xiǎo mù céng hé shā hàn huà zǔ yì zhì ， jǐn gòng rì yǔ xué xí jiāo liú ， wèi jīng yǔn xū qǐng wù zhuǎn zài
小木曾和紗漢化組譯製，僅供日語學習交流，未經允許請勿轉載
shū le … hǎo bù gān xīn …
輸了…好不甘心…
wū … bù guǎn tiāo zhàn duō shǎo cì dōu yíng bù liǎo qián bèi …
嗚…不管挑戰多少次都贏不了前輩…
míng míng wǒ duì zhè gè yóu xì huán mán yǒu zì xìn de …
明明我對這個遊戲還蠻有自信的…
nán bù chéng qián bèi yǒu bēi zhù wǒ tōu tōu liàn xí …？
難不成前輩有揹著我偷偷練習…？
bù rán wán quán bù hé lǐ a
不然完全不合理啊
zhè kě shì wǒ wéi yī de xīng qù jiān tè cháng le
這可是我唯一的興趣兼特長了
ēi ？ ǹg … suī rán qí tā yóu xì huò xū shì wǒ gèng lì hài lā …
誒？嗯…雖然其他遊戲或許是我更厲害啦…
dàn wǒ zhī xiǎng zài zhè gè yóu xì lǐ dǎ yíng qián bèi ya …
但我只想在這個遊戲裡打贏前輩呀…
yǐ jīng zuò wéi wán jiā rè xuè fèi téng le ne
已經作為玩家熱血沸騰了呢
lái ba qián bèi ， zài lái yì jú ！
來吧前輩，再來一局！
bú yào gěi wǒ fàng shuǐ wō
不要給我放水喔
jiù shì yào dǎ dǎo quán lì yǐ fù de qián bèi cái yǒu yì yì
就是要打倒全力以赴的前輩才有意義
zhè cì wǒ yě huì ná chū shí èr fēn de běn shì lái de ， yào zuò hǎo jué wù wō
這次我也會拿出十二分的本事來的，要做好覺悟喔
lái yì jué shèng fù ba
來一決勝負吧
qián bèi de yòng de zhè gè jué sè de tào lù wǒ yě dà gài mō qīng chǔ le
前輩的用的這個角色的套路我也大概摸清楚了
… zài zhè lǐ xià dūn duǒ kāi
…在這裡下蹲躲開
rán hòu jiù shì xiàn zài ！ kōng zhōng lián jī ——
然後就是現在！空中連擊——
ēi ， a … a a … qián bèi ， qián bèi … zhè yàng yě tài shuǎ lài le ba …
誒，啊…啊啊…前輩，前輩…這樣也太耍賴了吧…
a a … tǐ lì tiáo dōu hóng le … nán bù chéng qián bèi nǐ qí shí xìng gé mán zāo gāo de ？
啊啊…體力條都紅了…難不成前輩你其實性格蠻糟糕的？
gāng gāng nà lǐ shì gù yì piàn wǒ chū zhāo de ba ！ jué duì shì ba ！
剛剛那裡是故意騙我出招的吧！絕對是吧！
wū … zhēn shì ài qī fù rén …… wéi le dǎ dǎo kě hèn de qián bèi wǒ yào jí zhōng jīng shén le …
嗚…真是愛欺負人……為了打倒可恨的前輩我要集中精神了…
xiàn zài kě huán méi yǒu jié shù ne …
現在可還沒有結束呢…
zhè lǐ zhè yàng … zài zhè yàng …
這裡這樣…再這樣…
a děng děng děng —— jiù chà yì diǎn le …
啊等等等——就差一點了…
zhēn shì de … jīn tiān bù dǎ le
真是的…今天不打了
yì diǎn yì sī dōu méi yǒu
一點意思都沒有
yīn wéi qián bèi nǐ yě tài qiáng le a …
因為前輩你也太強了啊…
wán quán kàn bú dào néng yíng de wèi lái
完全看不到能贏的未來
dàn bèi fàng shuǐ wǒ yě yì diǎn dōu bù kāi xīn a
