07. dì sì zhāng 『 tián diǎn xīn yǔ xiāng sī xiāng ài 』
07.第四章『甜點心與相思相愛』
liàn rén zhī jiàn dōu zài gàn shén mó ne
戀人之間都在幹什麼呢
wǒ de huà bù zhī dào ò yòu méi hé bié rén jiāo wǎng guò
我的話不知道哦 又沒和別人交往過
zhī zhī dào wǎng luò hé shū shàng de qíng bào
只知道網絡和書上的情報
zhēn shāng nǎo jīn a
真傷腦筋啊
nán dé huò dé le yì qǐ wán liàn rén yóu xì de quán lì ne
難得獲得了一起玩戀人遊戲的權力呢
zhè yàng de huà zhǐ néng zì jǐ xiǎng le ma
這樣的話只能自己想了嘛
suī rán wán quán bú xiàng liàn rén
雖然完全不像戀人
dàn xiǎng yào hé ōu ní jiàng yì qǐ zuò de shì qíng de huà
但想要和歐尼醬一起做的事情的話
yǒu gè wán quán wàng jì ná chū lái de dōng xī
有個完全忘記拿出來的東西
duì zhè gè zhè gè wèi láo pǐn
對 這個這個 慰勞品
zhōu sì xiàn dìng de jù dà qiǎo kè lì pài ~
週四限定的巨大巧克力派~
huán yǒu hǎo xiāng de wèi dào ~
還有好香的味道~
zhè gè dà jiā dōu zài shuō hěn hǎo chī ò
這個大家都在說很好吃哦
yì zhí yǐ lái dōu mǎi bú dào
一直以來都買不到
jīn tiān qù mǎi de shí hòu què gāng hǎo huán yǒu shèng
今天去買的時候卻剛好還有剩
suǒ yǐ shuō fēn gěi gē ge yí bàn ~
所以說 分給哥哥一半~
ǒu ěr yě ràng wǒ lái fēn yí bàn gěi gě gé ma
偶爾也讓我來分一半給葛格嘛
suī rán bù zhī dào néng bu néng xiàng gē ge nà yàng shùn chàng
雖然不知道能不能像哥哥那樣順暢
wā ~ wū biàn qí guài de xíng zhuàng le
哇~嗚 變奇怪的形狀了
suī rán mài xiāng bú tài hǎo
雖然賣相不太好
dàn gěi gě gé dà yì diǎn de
但給葛格大一點的
（ a zāo gāo làng fèi a ── wú de jī huì le ）
（啊 糟糕 浪費 啊──唔 的機會了）
（ zhè yàng yě xíng ba …）
（這樣也行吧…）
kàn qǐ lái hǎo hǎo chī
看起來好好吃
gǎn jué lǐ biān huán nuǎn nuǎn de ne
感覺裡邊還暖暖的呢
ǹg fēn yí bàn gěi gě gé
嗯 分一半給葛格
ò hǎo lì hài zhè gè qiǎo kè lì chāo hǎo chī duì ba ？
哦 好厲害 這個巧克力超好吃 對吧？
chāo jí tián de hǎo táo zuì a
超級甜的 好陶醉啊
gē ge bào qiàn ràng wǒ hē yì kǒu yǐn liào
哥哥抱歉 讓我喝一口飲料
hē guò de yě kě yǐ
喝過的也可以
hǎo yē zhēn shì de … méi fáng bèi yě yào yǒu gè jiè xiàn a gē ge
好耶 真是的…沒防備也要有個界限啊 哥哥
ǹg ？ méi yǒu wǒ zhǐ shì zài zì yán zì yǔ
嗯？沒有 我只是在自言自語
zhēn de lā wǒ shuō zhēn de
真的啦 我說真的
dīng shàng kě yǐ jiàn jiē jiē wěn de jī huì ér yǐ
盯上可以間接接吻的機會而已
wèi wèi wèi … bú yào pēn qiǎo kè lì pài a wǒ huì hài pà de a
喂喂喂…不要噴巧克力派啊 我會害怕的啊
méi … méi guān xì de ba jiàn jiē jiē wěn ér yǐ
沒…沒關係的吧 間接接吻而已
wǒ cóng zhī qián kāi shǐ jiù shì bǎ gě gé dāng zuò nà zhǒng duì xiàng de guān xì
我從之前開始就是把葛格當作那種對象的關係
suǒ yǐ xiàn zài kāi shǐ gě gé yě …
所以現在開始葛格也…
qǐng yòng nà yàng de yǎn guāng lái kàn wǒ ！
請用那樣的眼光來看我！
zhè yàng zǐ xuān yán a
這樣子宣言啊
huì gěi gě gé shì … shì fàn de lā
會給葛格試…試範的啦
suǒ yǐ hǎo hǎo lǐ jiě wǒ de xǐ huān ò
所以好好理解我的喜歡哦
