babyQ jī fān rùn sè （ miǎn fèi hàn huà zì mù ， fān mài sǐ mā ！）(*^▽^*)
babyQ機翻潤色（免費漢化字幕，翻賣死媽！）(*^▽^*)
…… xiǎng xiǎng kàn ， wǒ zhè shì zhǔn bèi shén mó cái liào ， shuō bú dìng jiù néng cāi chū lái wǒ yào zuò shén mó le 。
……想想看，我這是準備什麼材料，說不定就能猜出來我要做什麼了。
wǒ yě shāo wēi yǒu diǎn zǒu shén le 。
我也稍微有點走神了。
bù …… xiàng zhè yàng bǎ lǎng mǔ jiǔ píng zi fàng zài miàn qián ， nán dào huán cāi bù chū lái má ?
不……像這樣把朗姆酒瓶子放在面前，難道還猜不出來嗎?
bú guò ， zài kàn dào qí tā zhǔn bèi de cái liào de huà ——
不過，再看到其他準備的材料的話——
zhè shì táng jiāng hé níng méng zhī …… kàn dào zhè lǐ ， nǐ jiù zhī dào shì dài jí lì （Daiquiri） liǎo ba 。
這是糖漿和檸檬汁……看到這裡，你就知道是戴吉利（Daiquiri）了吧。
zhēn de bù xī qí ba ?…… wǒ jīng cháng liú zài diàn lǐ hē de jiù shì zhè gè 。
真的不稀奇吧?……我經常留在店裡喝的就是這個。
nà mó …… zài zuò zhī qián ， xiān bǎ bēi zi bīng yí xià ba 。
那麼……在做之前，先把杯子冰一下吧。
…… bù zhǐ yào bāng nǐ bīng zhèn ， yě yào gěi zì jǐ bīng zhèn yí xià hǎo le 。 fǎn zhèng yào zuò liǎng bēi ma 。
……不只要幫你冰鎮，也要給自己冰鎮一下好了。反正要做兩杯嘛。
nà wǒ jiù zuò le …… nǐ zhēn de fēi cháng xǐ huān kàn wǒ de diào jiǔ a 。
那我就做了……你真的非常喜歡看我的調酒啊。
píng shí zài zhè lǐ hē jiǔ de shí hòu yě shì zhè yàng kàn zhù wǒ má ?…… huán shì yīn wéi xiàn zài méi shén mó shì ?
平時在這裡喝酒的時候也是這樣看著我嗎?……還是因為現在沒什麼事?
(*^▽^*)…… suàn le ， zěn mó yàng dōu xíng 。 wǒ zhǐ shì suí biàn zuò zuò ， wú suǒ wèi 。
(*^▽^*)……算了，怎麼樣都行。我只是隨便做做，無所謂。
hǎo xiàng yǒu nà mó diǎn gǎn jué ， dàn yòu jué dé bú shì ， gǎn jué yǒu diǎn bú duì jìn 。
好像有那麼點感覺，但又覺得不是，感覺有點不對勁。
duì le …… hǎo bù róng yì yǒu zhè yàng de chǎng hé …… yí gè yi gè dì shuō míng yí xià bù zhòu ba 。
對了……好不容易有這樣的場合……一個一個地說明一下步驟吧。
zhè yàng de huà ， nǐ zài wǒ diào jiǔ de shí hòu jiù bú huì jué dé wú liáo le 。
這樣的話，你在我調酒的時候就不會覺得無聊了。
xiān bǎ lǎng mǔ jiǔ dǎo jìn diào jiǔ hú lǐ ， rán hòu shì níng méng zhī hé táng jiāng 。
先把朗姆酒倒進調酒壺裡，然後是檸檬汁和糖漿。
quán bù fàng jìn qù zhī hòu shāo wēi jiǎo bàn yí xià …… zài fàng bīng kuài 。
全部放進去之後稍微攪拌一下……再放冰塊。
zhī shuō cāo zuò de huà …… wǒ jué dé yǒu diǎn tài dān diào le 。 shì bu shì yīng gāi jiě shuō dé gèng yǒu qù yì xiē ne ?
只說操作的話……我覺得有點太單調了。是不是應該解說得更有趣一些呢?
