和我做愛…
huán shì shuō nà gè rén ， guǒ rán shì zài dāng dì yǒu le nǚ rén má …
還是說那個人，果然是在當地有了女人嗎…
a ， duì bù qǐ a ， gēn nǐ shuō zhè xiē qí guài de huà tí
啊，對不起啊，跟你說這些奇怪的話題
yīn wéi wǒ hé xiāng zhī zuì jìn dōu yuè lái yuè jì mò
因為我和香織最近都越來越寂寞
jīng cháng zài yì qǐ hù xiāng bào yuàn dōu yǐ jīng méi huà shuō le
經常在一起互相抱怨都已經沒話說了
yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu rén tīng wǒ shuō huà le
已經很久沒有人聽我說話了
zěn mó le zuǒ cāng mā mā ？ kàn nǐ de biǎo qíng hǎo xiàng hěn yán sù
怎麼了佐倉媽媽？看你的表情好像很嚴肅
chá ， chá pào hǎo le shì má ， xiè xiè nǐ ！
茶，茶泡好了是嗎，謝謝你！
hē hē ， zhǐ shì kāi le gè mì mì xiǎo huì ér yǐ
呵呵，只是開了個秘密小會而已
nà shì shén mó yì sī lā
那是什麼意思啦
lái ， qǐng yòng ， chá hé diǎn xīn ， suí yì diǎn ba
來，請用，茶和點心，隨意點吧
ǹg ～ zhēn hǎo chī ！ xiāng zhī mā mā pào de chá guǒ rán shì jí pǐn
嗯～真好吃！香織媽媽泡的茶果然是極品
zhè gè diǎn xīn yě hěn pèi zhè gè chá zhēn bàng
這個點心也很配這個茶真棒
zhēn xiǎng xué xí xià nǐ zhè yàng de pǐn wèi
真想學習下你這樣的品味
hē hē ， xiè xiè kuā jiǎng
呵呵，謝謝誇獎
bú guò ， wǒ yě shì zuì xǐ huān zuǒ cāng mā mā zuò de diǎn xīn le
不過，我也是最喜歡佐倉媽媽做的點心了
wèi dào diào nà mó hǎo ， zhēn xiǎng ràng nǐ jiào jiào wǒ
味道調那麼好，真想讓你教教我
zhēn shì de ～ jiù suàn nǐ zhè mó kuā wǒ yě méi yòng
真是的～就算你這麼誇我也沒用
yào bù rán ， wǒ jiù jià dào xiāng zhī mā mā jiā suàn le ？
要不然，我就嫁到香織媽媽家算了？
āi yō kě zhēn ràng rén kāi xīn
哎喲 可真讓人開心
qǐng wù bì zhè mó zuò
請務必這麼做
nǐ néng lái de huà wǒ jiā hái zi kěn dìng yě huì hěn kāi xīn de
你能來的話我家孩子肯定也會很開心的
ā ha hā ， bú guò wǒ huán méi zhè gè xiǎng fǎ
啊哈哈，不過我還沒這個想法
bì jìng wǒ huán xiǎng yào gè hái zi
畢竟我還想要個孩子
zhēn qiǎo ， wǒ yě shì
真巧，我也是
wǒ jiā hái zi yě jīng cháng hé wǒ shuō yào shi yǒu gè dì di huò mèi mei jiù hǎo le
我家孩子也經常和我說要是有個弟弟或妹妹就好了
yǒu méi yǒu yuàn yì hé wǒ shēng de rén ne
有沒有願意和我生的人呢
shì a ， yào shi yǒu hé shì de rén jiù hǎo le
是啊，要是有合適的人就好了
ǹg ？ nǐ zěn mó le ？ kàn nǐ hǎo xiàng hěn kùn de yàng zǐ
嗯？你怎麼了？看你好像很困的樣子
āi yā āi yā ， chá jìng rán zhè mó kuài jiù qǐ xiào le
哎呀哎呀，茶竟然這麼快就起效了
nǐ hē de chá shì yǒu ān mián zuò yòng de
你喝的茶是有安眠作用的
yì bān lái shuō zhī huì qǐ dào huǎn jiě pí láo de xiào guǒ
一般來說只會起到緩解疲勞的效果
dàn duì nǐ lái shuō hǎo xiàng xiào guǒ qiáng guò tóu le
但對你來說好像效果強過頭了
kàn nǐ lián zuò zài yǐ zi shàng dōu hěn chī lì le
看你連坐在椅子上都很吃力了
nǐ děng děng ， wǒ xiàn zài jiù gěi nǐ zhǔn bèi bèi zi
你等等，我現在就給你準備被子
hē hē ， nǐ zhè yàng kě bù xíng ？
呵呵，你這樣可不行？
jìng rán suí biàn bǎ gāng rèn shí de rén gěi nǐ de dōng xī rù kǒu …
竟然隨便把剛認識的人給你的東西入口…
