gè rén hàn huà zhě yì zhì ， tóu gǎo wū běi jí hàn huà zǔ
個人漢化者譯製，投稿於北極漢化組
nín shì lái lǚ xíng de má ？
您是來旅行的嗎？
yǐ jīng hěn jiǔ méi jiàn dào cūn mín yǐ wài de rén le ne
已經很久沒見到村民以外的人了呢
wǒ zhè gè rén ， yí bù xiǎo xīn jiù gāo xīng guò tóu le
我這個人，一不小心就高興過頭了
huān yíng lái dào nǚ shén mǎ lì yā jiào táng
歡迎來到女神瑪利亞教堂
wǒ shì fēi lì xī yā ， yí gè rén guǎn lǐ zhù zhè zuò jiào táng
我是菲利西亞，一個人管理著這座教堂
qǐng wèn nín jīn rì bài fǎng suǒ wéi hé shì ne ？
請問您今日拜訪所為何事呢？
yuán lái rú cǐ ， nín shì zài zhǎo dì fāng guò yè má ？
原來如此，您是在找地方過夜嗎？
nà jiù qǐng jiè sù zhè zuò jiào táng ba
那就請借宿這座教堂吧
zhèng hǎo yǒu kōng fáng jiàn ， bù xū yào kè qì
正好有空房間，不需要客氣
zhè shì hé děng de yuán fēn ， yě shì shén de ēn cì ba
這是何等的緣分，也是神的恩賜吧
lái ， qǐng … jìn lái ba
來，請…進來吧
nà jiù qǐng nín zuò zài zhè lǐ ba
那就請您坐在這裡吧
shuō qǐ lái ， nín lái fǎng zhè zuò jiào táng zhēn shì míng zhì zhī xuǎn
說起來，您來訪這座教堂真是明智之選
yīn wéi cūn zǐ lǐ yǐ jīng méi yǒu lǚ diàn kě yǐ zhù le
因為村子裡已經沒有旅店可以住了
ǹg ， qù nián cūn zǐ lǐ zuì hòu yí gè lǚ diàn yě tíng yè le
嗯，去年村子裡最後一個旅店也停業了
bú guò ， yě shì méi bàn fǎ de shì qíng
不過，也是沒辦法的事情
jī nián qián ， zài mó wáng bèi dǎ dǎo zhī qián ， zhè fù jìn yě yǒu mó wù chū xiàn
幾年前，在魔王被打倒之前，這附近也有魔物出現
wéi le tǎo fá nà xiē mó wù ， xū duō mào xiǎn zhě mén lái dào zhè lǐ
為了討伐那些魔物，許多冒險者們來到這裡
cūn zǐ yīn wéi hé zhè xiē rén mén zuò shēng yì ér fán róng qǐ lái
村子因為和這些人們做生意而繁榮起來
bú guò ， mó wáng bèi dǎ dǎo zhī hòu ， mó wù yě xiāo shī le
不過，魔王被打倒之後，魔物也消失了
yǔ cǐ tóng shí ， lái fǎng zhè zuò cūn zǐ de rén yě bú zài yǒu le
與此同時，來訪這座村子的人也不再有了
hé píng lái lín shì yí jiàn duō mó měi hǎo de shì a
和平來臨是一件多麼美好的事啊
zuò wéi zhè zuò cūn zǐ céng jīng zāo shòu mó wù wēi xié de rén ， wǒ shēn kè dì gǎn shòu dào méi yǒu wēi xiǎn shì duō mó měi hǎo
作為這座村子曾經遭受魔物威脅的人，我深刻地感受到沒有危險是多麼美好
zhī shì ， huí xiǎng qǐ dāng shí cūn zǐ de fán róng ， huán shì gǎn dào yǒu xiē xū jì mò
只是，回想起當時村子的繁榮，還是感到有些許寂寞
suǒ yǐ ， zhǐ yào yǒu lǚ xíng de rén lái fǎng ， wǒ jiù fēi cháng gāo xīng
所以，只要有旅行的人來訪，我就非常高興
qǐng yí dìng yào gào sù wǒ nín de lǚ xíng gù shì hǎo má ？
請一定要告訴我您的旅行故事好嗎？
ǹg ， dāng rán kě yǐ le
嗯，當然可以了
bù zhǐ shì lǚ xíng de gù shì ， qí tā de shì qíng yě kě yǐ
不只是旅行的故事，其他的事情也可以
bǐ rú fán nǎo huò zhě zī xún ， rú guǒ kě yǐ de huà ， wǒ dōu kě yǐ qīng tīng ò
比如煩惱或者諮詢，如果可以的話，我都可以傾聽哦
yí dìng hěn xīn kǔ ba
一定很辛苦吧
suǒ yǐ ， nín xún zhǎo gǎi biàn de qì jī ， kāi shǐ le lǚ xíng
所以，您尋找改變的契機，開始了旅行
wǒ rèn wéi zhè shì fēi cháng yǒng gǎn de jué dìng
我認為這是非常勇敢的決定
bìng bú shì nà mó róng yì zuò dào de shì qíng
並不是那麼容易做到的事情
wǒ duì nín zhèng zài shēn tǐ lì xíng de jué dìng fēi cháng gǎn dòng
我對您正在身體力行的決定非常感動
rú guǒ bú huì gěi nín tiān má fán de huà ， néng ràng wǒ xié zhù nín de lǚ xíng má ？
如果不會給您添麻煩的話，能讓我協助您的旅行嗎？
wǒ shì bāng zhù rén mén jiě huò de shèng zhí zhě
我是幫助人們解惑的聖職者
rú guǒ néng duì nín yǒu suǒ bāng zhù ， wǒ jiāng fēi cháng xìng fú
如果能對您有所幫助，我將非常幸福
hǎo de ， nà wǒ jiù zuò zài nín páng biān ba
好的，那我就坐在您旁邊吧
xiàn zài zhè lǐ de … zhǐ yǒu nín hé wǒ
現在這裡的…只有您和我
zhǐ yǒu wǒ mén liǎng gè
只有我們兩個
bìng méi yǒu shén mó shēn yì ò ~
並沒有什麼深意哦~
zhǐ shì wǒ xī wàng néng liáo yù nín zuò chū rú cǐ yīng yǒng de xíng dòng ér pí bèi de xīn líng hé shēn tǐ
只是我希望能療愈您做出如此英勇的行動而疲憊的心靈和身體
méi cuò ， wǒ zhǐ shì zhè mó xiǎng ér yǐ ya ~
沒錯，我只是這麼想而已呀~
