a lā ， lǎo yé ...
啊啦，老爺...
nà biān de fáng jiàn shì …….
那邊的房間是…….
zhè gè fáng jiàn lǐ miàn zhuāng diǎn de jìn shì wǒ de bǎo bèi
這個房間裡面裝點的盡是我的寶貝
zhè xiē quán bù dōu shì “ wén zhù yán ” ò
這些 全部都是“文祝言”哦
qǐng bú yào nòng pò le
請不要弄破了
jiù suàn nà yàng zuò ... yě bù néng zhǎn duàn wǒ mén zhī jiàn de jī bàn de
就算那樣做...也不能斬斷我們之間的羈絆的
zhè shì “ shàng cì ” de nín de dōng xī ， dàn bú shì xiàn zài de nín de dōng xī le yō
這是“上次”的您的東西，但不是現在的您的東西了喲
yīn wéi ， nǐ kàn ， míng zì bù yí yàng ba
因為，你看，名字不一樣吧
suī rán duì wǒ lái shuō nǎ yí wèi dōu shì wǒ de lǎo yé ...
雖然對我來說哪一位都是我的老爺...
wǒ kě méi yǒu shuō shén mó qí guài de huà
我可沒有說什麼奇怪的話
a ， zhè biān de biàn shì hé zhè cì de lǎo yé de dōng xī le ne
啊，這邊的便是和這次的老爺的東西了呢
jiē xià lái ， zhè jiù shì zuì kāi shǐ de “ nín ” de le
接下來，這就是最開始的“您”的了
yīn wéi liú xià lái de zhǐ yǒu wú míng zhǐ
因為留下來的只有無名指
zhǐ yǒu zhè fèn ， méi yǒu àn xià zhǎng yìn ...
只有這份，沒有按下掌印...
dàn shì ， yǒu hǎo hǎo de bǎo cún xià lái ba
但是，有好好的保存下來吧
ǎi ǎi ！ shì zhè yàng de
欸 欸 ！是這樣的
nín zhù yì dào le má ？
您注意到了嗎？
yí yàng de dà xiǎo ， yí yàng de zhǎng wén
一樣的大小，一樣的掌紋
hǎo hǎo kàn de huà ， lián zhǐ wén měi yì chǔ měi yì chǔ dōu shì yí yàng de ò
好好看的話，連指紋每一處每一處都是一樣的哦
rán hòu bǐ zhè gèng zhòng yào de shì ， suǒ yǒu de wú míng zhǐ dōu yǒu yí yàng de shāng kǒu
然後比這更重要的是，所有的無名指都有一樣的傷口
kàn qǐ lái xiàng shì jiè zhǐ yí yàng
看起來像是戒指一樣
shì wǒ sī yǎo liú xià de shāng hén ...
是我撕咬留下的傷痕...
dàn shì ， rì qī de huà
但是，日期的話
shàng yí wèi shì zhāo hé
上一位是昭和
zài wǎng qián shù liǎng wèi shì dà zhèng
再往前數兩位是大正
zhù shì ： rì běn de shí dài chēng wèi
註釋：日本的時代稱謂
wú lùn zuò duō shǎo cì duō shǎo cì dōu huì liú xià de ...
無論做多少次 多少次都會留下的...
jí shǐ zài lún huí zhī zhōng yě yì bù céng gǎi biàn
即使在輪迴之中也亦不曾改變
zhè shì wǒ mén liǎng rén de shì yuē de zhèng míng a
這是我們兩人的誓約的證明啊
huà shuō huí lái ， hǎo xiàng zhè cì wǒ huán méi néng gēn nín tí jí zhè shì ne
話說回來，好像這次我還沒能跟您提及這事呢
jiù huà de hòu bàn jié de gù shì ...
舊話的 後半截的故事...
wǔ shì dà rén hé zhī zhū nà zhī hòu dào dǐ zěn yàng le
武士大人和蜘蛛 那之後到底怎樣了
lǎo yé bú shì yě hěn zài yì de má ？
老爺不是也很在意的嗎？
wǒ de shēn tǐ yǐ jīng rè de méi yǒu bàn fǎ rěn nài le
我的 身體已經熱的沒有辦法忍耐了
shuí ràng lǎo yé nín
誰讓老爺您
chì luǒ zhù shēn zi
赤裸著身子
bú jiù néng kàn jiàn nín nà xióng wěi de dōng xī le ma ？
不就能看見您那雄偉的東西了嘛？
dàn shì lǎo yé nín yǐ jīng shè chū lái guò yí cì yīng gāi hěn pí láo le ba
但是 老爺您已經射出來過一次應該很疲勞了吧
jiù yòng sī xiàn bǎ shǒu hé jiǎo zhī chēng zhù
就用絲線把手和腳支撐住
jiù yóu wǒ lái dòng le ò
就由我來動了哦
suī rán shāo wēi biàn de ruǎn le yì xiē ，
雖然稍微變的軟了一些，
jiù suàn zhè yàng yě huán shì nà mó dà ， tài chū sè le
就算這樣也還是那麼大，太出色了
qǐng nín fàng xīn ba
請您放心吧
zhè kě shì fēi cháng fēi cháng jié shí de zhī zhū de sī xiàn ...
