xiǎo mù céng hé shā hàn huà zǔ yì zhì ， jǐn gòng rì yǔ xué xí jiāo liú ， wèi jīng yǔn xū qǐng wù zhuǎn zài
小木曾和紗漢化組譯製，僅供日語學習交流，未經允許請勿轉載
qián bèi ~ wǒ xǐ wán lā ~
前輩~我洗完啦~
dōng tiān guǒ rán dé hǎo hǎo pào gè rè shuǐ zǎo ya
冬天果然得好好泡個熱水澡呀
quán shēn dōu nuǎn hū hū de le
全身都暖呼呼的了
wài miàn xuě xià dé hǎo dà a
外面雪下得好大啊
zhè mó dà de xuě … huò xū jīn tiān méi qù dà xué yě shì zhèng què de ne
這麼大的雪…或許今天沒去大學也是正確的呢
dé hǎo hǎo gǎn xiè qián bèi cái xíng le ya xiè xiè nǐ ~
得好好感謝前輩才行了呀 謝謝你~
nà jiù zuò zài nǐ páng biān gē ~
那就坐在你旁邊咯~
nǎ pà dào xiàn zài … zuò zài xǐ huān de rén shēn biān yě huán shì huì jǐn zhāng ne
哪怕到現在…坐在喜歡的人身邊也還是會緊張呢
xīn tiào jiā sù … lěng jìng bú xià lái … què yòu yǒu zhǒng ān xīn gǎn
心跳加速…冷靜不下來…卻又有種安心感
hěn bù kě sī yì de gǎn jué
很不可思議的感覺
qián bèi … kě yǐ qiān shǒu má ？
前輩…可以牽手嗎？
hǎo nuǎn huo … qián bèi de shǒu yì zhí dōu zhè mó nuǎn ne
好暖和…前輩的手一直都這麼暖呢
wǒ de tǐ wēn bǐ bié rén hǎo xiàng dōu yào dī yì diǎn
我的體溫比別人好像都要低一點
jiù hé míng zì yí yàng shì “ dōng tiān de nǚ hái zi ” ne
就和名字一樣 是“冬天的女孩子”呢
suǒ yǐ bú dìng qī zhǎo qián bèi nuǎn yí xià de huà huì dòng jiāng de
所以不定期找前輩暖一下的話 會凍僵的
dòng jiāng le kě jiù dòng dàn bù dé liǎo ya suǒ yǐ wǒ méi yǒu qián bèi bù xíng ne
凍僵了可就動彈不得了呀 所以我沒有前輩不行呢
yào yì zhí hé wǒ zài yì qǐ wō qián bèi ~
要一直和我在一起喔 前輩~
yǒu diǎn nán wéi qíng ne …
有點難為情呢…
ēi ēi —— qián bèi … tū rán bào wǒ de yāo shì …
誒誒——前輩…突然抱我的腰是…
ā ha … yòu biàn chéng ài kū guǐ le má ？
啊哈…又變成愛哭鬼了嗎？
jīn tiān de qián bèi zhēn de yòu ài sā jiāo yòu ài kū ne
今天的前輩真的又愛撒嬌又愛哭呢
bú yòng dào qiàn de lā
不用道歉的啦
wǒ huán tǐng xǐ huān bèi qián bèi zhè yàng yī kào de wō
我還挺喜歡被前輩這樣依靠的喔
bì jìng píng shí dōu shì wǒ zài yī kào qián bèi ya
畢竟平時都是我在依靠前輩呀
ǒu ěr yě ràng wǒ xiàng zhè yàng huí bào yí xià ba
偶爾也讓我像這樣回報一下吧
néng gòu bèi zhè yàng yī kào yě shì zuò wéi nǚ péng yǒu de róng xìng ya
能夠被這樣依靠也是作為女朋友的榮幸呀
qián bèi zhēn kě ài ya
前輩真可愛呀
a duì le lái tāo ěr duo ba
啊對了 來掏耳朵吧
yīn wéi zhè mó ài sā jiāo de qián bèi hěn shǎo jiàn ma
因為這麼愛撒嬌的前輩很少見嘛
suǒ yǐ jiù zhí dào zuì hòu de zuì hòu dōu ràng qián bèi hǎo hǎo sā jiāo gè gòu ba
所以就直到最後的最後 都讓前輩好好撒嬌個夠吧
tāo ěr sháo … a zhǎo dào le ~
掏耳勺…啊 找到了~