但被放水我也一點都不開心啊
yō xiū … dà tuǐ jiè wǒ tǎng yí xià wō ， wǒ yǒu diǎn shēng qì le
喲咻…大腿借我躺一下喔，我有點生氣了
nǚ péng yǒu kě shì zài òu qì wō ？ nán péng yǒu qián bèi ？
女朋友可是在慪氣喔？男朋友前輩？
yǐ wéi mō mō tóu wǒ jiù néng bù shēng qì le ？
以為摸摸頭我就能不生氣了？
wú … suī rán què shí shì lā … hǎo bù shuǎng
唔…雖然確實是啦…好不爽
qián bèi de shǒu hěn nuǎn … wǒ hěn xǐ huān
前輩的手很暖…我很喜歡
yǒu zhǒng qián hé de xīn bèi xǐ lǐ le de gǎn jué
有種乾涸的心被洗禮了的感覺
wǒ yì dǎ yóu xì jiù huì biàn dé yǒu xiē jiào zhēn ne
我一打遊戲就會變得有些較真呢
suī rán yě jué dé yào fǎn xǐng yí xià de …
雖然也覺得要反省一下的…
dàn měi cì dōu bú tài néng kòng zhì gǎn qíng …
但每次都不太能控制感情…
yǒu xiē yì wài wǒ de xīng qù shì yóu xì má ？
有些意外我的興趣是遊戲嗎？
yě shì ne … dà xué de hé gāo zhōng de tóng xué
也是呢…大學的和高中的同學
yīng gāi dōu bù zhī dào wǒ xǐ huān dǎ yóu xì ba
應該都不知道我喜歡打遊戲吧
bì jìng wǒ zì jǐ yě méi tí guò ……
畢竟我自己也沒提過……
bú guò wǒ hǎo dǎi yě shì gè pǔ tōng rén
不過我好歹也是個普通人
yóu xì de huà huán shì yǒu wán guò bǎi lái bù de wō
遊戲的話還是有玩過百來部的喔
nà mó ， xīn qíng yě chà bù duō diào zhěng huí lái le ……
那麼，心情也差不多調整回來了……
a … zhè cì wǒ zì jǐ yí gè rén wán
啊…這次我自己一個人玩
gǎn jué měi cì hé qián bèi yì qǐ wán ， wǒ dōu huì xiǎn lù chū bù hǎo de yí miàn
感覺每次和前輩一起玩，我都會顯露出不好的一面
wǒ xī wàng qián bèi néng zhī kàn dào wǒ kě ài de yí miàn
我希望前輩能只看到我可愛的一面
wú a … zhè zhǒng huà shuō chū lái huán shì hǎo nán wéi qíng a
唔啊…這種話說出來還是好難為情啊
mǎ shàng jiù kāi shǐ hòu huǐ le …
馬上就開始後悔了…
qián bèi jiù qǐng yì zhí mō mō wǒ de nǎo dài ba
前輩就請一直摸摸我的腦袋吧
zhè yàng yì lái ， yǐ qián yì zhí huì xiàn rù kǔ zhàn de dì fāng dà gài yě néng dǎ yíng le
這樣一來，以前一直會陷入苦戰的地方大概也能打贏了
shēng rì xiàng zhè yàng hé qián bèi yì qǐ yōu xián dì dù guò gǎn jué yě bú cuò ne
生日像這樣和前輩一起悠閒地度過 感覺也不錯呢
zhè shí jiàn zhèng hǎo yě shì dà xué nà biān xià kè ， zhǔn bèi huí lái de shí jiàn le 。
這時間正好也是大學那邊下課，準備回來的時間了。
suī rán qiáo kè ràng wǒ zhè gè píng shí dōu shì yì fú hǎo xué shēng yàng zǐ de rén yǒu xiē xīn tòng jiù shì le …
雖然翹課讓我這個平時都是一幅好學生樣子的人有些心痛就是了…
dàn néng hé qián bèi zài yì qǐ dù guò de huà ， yě jiù huán néng jiē shòu le