這可是非常 非常結實的蜘蛛的絲線...
jiù lián diào qiáo dōu néng zhī chēng zhù
就連吊橋都能支撐住
kě shì wǒ yǐn yǐ wéi ào de sī xiàn ò
可是我 引以為傲的絲線哦
nà mó ， ràng wǒ shuō gěi nín tīng ba
那麼，讓我說給您聽吧
wǒ mén zhī jiàn liàn qíng méng shēng de jiǔ yuǎn de gù shì
我們之間戀情萌生的久遠的故事
wǔ shì dà rén bú zài huí dào dū chéng
武士大人不再回到都城
biàn chéng le zhào gù zhī zhū shén shēn biān de suǒ suì shì de rén
變成了照顧蜘蛛神身邊的瑣碎事的人
yě jiù shì chéng wéi le suǒ wèi de shén zhǔ （ shén shè lǐ zhǔ zhǎng jì sì de nán xìng ）
也就是成為了所謂的神主（神社裡主掌祭祀的男性）
qīng tīng zhù dāng dì rén mín de yuàn wàng ...
傾聽著當地人民的願望...
yě yǒu shí ， huì bǎ xiàng guò qù de wǔ shì dà rén yí yàng lái zhǎn shā zhī zhū shén de rén mén ，
也有時，會把像過去的武士大人一樣來斬殺蜘蛛神的人們，
bù zhī bù jué ， zài liǎng rén zhī jiàn
不知不覺，在兩人之間
méng shēng le fēi tóng xún cháng de gǎn qíng
萌生了非同尋常的感情
zài zhè zhī hòu zàn shí
在這之後暫時
dōu zhǐ shì zhǐ shì ràng rén jué dé xìng fú de shí jiàn
都只是 只是讓人覺得幸福的時間
qí yuàn le xiǎng yào yǒng yuǎn yì zhí zhè yàng xià qù
祈願了想要永遠一直這樣下去
nà yàng de rì zi ， dàn shì ...
那樣的日子，但是...
zhī zhū zhù yì dào le
蜘蛛注意到了
mǒu gè zǎo shàng zhēng kāi shuāng yǎn
某個早上睜開雙眼
zài rě rén lián ài de liǎn páng shàng fā xiàn le zhòu wén de shí hòu
在惹人憐愛的臉龐上發現了皺紋的時候
zǒng yǒu yì tiān ， zhè gè rén huì diū xià zì jǐ yí gè rén zǒu diào
總有一天，這個人會丟下自己一個人走掉
rén hé yāo guài jué bù néng zuò dào bǎo yǒu yuán běn de yàng zǐ bǐ cǐ jiāo róng
人和妖怪絕不能做到保有原本的樣子彼此交融
suǒ yǐ ， nà gè zhī zhū ， wǒ jiù ...
所以，那個蜘蛛，我就...
jué dìng bǎ lǎo yé chī diào le
決定把老爺吃掉了
bù zhǐ shì dān dān bǎ tā chī le ér yǐ
不只是單單把他吃了而已
zhī zhū shén cóng zuì hòu liú xià lái de zuǒ shǒu de wú míng zhǐ zhōng
蜘蛛神從最後留下來的左手的無名指中
jiāng nín de líng hún zuò wéi xīn de shēng mìng ràng nín zhuǎn shì chóng shēng le
將您的靈魂 作為新的生命讓您轉世重生了
jiù xiàng zhè yàng chū shēng 、 cháng chéng nán hái zi
就像這樣 出生、長成男孩子
rán hòu zài cì chī diào
然後再次吃掉
zài liú xià nà yì gēn shǒu zhǐ ràng nín zhuǎn shēng
再留下那一根手指讓您轉生
jiāng zhè guò chéng yì zhí zài bú duàn de zhòng fù zhù
將這過程 一直在不斷的重複著
wǒ jué duì bú huì tān shí rèn hé qí tā de dōng xī ...
我絕對不會貪食任何其他的東西...
chú le nín yǐ wài de dōng xī ， wǒ jué duì bú huì chī
除了您以外的東西，我絕對不會吃
zǒng yǒu yì tiān wǒ de shēn tǐ lǐ jiù huì bèi yóu nín gòu chéng de dōng xī yíng mǎn ...
總有一天 我的身體裡就會被由您構成的東西盈滿...
wǒ mén liǎng rén ， jiāng biàn chéng tóng yàng de dōng xī
我們兩人，將變成同樣的東西
xiāng xìn zhè yàng jiù néng shǐ wǒ mén hé èr wéi yī
相信這樣就能使我們合二為一
suǒ yǐ wéi le nà yì tiān
所以為了那一天
bù guǎn duō shǎo cì ... tūn shì hòu zài shǐ zhī chóng shēng
不管多少次...吞噬後再使之重生
bù guǎn duō shǎo cì ... dōu shì chī le hòu zài ràng nín zhuǎn shì chóng shēng
不管多少次...都是吃了後再讓您轉世重生
zhè biàn shì wǒ de ， wǒ mén de ， bēi yuàn ò
這便是 我的，我們的，悲願哦
hǎo xiàng kuài yào qù le
好像快要去了
wǒ néng duì nǐ shuō míng zhè yí qiè
我能對你說明這一切
wǒ hǎo xìng fú ， hǎo shū fú
我 好幸福，好舒服
qīn ài de ， qīn ài de
親愛的，親愛的
wǒ mén liǎng gè rén yì qǐ biàn de xìng fú ba
我們兩個人一起變的幸福吧
yào qù xǐ zǎo má ？
要去洗澡嗎？
nà mó wǒ yě tóng nǐ yì qǐ ba
那麼我也同你一起吧
rú guǒ nín shuō ràng wǒ zài bèi wō lǐ miàn děng zhù nǐ de huà ..
如果您說讓我在被窩裡面等著你的話..
jiù zhào nǐ shuō de ...
就照你說的...
wǒ huì děng zhù nǐ huí lái de
我會等著你回來的