jiù shì wéi le zhè zhǒng shí hòu wǒ cái yì zhí fàng zài zhěn biān wō
就是為了這種時候 我才一直放在枕邊喔
bù zhī nà shí de wǒ jiū jìng shì zuò le zěn yàng de yù xiǎng ne …？
不知那時的我究竟是做了怎樣的預想呢…？
hǎo ~ nà qián bèi qǐng tǎng dào wǒ de tuǐ shàng lái ba
好~那前輩 請躺到我的腿上來吧
xī zhěn wō ~ yì zhí zhè yàng bào zhù wǒ de yāo de huà wǒ yě kàn bú dào qián bèi de biǎo qíng le ya
膝枕喔~一直這樣抱著我的腰的話 我也看不到前輩的表情了呀
shēn wéi nǚ péng yǒu ér yán zhè kě shì fēi cháng jì mò de shì qíng wō
身為女朋友而言這可是非常寂寞的事情喔
hǎo lā qián bèi ~ tǎng shàng lái ba ~
好啦前輩~躺上來吧~
hā hā … yǎng yǎng de ne
哈哈…癢癢的呢
a qián bèi … chuī tóu fà yǒu diǎn tōu lǎn le ba ？
啊前輩…吹頭髮有點偷懶了吧？
tóu fà huán yǒu diǎn shī qì wō ？
頭髮還有點溼氣喔？
zhēn shì ài tōu lǎn de qián bèi ya …
真是愛偷懶的前輩呀…
xià cì wǒ lái gěi qián bèi chuī qián ba ？
下次我來給前輩吹乾吧？
gǎn jué zhào gù qián bèi yě tǐng yǒu yì sī de ne
感覺照顧前輩也挺有意思的呢
nà jiù yuē hǎo lā ~
那就約好啦~
nà mó … jiù kāi shǐ tāo ěr duo ba ~
那麼…就開始掏耳朵吧~
shǒu xiān xiān cóng wài cè kāi shǐ … qīng qīng dì tāo yi tāo
首先先從外側開始…輕輕地掏一掏
rú guǒ jué dé yǎng de huà jiù hé wǒ shuō wō
如果覺得癢的話就和我說喔
měi cì tāo de shí hòu
每次掏的時候
qián bèi de ěr duo dōu zài qīng qīng chàn ne
前輩的耳朵都在輕輕顫呢
ěr duo … hěn mǐn gǎn ya
耳朵…很敏感呀
jīn tiān kàn dào le qián bèi hǎo duō yì wài de yí miàn ne
今天看到了前輩好多意外的一面呢
zhè jiù shì gěi wǒ de shēng rì lǐ wù má ~？
這就是給我的生日禮物嗎~？
qián bèi huán shì yǒu hǎo hǎo sòng le wǒ xuě huā de diào zhuì ya
前輩還是有好好送了我雪花的吊墜呀
yán sè shì yīng huā sè zhè yì diǎn wǒ gè rén shí fēn xǐ huān wō
顏色是櫻花色這一點我個人十分喜歡喔
yīn wéi shēng rì yě hǎo míng zì yě hǎo dōu shì dōng tiān yā
因為生日也好名字也好都是冬天呀
suǒ yǐ zhǐ shì kàn dào yīng huā de yán sè jiù gǎn jué chūn tiān lái lín le ne
所以只是看到櫻花的顏色 就感覺春天來臨了呢
lìng wài huán yǒu qián bèi yì qǐ sòng lái de nà gè cí
另外還有前輩一起送來的那個詞
“ miǎo dōng ”——“ jiù xiàng shì dōng qù chūn lái ， jì jié lún huàn yí yàng …“
“杪冬”——“就像是冬去春來，季節輪換一樣…“
” wèi lái yě yào yì zhí zài yì qǐ ”
”未來也要一直在一起”
zhēn de shì hěn měi hǎo de cí ne
真的是很美好的詞呢
…… qián bèi ？ liǎn yǒu xiē hóng ne jué dé nán wéi qíng le má ？
……前輩？臉有些紅呢 覺得難為情了嗎？
wǒ kě shì hěn kāi xīn de wō ？
我可是很開心的喔？
méi shì lā ， chú le wǒ yǐ wài yě méi rén tīng dào ， bú yòng hài xiū de lā
沒事啦，除了我以外也沒人聽到，不用害羞的啦
qián bèi de měi yí jù huà … dōu shì wǒ de bǎo wù