huái zhù zhí niàn de jiàn jiē jiē wěn ！
懷著執唸的間接接吻！
míng míng zhǐ néng hē yì kǒu què dōu hē wán le
明明只能喝一口卻都喝完了
tài guò zhuān zhù wū jiàn jiē jiē wěn le
太過專注於間接接吻了
gě gé de zuǐ chún pèng dào de dì fāng
葛格的嘴唇碰到的地方
gě gé cóng zhī qián kāi shǐ jiù zhè yàng wò zhù mǎ kè bēi bú shì má
葛格從之前開始就這樣握著馬克杯不是嗎
zhǐ yào wǒ yě zhè yàng wò de huà
只要我也這樣握的話
bú yào jué dé wǒ ě xīn duì bù qǐ yuán liàng wǒ
不要覺得我噁心 對不起 原諒我
jí shǐ zhè yàng wǒ yě shì měi tiān dīng zhù jiàn jiē jiē wěn hé zhí jiē jiē wěn de jī huì duì
即使這樣我也是每天盯著間接接吻和直接接吻的機會 對
míng míng nà mó de fēng mǎn róu ruǎn de shuō
明明那麼的豐滿柔軟的說
gě gé què bù zěn mó hé wǒ jiē wěn a
葛格卻不怎麼和我接吻啊
suī rán bú shì wán quán méi … yǒu ？
雖然不是完全沒…有？
dàn bú shì měi tiān bǔ chōng de huà jiù huì bù zú gòu de guān xì
但不是每天補充的話就會不足夠的關係
zěn ~ yàng dōu bù kě yǐ má
怎~樣都不可以嗎
shuāng chún xiāng wěn zhè jiàn shì
雙唇相吻這件事
gǎn jué bú shì wán quán bù xíng de yàng zǐ ？
感覺不是完全不行的樣子？
a ！ bù hǎo bèi táo zǒu le
啊！不好 被逃走了
jiē wěn jiù děng xià yí cì ba xiān bǎ líng shí chī wán ba
接吻就等下一次吧 先把零食吃完吧
tián de líng shí wǒ dài hěn duō lái ò lǎo gē
甜的零食我帶很多來哦 老哥
gě gé nǐ kàn zhè gè
葛格你看 這個
hěn jīng diǎn duì ba
很經典對吧
zài sū cuì de bǐng qián bàng shàng tú yǒu qiǎo kè lì de nà gè
在酥脆的餅乾棒上塗有巧克力的那個
dàn shì a zhè gè jīng diǎn ne
但是啊 這個經典呢
wǒ jué dé néng yòng liàn rén mó fǎ biàn chéng tè bié de wèi dào ne
我覺得能用戀人魔法變成特別的味道呢
ma ma shén mó dōu bú yào xiǎng guāi guāi dǎ kāi zuǐ ba
嘛嘛 什麼都不要想 乖乖打開嘴巴
wǒ huì lái wèi gě gé chī de
我會來喂葛格吃的
zhè cì gāi ràng wǒ gěi gě gé a ── wú le ba
這次該讓我給葛格啊──唔了吧
shì qiǎo kè lì wèi de ò
是巧克力味的哦
zài zhè yàng kào jìn de jù lí duì mù dì huà
在這樣靠近的距離對目的話
guǒ rán bú xiàng xiōng mèi de gǎn jué le ne
果然不像兄妹的感覺了呢
jiù xiàng shì zài jiāo wǎng zhōng de liàn rén de gǎn jué
就像是在交往中的戀人的感覺
wǒ zài hé nián cháng de nán shēng jiāo wǎng zhōng zhī lèi de ？
我在和年長的男生交往中 之類的？
wǒ zhè biān kě shì hěn gǎn dòng de ò
我這邊可是很感動的哦
chī wán de huà zài lái yì gēn ba
吃完的話再來一根吧
guāi guāi duō chī diǎn cháng dà ò
乖乖 多吃點長大哦
zài chī de shí hòu yǒu shì qíng xiǎng wèn gě gé ne
在吃的時候有事情想問葛格呢
dì sān gēn de shí hòu ne
第三根的時候呢
yào bu yào hé wǒ fēn yí bàn ？
要不要和我分一半？
bú shì yòng shǒu fēn yí bàn
不是用手分一半
ér shì liǎng gè rén yì qǐ yǎo zhù
而是兩個人一起咬著
cóng liǎng biān kāi shǐ yì qǐ chī
從兩邊開始一起吃
bú shì yǒu nà yàng de xiǎo yóu xì ma
不是有那樣的小遊戲嘛
bù shuō shí huà jiù shì wéi le wán nà gè xiǎo yóu xì cái mǎi de
不 說實話就是為了玩那個小遊戲才買的