但能和前輩在一起度過的話，也就還能接受了
gǎn jué zì cóng hé qián bèi xiāng yù yǐ hòu
感覺自從和前輩相遇以後
rèn zhēn de wài ké jiù yì diǎn diǎn bèi qiāo kāi
認真的外殼就一點點被敲開
biàn dé yuè lái yuè xiàng gè huài hái zi le ne
變得越來越像個壞孩子了呢
qián bèi huán zhēn shì zuì niè shēn zhòng ya … duì cǐ yǒu zì jué má ？
前輩還真是罪孽深重呀…對此有自覺嗎？
a … yíng le …！ ér qiě zhè gè rén de duàn wèi bǐ wǒ huán gāo ēi …！
啊…贏了…！而且這個人的段位比我還高誒…！
ér qiě huán shì yì biān hé qián bèi shuō huà yì biān dǎ de … wǒ hǎo lì hài ！
而且還是一邊和前輩說話一邊打的…我好厲害！
bú duì … yīng gāi shuō zhèng yīn wéi zài hé qián bèi shuō huà ba ？
不對…應該說正因為在和前輩說話吧？
jí biàn shì zhè zhǒng shí hòu qián bèi dōu huì bāng dào wǒ de máng ne …
即便是這種時候前輩都會幫到我的忙呢…
gǎn jué méi yǒu qián bèi zài de huà wǒ dōu yào huó bú xià qù le … shén mó de …（ xī ）
感覺沒有前輩在的話我都要活不下去了…什麼的…（嘻）
jīn tiān shì wǒ de shēng rì … míng tiān shì píng ān yè … hòu tiān shèng dàn jié （ mù yí ）
今天是我的生日…明天是平安夜…後天聖誕節（目移）
rán hòu jiù yào fàng hán jià le … dǎo yě méi yǒu shén mó lǚ xíng de ān pái …
然後就要放寒假了…倒也沒有什麼旅行的安排…
wǒ zhè gè chún zhǒng jū jiā pài ， hán jià zhǐ yào néng hé qián bèi yì qǐ zài zhè gè jiā lǐ dù guò jiù hěn xìng fú lā
我這個純種居家派，寒假只要能和前輩一起在這個家裡度過就很幸福啦
gǎn jué měi yì tiān dōu néng guò dé hěn kāi xīn ne
感覺每一天都能過得很開心呢
hā hā … yì jué dé xìng fú qǐ lái … jiù huì sāng shī dòu zhì ne
哈哈…一覺得幸福起來…就會喪失鬥志呢
yě suàn shì xué dào le xīn dōng xī ne …
也算是學到了新東西呢…
chà bù duō yě kāi shǐ zhǔn bèi wǎn cān ba ？
差不多也開始準備晚餐吧？
běn lái shì dǎ suàn yào chū tàng mén de ， bú guò xuě xià dé zhè mó dà dà gài yě méi bàn fǎ le
本來是打算要出趟門的，不過雪下得這麼大 大概也沒辦法了
gāng gāng zài wǎng shàng kàn le yí xià běn lái xiǎng qù de cān tīng yě lín shí xiū yè le
剛剛在網上看了一下 本來想去的餐廳也臨時休業了
hā hā … chéng le gè yǒu diǎn qī cǎn de shēng rì ne
哈哈…成了個有點悽慘的生日呢
bú guò yǒu qián bèi péi wǒ yì qǐ guò ， dǎo yě wán quán bú huì yǒu nà zhǒng gǎn jué jiù shì le
不過有前輩陪我一起過，倒也完全不會有那種感覺就是了
xiàng zhè yàng yì rú wǎng cháng de měi yì tiān ， duì wǒ ér yán dōu shì zhòng yào de jì niàn rì wō
像這樣一如往常的每一天，對我而言都是重要的紀念日喔