前輩的每一句話…都是我的寶物
zhèng yīn wéi měi yì tiān dōu yǒu qián bèi biān zhī chū de huà yǔ …
正因為每一天都有前輩編織出的話語…
wǒ cái néng gòu huó dào yí gè yòu yí gè de míng tiān wō
我才能夠活到一個又一個的明天喔
rú guǒ shuō wǒ shì lóng dōng de huà …
如果說我是隆冬的話…
nà xiǎng bì qián bèi jiù shì wēn nuǎn de chūn fēng le ba
那想必前輩就是溫暖的春風了吧
“ jí shǐ dōng tiān jié shù ， kuà guò le nà tiáo ‘ fēn jiè xiàn ’ bù rù le chūn tiān ”
“即使冬天結束，跨過了那條‘分界線’步入了春天”
“ yě huán shì huì xià xuě ”
“也還是會下雪”
zhè jù sú yǔ jiù shì zhè gè yì sī
這句俗語就是這個意思
kàn lái dōng yǔ chūn běn shēn yě yǒu zhù qiān sī wàn lǚ de … jiǎn bú duàn de guān xì ya
看來冬與春本身也有著千絲萬縷的…剪不斷的關係呀
yě xī wàng wǒ hé qián bèi yě néng gòu chéng wéi nà yàng de guān xì ba 。
也希望我和前輩也能夠成為那樣的關係吧。
hǎo lā wài cè jiù dào cǐ wéi zhǐ ba
好啦 外側就到此為止吧
suī rán yí chàn yi chàn de ěr duo yě tǐng kě ài de
雖然一顫一顫的耳朵也挺可愛的
dàn zhuō nòng guò tóu shāng dào qián bèi jiù bù hǎo le
但捉弄過頭傷到前輩就不好了
nà jiù kāi shǐ tāo shēn yì xiē de dì fāng lā
那就開始掏深一些的地方啦
zěn mó yàng ？ bù téng ba ？
怎麼樣？不疼吧？
zhè yàng ya ~ shū fú jiù zuì hǎo bú guò lā ~
這樣呀~舒服就最好不過啦~
qián bèi shì zài hài pà wǒ xiāo shī bú jiàn má ？
前輩是在害怕我消失不見嗎？
kě pà de mèng … shì wǒ bú jiàn le de mèng
可怕的夢…是我不見了的夢
jīn tiān qián bèi shì zhè mó shuō de duì ba
今天前輩是這麼說的對吧
yǒu kě pà dào huì ràng qián bèi kū chū lái má ？
有可怕到會讓前輩哭出來嗎？
zhè yàng ya … wǒ yě shì chà bù duō de xīn qíng wō
這樣呀…我也是差不多的心情喔
yǐ jīng méi fǎ xiǎng xiàng méi yǒu qián bèi de shì jiè huì shì shén mó yàng zǐ le
已經沒法想象沒有前輩的世界會是什麼樣子了
rú guǒ qián bèi cóng wǒ shēn biān xiāo shī bú jiàn de huà
如果前輩從我身邊消失不見的話
nà jiù zhēn shì bù zhé bú kòu de è mèng le ne
那就真是不折不扣的噩夢了呢
wǒ xiǎng … wǒ yí dìng bǐ qǐ qián bèi suǒ xiǎng de
我想…我一定比起前輩所想的
yào chén zhòng … yě yào ruò xiǎo dé duō ba
要沉重…也要弱小得多吧
měi yì tiān … duì qián bèi de xīn yì dōu zài yì diǎn diǎn dì lèi jī zhù
每一天…對前輩的心意都在一點點地累積著
jiǎn zhí xiàng shì xuě jī qǐ lái ， biàn chéng jī xuě yí yàng ne
簡直像是雪積起來，變成積雪一樣呢
wǒ de xīn yì … yǐ jīng shì bái xuě ái ái le wō
我的心意…已經是白雪皚皚了喔
dàn qián bèi yì wài de mán chí dùn de …
但前輩意外的蠻遲鈍的…
kěn dìng bù zhī dào wǒ dào dǐ yǒu duō xǐ huān qián bèi ba ？
肯定不知道我到底有多喜歡前輩吧？
hā hā … bú guò ， zhè yàng jiù hǎo lā
哈哈…不過，這樣就好啦