ma ， jiù suàn nǐ zhè mó yāo qiú ， duì wǒ lái shuō yě hěn nán ……
嘛，就算你這麼要求，對我來說也很難……
jiù suàn shì xiàn zài yào zuò de shake（ yì zhǒng diào jiǔ fāng fǎ ）， yě méi shén mó xū yào tè bié jiě shuō de ……
就算是現在要做的shake（一種調酒方法），也沒什麼需要特別解說的……
yìng yào shuō de huà ， què shí …… yì shí dào bèi rén kàn dào ， suǒ yǐ xiǎng biǎo xiàn dé gèng shuài ba 。
硬要說的話，確實……意識到被人看到，所以想表現得更帥吧。
shùn biàn shuō yí xià ， gāng cái shuō de shuài qì ， zhǐ shì wǒ zì jǐ kāi de wán xiào ér yǐ …… ma ， wú suǒ wèi 。
順便說一下，剛才說的帥氣，只是我自己開的玩笑而已……嘛，無所謂。
bēi zi yě liáng le ba …… bǎ bīng kuài dǎo diào ， bǎ jiǔ dǎo jìn qù ba 。
杯子也涼了吧……把冰塊倒掉，把酒倒進去吧。
ràng nín jiǔ děng le ， zhè shì dài jí lì （Daiquiri）。
讓您久等了，這是戴吉利（Daiquiri）。
lái ， qǐng hē ba 。
來，請喝吧。
…… hē ya ！ wéi shén mó bù hē ， shì yīn wéi xiǎng děng wǒ …… má ……
……喝呀！為什麼不喝，是因為想等我……嗎……
(*^▽^*)， duì ， què shí …… shì wǒ shuō xī wàng nǐ péi wǒ hē yì bēi de …… wǒ bù zhǔn bèi zì jǐ de yě bù xíng a 。
(*^▽^*)，對，確實……是我說希望你陪我喝一杯的……我不準備自己的也不行啊。
shāo děng yí xià ， wǒ xiàn zài jiù zuò zì jǐ de nà fèn 。
稍等一下，我現在就做自己的那份。
jiù xiàng wǒ gāng cái shuō de ， zuò fǎ yǒu diǎn tè bié ……
就像我剛才說的，做法有點特別……
suī rán zuò de shì tóng yàng de dài jí lì （Daiquiri）—— dàn diào jiǔ hú yào yòng xīn de 。
雖然做的是同樣的戴吉利（Daiquiri）——但調酒壺要用新的。
xiàn zài kāi shǐ zuò de …… jiù xiàng shì zuò gè xiǎo shí yàn 。
現在開始做的……就像是做個小實驗。
níng méng —— tài hǎo le ， shèng yú de fèn liàng zhèng hǎo 。
檸檬——太好了，剩餘的分量正好。
(*^▽^*)…… hǎo xiàng bǐ gāng cái zuò de shí hòu kàn dé gèng rèn zhēn ne 。
(*^▽^*)……好像比剛才做的時候看得更認真呢。
wǒ gěi nǐ zuò de dài jí lì （Daiquiri） de shì pǔ tōng de níng méng zhī …… zhè cì yào bǎ xīn xiān de níng méng lián pí fàng jìn qù 。
我給你做的戴吉利（Daiquiri）的是普通的檸檬汁……這次要把新鮮的檸檬連皮放進去。
dāng rán ， quán bù fàng jìn qù de huà ， wèi dào huì tài qiáng liè le …… zhè cì shì qiè chéng liù fēn rán hòu fàng jìn qù liǎng fèn 。
當然，全部放進去的話，味道會太強烈了……這次是切成六分然後放進去兩份。
jiē xià lái huán shì hé gāng cái yí yàng ， lǎng mǔ jiǔ hé táng jiāng ……
接下來還是和剛才一樣，朗姆酒和糖漿……
níng méng yǐ jīng fàng le ， dāng rán jiù bú fàng níng méng zhī le 。
檸檬已經放了，當然就不放檸檬汁了。
rán hòu bǎ cái liào quán bù fàng jìn qù —— jiē xià lái jiù shì hé gāng cái bù tóng de dì fāng le 。
然後把材料全部放進去——接下來就是和剛才不同的地方了。
gāng cái lián pí fàng rù de qīng níng ， zhǐ shì zhè yàng bù xíng …… yào yòng mó pán mó suì yì diǎn 。
剛才連皮放入的青檸，只是這樣不行……要用磨盤磨碎一點。
…… huà shì zhè mó shuō ， què wàng le zhǔn bèi zuì zhòng yào de mó pán 。
……話是這麼說，卻忘了準備最重要的磨盤。
zhè jiù shì wǒ gāng cái shuō de mó pán …… měi cì yòng de shí hòu dōu huì jué dé ， bú xiù gāng cái zhì de gěi rén yì zhǒng shén qí de gǎn jué 。
這就是我剛才說的磨盤……每次用的時候都會覺得，不鏽鋼材質的給人一種神奇的感覺。
mó pán gěi rén de yìn xiàng shì mù zhì de —— suàn le ， zhè zhǒng shì qíng wú suǒ wèi 。
磨盤給人的印象是木製的——算了，這種事情無所謂。
zǒng zhī …… yòng zhè gè ， bǎ fàng zài diào jiǔ hú lǐ de níng méng qīng qīng dǎo suì 。
總之……用這個，把放在調酒壺裡的檸檬輕輕搗碎。
shì dāng dì dǎo suì ， rán hòu jiǎo bàn —— rán hòu hé gāng cái yí yàng ， jiā rù bīng kuài yáo yún ， zài dǎo jìn qù jiù xíng le 。
適當地搗碎，然後攪拌——然後和剛才一樣，加入冰塊搖勻，再倒進去就行了。
…… wǒ jué dé nǐ bǐ gāng cái gèng rèn zhēn dì kàn zhù wǒ de shake。
……我覺得你比剛才更認真地看著我的shake。
wǒ bú shì shuō guò ， chú le bǎ níng méng dǎo suì zhī wài ， shén mó dōu bú huì biàn má ? hòu miàn de bù zhòu yě bú huì biàn 。 bǎ bō lí bēi lǐ de bīng kuài dǎo diào ， bǎ jiǔ dǎo jìn qù jiù wán chéng le 。
我不是說過，除了把檸檬搗碎之外，什麼都不會變嗎?後面的步驟也不會變。把玻璃杯裡的冰塊倒掉，把酒倒進去就完成了。
…… jiǔ děng le ， wǒ de fèn yě wán chéng le 。
……久等了，我的份也完成了。
nà …… nà jiù qián bēi ba —— bù ， míng míng shì yì qǐ hē jiǔ ， què gé zhù ba tái ， wǒ jué dé yǒu diǎn qí guài 。
那……那就乾杯吧——不，明明是一起喝酒，卻隔著吧檯，我覺得有點奇怪。
hǎo bù róng yì yǒu zhè zhǒng jī huì ， wǒ jiù yě qù nǐ nà biān ba 。
好不容易有這種機會，我就也去你那邊吧。
