君天籟之音101 - 鄧麗君65年紀念

北國の春

Teresa Teng 鄧麗君 · 君天籟之音101 - 鄧麗君65年紀念

透過鄉愁意象重現對故鄉風物與往事的懷念。

1,948 次觀看 64 人喜歡 4.543 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
白樺 青空 南風
こぶし咲くあの丘
北國の あゝ北國の春
季節が都會ではわからないだろと
屆いたおふくろの 小さな包み
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
雪どけ せせらぎ 丸木橋
落葉松の芽がふく
北國の あゝ北國の春
好きだとおたがいに 言いだせないまま
別れてもう五年 あの娘はどうしてる
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
山吹 朝霧 水車小屋
わらべ唄きこえる
北國の あゝ北國の春
あにきもおやじ似で 無口なふたりが
たまには酒でも 飲んでるだろか
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
北國の春 - Teresa Teng 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/Teresa-Teng-鄧麗君-北國の春-288699
對拍微調
bái huà qīng kōng nán fēng
白樺 青空 南風
こぶし xiào くあの qiū
こぶし咲くあの丘
běi guó の あゝ běi guó の chūn
北國の あゝ北國の春
jì jié が dōu huì ではわからないだろと
季節が都會ではわからないだろと
jiè いたおふくろの xiǎo さな bāo み
屆いたおふくろの 小さな包み
あの gù xiāng へ guī ろかな guī ろかな
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
xuě どけ せせらぎ wán mù qiáo
雪どけ せせらぎ 丸木橋
luò yè sōng の yá がふく
落葉松の芽がふく
běi guó の あゝ běi guó の chūn
北國の あゝ北國の春
hǎo きだとおたがいに yán いだせないまま
好きだとおたがいに 言いだせないまま
bié れてもう wǔ nián あの niáng はどうしてる
別れてもう五年 あの娘はどうしてる
あの gù xiāng へ guī ろかな guī ろかな
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
shān chuī cháo wù shuǐ jū xiǎo wū
山吹 朝霧 水車小屋
わらべ bei きこえる
わらべ唄きこえる
běi guó の あゝ běi guó の chūn
北國の あゝ北國の春
あにきもおやじ sì で wú kǒu なふたりが
あにきもおやじ似で 無口なふたりが
たまには jiǔ でも yǐn んでるだろか
たまには酒でも 飲んでるだろか
あの gù xiāng へ guī ろかな guī ろかな
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:27.27]白樺 青空 南風
[00:37.64]こぶし咲くあの丘
[00:40.41]北國の あゝ北國の春
[00:48.27]季節が都會ではわからないだろと
[00:58.85]屆いたおふくろの 小さな包み
[01:08.62]あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
[01:30.40]雪どけ せせらぎ 丸木橋
[01:41.06]落葉松の芽がふく
[01:43.41]北國の あゝ北國の春
[01:51.47]好きだとおたがいに 言いだせないまま
[02:01.42]別れてもう五年 あの娘はどうしてる
[02:11.07]あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
[02:43.38]山吹 朝霧 水車小屋
[02:53.70]わらべ唄きこえる
[02:56.28]北國の あゝ北國の春
[03:03.91]あにきもおやじ似で 無口なふたりが
[03:14.33]たまには酒でも 飲んでるだろか
[03:23.72]あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

透過鄉愁意象重現對故鄉風物與往事的懷念。

主題

以北國春景為引,描寫遊子對故鄉親情、戀愛與童年記憶的遙想。

情緒

溫柔中帶點哀傷的懷舊感,夾雜對過去未說出口情感的遺憾。

意象與手法

運用「白樺、青空、雪解、水車小屋」等北國自然景物,搭配「おふくろ(母親)」「あにき(哥哥)」等家庭關係,透過季節變遷與鄉土符碼建構鄉愁敘事。

重點句解讀

1. 「北國の あゝ北國の春」

 日文原句強調「北國」的重複語氣,象徵遠離故鄉的遊子對季節氣息的敏感,與都市環境形成對比。

2. 「好きだとおたがいに 言いだせないまま」

 未說出口的愛意增添遺憾,反映傳統含蓄的戀愛觀,也暗示時間流逝後的追憶。

3. 「あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな」

 反覆的「歸羅可」(回去吧)語氣,表達內心對重返故鄉的掙扎與渴望。

適合情境

獨自靜坐時聽聞異鄉風景、思念家人或追憶青春戀愛時。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

聽這首《北國之春》總覺得像捧著一杯溫熱的紅茶,細細品著詞裡頭那些藏不住的鄉愁。鄧麗君的嗓音把北國的雪融、松針的窸窣,還有那封來自母親的小小包裹,都揉進了春日的微風裡。歌詞裡沒說出口的思念,反而在「歸來嗎」的重複呢喃中,堆疊成最沈重的牽絆。特別適合夜深人靜時聽,當腦海浮現故鄉老屋的屋簷、兒時奔跑的田埂,那些被時間掩埋的細節會突然清晰起來。聽這首歌別急著找答案,就讓旋律帶你走進那個總也回不去的春天。

歌曲冷知識

・歌詞以「白樺 青空 南風」開篇,用簡潔意象勾勒北國春景,與後段「雪どけ せせらぎ」形成氣候轉換的詩意對照

・重複三段的「あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな」以反覆句式強化歸鄉念想,卻未明確答覆是否真的回返,留白情感張力

・「無口なふたりが たまには酒でも 飲んでるだろか」以兄弟沉默性格與飲酒場景,隱喻家庭關係的疏離與溫柔牽掛

・「わらべ唄きこえる」與「落葉松の芽がふく」並置,將童謠聲與自然生機交錯,營造出時空交錯的懷舊氛圍

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

北國の春的歌詞在講什麼?

透過鄉愁意象重現對故鄉風物與往事的懷念。

北國の春是誰唱的?

北國の春由Teresa Teng 鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