yīn wéi wǒ de xīn yì kě shì néng shāo shāng rén de ， bīng lěng de huǒ yàn ya
因為我的心意可是能燒傷人的，冰冷的火焰呀
tài kào jìn de huà huì bèi dī wēn tàng shāng de wō …… kāi wán xiào lā
太靠近的話會被低溫燙傷的喔……開玩笑啦
wǒ xǐ huān gěi lóng dōng lǐ kū wěi de shù dài lái le chūn fēng de qián bèi wō
我喜歡給隆冬裡枯萎的樹帶來了春風的前輩喔
bǐ rèn hé rén dōu yào xǐ huān
比任何人都要喜歡
suǒ yǐ ya … qián bèi … wǒ shì bú huì xiāo shī bú jiàn de wō
所以呀…前輩…我是不會消失不見的喔
yīn wéi mèng jiù shì mèng ya ， yí dìng huì xǐng guò lái de
因為夢就是夢呀，一定會醒過來的
jí shǐ nà shì è mèng ， yě yí dìng huì yǒu jié shù de shí hòu
即使那是噩夢，也一定會有結束的時候
suǒ yǐ jiù qǐng fàng xià xīn lái ba
所以就請放下心來吧
méi shì de ， wǒ shì bú huì lí kāi qián bèi shēn biān de ， yuē hǎo le ò
沒事的，我是不會離開前輩身邊的，約好了哦
hǎo ， zhè biān de ěr duo jiù chà bù duō zhè yàng ba
好，這邊的耳朵就差不多這樣吧
jiē xià lái shì lìng yì biān de ěr duo
接下來是另一邊的耳朵
qián bèi ， néng fān gè shēn má ？
前輩，能翻個身嗎？
nà zhè biān yě cóng wài cè kāi shǐ qīng qīng tāo le wō
那這邊也從外側開始輕輕掏了喔
qián bèi …？ yòu zài kū má ？
前輩…？又在哭嗎？
wǒ … yòu shuō le shén mó qí guài de huà má ？
我…又說了什麼奇怪的話嗎？
bú shì má …？ nà wéi shén mó qián bèi kū gè bù tíng a …
不是嗎…？那為什麼前輩哭個不停啊…
yuán yīn … néng hé wǒ shuō shuō má ？
原因…能和我說說嗎？
bù … yě bú yòng miǎn qiáng zì jǐ shuō de
不…也不用勉強自己說的
huò xū … yì zhí bù xǐng de mèng ， yě bù yí dìng shì huài shì ne 。
或許…一直不醒的夢，也不一定是壞事呢。
wài miàn zhè yàng zǐ jiù chà bù duō le ba
外面這樣子就差不多了吧
jiē xià lái nòng lǐ miàn wō …
接下來弄裡面喔…
gāo zhōng de shí hòu … wǒ dì yī cì yǒu le xǐ huān de rén
高中的時候…我第一次有了喜歡的人
zài nà zhī qián … jiù shì xué xí hé yùn dòng ， huán yǒu xué zhù zuò jiā wù
在那之前…就是學習和運動，還有學著做家務
jiù zhī gù zhù zhè xiē ne
就只顧著這些呢
shēn biān de rén dōu huì chēng zàn nà yàng de wǒ
身邊的人都會稱讚那樣的我
rén jì guān xì yě chǔ dé bú cuò ， kě yǐ shuō shì méi yǒu rén tǎo yàn guò wǒ ba
人際關係也處得不錯，可以說是沒有人討厭過我吧
dàn yě yīn cǐ dà jiā dōu huì hé wǒ bǎo chí yì xiē jù lí
但也因此 大家都會和我保持一些距離
bù jiē chù yě bù gān shè ， jiù zhǐ shì zài yuǎn chǔ kàn zhù
不接觸也不干涉，就只是在遠處看著
shuō dé hǎo tīng yì diǎn shì gāo lǐng zhī huā
說得好聽一點是高嶺之花
dàn bú bèi rén suǒ ài de huā hé dú huā yě méi shén mó qū bié le ba
但不被人所愛的花 和毒花也沒什麼區別了吧
wèi céng yǔ tā rén yǒu guò nèi xīn de jiāo liú
未曾與他人有過內心的交流
zài xiào róng de miàn jù zhī xià
在笑容的面具之下