suī rán qiǎo kè lì pài shì wéi le ràng gě gé gāo xīng de líng shí
雖然巧克力派是為了讓葛格高興的零食
zhè biān de wèi láo pǐn ne
這邊的慰勞品呢
wán quán shì wǒ de sī xīn
完全是我的私心
bú yào zhēng zhā guāi guāi yǎo zhù
不要掙扎 乖乖咬著
wǒ huì bǎ qiǎo kè lì nà biān de gěi gě gé
我會把巧克力那邊的給葛格
yǎo zhù le hòu bú yào kěn xiān děng wǒ ò
咬住了後不要啃先等我哦
yīn wéi lìng yì biān wǒ yě yào chī
因為另一邊我也要吃
bǐ xiǎng xiàng zhōng de huán yào nán wéi qíng a
比想像中的還要難為情啊
yǎn qíng kě yǐ yì qǐ bì shàng má
眼晴 可以一起閉上嗎
suī rán shì liǎng biān tóng shí yì qǐ chī a
雖然是兩邊同時一起吃啊
yào shi ōu ní jiàng xiān táo zǒu de huà
要是歐尼醬先逃走的話
jīn tiān de shèng fù
今天的勝負
jiù quán dōu shì wǒ de shèng lì le ne
就全都是我的勝利了呢
huì bu huì xiǎng zhù xiàn zài shì tǐ xiàn wǒ qì shì de dì fāng a
會不會想著現在是體現我氣勢的地方啊
xiān bǎ zuǐ chún lí kāi de jiù shū le ò
先把嘴唇離開的就輸了哦
suǒ yǐ shuō màn màn de kěn ò
所以說 慢慢的啃哦
ǹg ？！ zāo … bú duì … wǒ méi yǒu táo
嗯？！糟…不對…我沒有逃
yīn wéi tài guò zài yì gě … gě gé de bí qì cái bì kāi de
因為太過在意葛…葛格的鼻氣才避開的
bù rú shuō shì zì wǒ fáng yù ~ qǐng qiú zài zhàn ~
不如說是自我防禦~ 請求再戰~
fēi … fēi cháng qīng xī a gě gé de bí xī
非…非常清晰啊 葛格的鼻息
yīn wéi fēi cháng kào jìn suǒ yǐ gǎn jué dé dào
因為非常靠近所以感覺得到
yīn wéi bì zhù yǎn suǒ yǐ gèng jiā de …
因為閉著眼所以更加的…
gē ge suàn jì wǒ le shì ba
哥哥算計我了是吧
chóng xīn kāi shǐ de huà gě gé huì gèng qiáng zhè bú shì dāng rán de má
重新開始的話葛格會更強這不是當然的嗎
qiǎo kè lì nà biān gěi gě gé bì shàng yǎn jīng ba
巧克力那邊給葛格 閉上眼睛吧
míng míng nà mó kào jìn de shuō
明明那麼靠近的說
què lí jiē wěn hǎo yuǎn a
卻離接吻好遠啊
nà mó zhāng kāi zuǐ ba
那麼 張開嘴巴
lái jué yí shèng fù ba
來決一勝負吧
gāng cái … hǎo xiàng pèng dào le zuǐ chún ？
剛才…好像碰到了嘴唇？
bào qiàn gǎn jué dòng bù liǎo liǎo
抱歉 感覺動不了了
suī rán zhī dào bú shì jiē wěn dàn què hún shēn shàn dǒu
雖然知道不是接吻 但卻渾身擅抖
bú yòng lā bú yòng mō yě xíng
不用啦 不用摸也行
yòu bú shì xiǎo hái zi
又不是小孩子
bǐ qǐ dāng chéng mèi mei lái duì dài gèng xiǎng bèi dāng chéng nǚ péng yǒu lái duì dài
比起當成妹妹來對待更想被當成女朋友來對待
xiǎng yào zhèng cháng de jiē wěn
想要正常的接吻
bào qiàn a jìn shì shuō xiē rèn xìng huà
抱歉啊 盡是說些任性話
ōu ní jiàng míng míng nà mó zhòng shì wǒ le
歐尼醬明明那麼重視我了
huán shuō xiǎng yào zhèng cháng de jiē wěn shén mó de …
還說想要正常的接吻什麼的…
suī rán gě gé wéi le wǒ bǎ shǒu shēn chū lái …
雖然葛格為了我把手伸出來…
gāng cái bài tuō de nà gè ？
剛才拜託的那個？
hǎo jiǎo huá ò wéi shén mó zhè gè shí hòu cái xíng dòng a
好狡猾哦 為什麼這個時候才行動啊
jiù bì shàng yǎn jīng le ò
就閉上眼睛了哦
bǎ wǒ dāng chéng liàn rén lái duì dài
把我當成戀人來對待