tǐ huì le xū jiǔ nà zhǒng zài fēn fēn de xuě zhōng gū shēn yì rén de gǎn jué
體會了許久那種在紛紛的雪中孤身一人的感覺
zài wǒ yàn è zhù zì jǐ zhuāng chū de hǎo hái zi de yàng zǐ
在我厭惡著自己裝出的好孩子的樣子
yàn è zhù zì jǐ de wěi shàn
厭惡著自己的偽善
bǐ rèn hé rén dōu yào yàn è zì jǐ de shí hòu
比任何人都要厭惡自己的時候
jiù zài nà gè shí hòu ， wǒ zhuì rù le ài hé
就在那個時候，我墜入了愛河
yōng yǒu le yīng huā sè de liàn xīn
擁有了櫻花色的戀心
zhì wū yuán yīn … rú jīn xiǎng qǐ lái yě dōu shì xiē suǒ suì de xiǎo shì
至於原因…如今想起來也都是些瑣碎的小事
bú guò shì zài pǔ tōng bú guò de ， rì cháng de xiǎo shì bà le
不過是再普通不過的，日常的小事罷了
a … bú guò gèng xiáng xì de jiù shì mì mì le
啊…不過更詳細的就是秘密了
shuō chū lái huì hěn nán wéi qíng de … ā ha hā
說出來會很難為情的…啊哈哈
hāi hāi … zǒng zhī bù zhī shì yīn wéi qín fèn de huí bào
咳咳…總之不知是因為勤奮的回報
huán shì yīn wéi píng shí zuò gè hǎo hái zi de huí bào
還是因為平時做個好孩子的回報
wǒ chéng gōng dì jiē jìn le zì jǐ de yì zhōng rén
我成功地接近了自己的意中人
yì kāi shǐ zhēn shì jǐn zhāng dào xīn zàng dōu yào tiào chū lái le ya
一開始真是緊張到心臟都要跳出來了呀
dàn wǒ yě huán shì pīn le mìng dì … wéi le ràng nà gè rén jì zhù wǒ ér bú duàn jìn gōng zhù
但我也還是拼了命地…為了讓那個人記住我而不斷進攻著
nà kě zhēn shì bú duàn dì biǎo xiàn biǎo xiàn zài biǎo xiàn … yì zhí zài biǎo xiàn zì jǐ ne
那可真是不斷地表現表現再表現…一直在表現自己呢
rán ér nà xiē nǔ lì bìng méi yǒu dé dào huí bào
然而那些努力並沒有得到回報
wǒ chū liàn de nà gè rén sì hū wán quán méi néng chá jué dào ne
我初戀的那個人似乎完全沒能察覺到呢
suī rán shì nà yàng yí wèi ràng rén xīn hán de rén …
雖然是那樣一位讓人心寒的人…
dàn wǒ huán shì jué dìng jiā bèi nǔ lì … ràng tā jì zhù wǒ de míng zì
但我還是決定加倍努力…讓他記住我的名字
yì qǐ chī fàn … shèn zhì xiū xi rì lǐ yuē tā yì qǐ chū mén
一起吃飯…甚至休息日里約他一起出門
bié kàn wǒ zhè yàng ， wǒ kě shì hěn bù fú shū de wō ？
別看我這樣，我可是很不服輸的喔？
jiù zhè yàng … dù guò le xiāng dāng xìng fú de yí duàn shí jiàn
就這樣…度過了相當幸福的一段時間
kě yǐ shuō méi yǒu bǐ nà duàn shí jiàn gèng xìng fú de … wēn nuǎn de shí jiàn
可以說沒有比那段時間更幸福的…溫暖的時間
rán hòu ， yǒu yì tiān
然後，有一天
wǒ bèi nà wèi yì zhōng rén ， nà wèi chí dùn de qián bèi gěi dān dú jiào le chū qù
我被那位意中人，那位遲鈍的前輩給單獨叫了出去
nà wèi ràng rén hán xīn de qián bèi ， jià zhù hóng dé xiàng shì tiān biān xī yáng de liǎn ， xiàng wǒ gào bái le
那位讓人寒心的前輩，架著紅得像是天邊夕陽的臉，向我告白了
wǒ cóng zuì xǐ huān de rén kǒu zhōng ， tīng dào le duì wǒ shuō chū de “ zuì xǐ huān ”。
我從最喜歡的人口中，聽到了對我說出的“最喜歡”。
wǒ xiǎng nà shí wǒ de liǎn kěn dìng yě hóng dé xiàng shì shēn qiū de hóng yè ba
我想那時我的臉肯定也紅得像是深秋的紅葉吧
hā hā … shuō qǐ lái huán zhēn nán wéi qíng a
哈哈…說起來還真難為情啊
rán hòu jīng guò yì fān qū zhé … gāo zhōng bì yè hòu shàng le tóng yì suǒ dà xué … yòu zhù zài le yì qǐ
然後經過一番曲折…高中畢業後上了同一所大學…又住在了一起
xìng fú de shì qíng duō dào ràng rén huái yí shì bu shì xiàn shí le
幸福的事情多到讓人懷疑是不是現實了
rú guǒ shì mèng de huà … xī wàng néng gòu xǐng lái ya
如果是夢的話…希望能夠醒來呀
bì jìng pào mò bān de xuě … shì zhī yào pèng dào jī fū jiù huì qīng yì róng huà de cún zài ya
畢竟泡沫般的雪…是隻要碰到肌膚就會輕易融化的存在呀
nà shí de wǒ jiù shì zhè mó xiǎng de wō
那時的我就是這麼想的喔
xiàng shì yí cì jiù jiāng xuě yuè huā jìn shōu yǎn dǐ yí yàng … guò wū měi hǎo de rì cháng
像是一次就將雪月花盡收眼底一樣…過於美好的日常
yào zhī dào měi lí de huā duǒ … dà dōu shì yǒu dú de ya
要知道美麗的花朵…大都是有毒的呀
bú guò ya … shì wǒ cuò le
不過呀…是我錯了
rú guǒ nà shì mèng de huà … nà mó jiù bú yào xǐng lái ba
如果那是夢的話…那麼就不要醒來吧
nǎ pà dà xuě fēn fēn xià gè bù tíng ， nǎ pà chūn rì bú zài dào lái
哪怕大雪紛紛下個不停，哪怕春日不再到來
nà yàng jiù hǎo … rú guǒ yǒu kě yǐ bú yòng xǐng lái de mèng de huà … nà yàng jiù kě yǐ le
那樣就好…如果有可以不用醒來的夢的話…那樣就可以了
yīn wéi néng liǎng gè rén zài yì qǐ de huà ， jí biàn shì yǒng yuǎn de mèng jìng ， yě shì wēn nuǎn de ya 。
因為能兩個人在一起的話，即便是永遠的夢境，也是溫暖的呀。
wǒ dà gài shì yì xiāng qíng yuàn dì … wù yǐ wéi xiàn shí jiù shì jué duì zhèng què de
我大概是一廂情願地…誤以為現實就是絕對正確的
ér mèng jìng zé dài biǎo zhù bú yuàn huí dào xiàn shí de ruǎn ruò ba 。
而夢境則代表著不願回到現實的軟弱吧。
xìng fú yuè jī yuè duō … dōu kě yǐ shuō shì xuě shàng jiā shuāng le
幸福越積越多…都可以說是雪上加霜了
rú guǒ zài běn lái jiù yǐ jīng zú gòu duō de xìng fú zhī shàng … zài jiā shàng yì céng xìng fú
如果在本來就已經足夠多的幸福之上…再加上一層幸福
nà gǎn jué dōu kuài yào bèi yā kuǎ le ya
那感覺都快要被壓垮了呀
suǒ yǐ ya … jīng lì guò xū duō xìng fú hòu de bú xìng ， huò xū yě gāng gāng hǎo ba
所以呀…經歷過許多幸福後的不幸，或許也剛剛好吧
hǎo lā ， tāo ěr duo jié shù lā
好啦，掏耳朵結束啦
shí jiàn yě bù zǎo le ， jīn tiān jiù zhè yàng ， yì qǐ shuì jué ba 。
時間也不早了，今天就這樣，一起睡覺吧。
jiù zhè yàng … liǎng rén yì qǐ … qù zuò bú huì xǐng lái de mèng ba
就這樣…兩人一起…去做不會醒來的夢吧
