The seas have parted,
the endings started,
the sky has turned to black.
A killing spree through eternity,
the devil stabs you in the back,
It's midnight now you must escape somehow,
torture is his leisure,
don't try to hide he'll make you subside,
as he exchanges pain for pleasure,
Pain for pleasure, he's the hunter you're the game,
Pain for pleasure, Satan is his name!"
Pain for Pleasure - 貳嬸
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/貳嬸-Pain-for-Pleasure-646862
[00:00.00]作詞 : BAKSH, DAVE/JOCZ, STEVE/MCCASLIN, JASON/WHIBLEY, DERYCK
[00:01.00]作曲 : Sum 41
[00:58.60]The seas have parted,
[01:00.22]the endings started,
[01:01.28]the sky has turned to black.
[01:04.35]A killing spree through eternity,
[01:07.05]the devil stabs you in the back,
[01:10.25]It's midnight now you must escape somehow,
[01:13.32]torture is his leisure,
[01:16.39]don't try to hide he'll make you subside,
[01:19.22]as he exchanges pain for pleasure,
[01:22.68]Pain for pleasure, he's the hunter you're the game,
[01:28.14]Pain for pleasure, Satan is his name!"
移調 原調
作詞 : BAKSH, DAVE/JOCZ, STEVE/MCCASLIN, JASON/WHIBLEY, DERYCK
F#GmG#BmF#mF#F#mAmF#F#mF#GmFmFF#mC#CmFF#mEBmF#mG#mDF#FA#D#FF#mFmFD#mG#D#G#D#mG#BD#mD#CmD#mD#D#mD#D#mG#BCmG#D#BD#CmD#D#mD#G#D#mEmF#mAmG#mAG#mF#mG#CmC#mFAmC#mAC#mAm
作曲 : Sum 41
C#mAC#m
The seas have parted,
AmG#m
the endings started,
AC#mACF#m
the sky has turned to black.
GCmC
A killing spree through eternity,
D#CG#AC
the devil stabs you in the back,
GmF#mA#mAF#mGm
It's midnight now you must escape somehow,
D#mGmDD#G#m
torture is his leisure,
D#D#mBF#m
don't try to hide he'll make you subside,
G#mD#mECC#
as he exchanges pain for pleasure,
CGmD#A#mBBmF#Cm
Pain for pleasure, he's the hunter you're the game,
G#F#mDGmF#DmFF#F#mEmFDmFCF#mFmF#mA#BmA#FGmA#FG#DmEFBmG#CmF#mDmBmFC#A#mFA#G#mAC#FmDmGCBGBmA#BmGAGGmGGmGGmGCGBGF#CmGCmGFmGBEmDGmGGmD#A#mCmD#G#D#mA#mCmF#FmC#F#F#mDC#CmG#CmF#DCmCF#mC#BmF#mGmG#mDCmFmCmG#F#GmCmGmCmDF#mBCmF#GmD#DBmCGmGF#mF#F#mCmF#mD#GCmGF#CmF#F#mF#D#GmF#BmD#GGmF#mADmDGmDFmGmADD#DmGmA#GmDmCmGmF#D#F#CAmFGmDmCGmADmGmCAmGmDmF#mDmCA#DmG#D#mFD#mC#C#mF#F#mABmGEmA#G#mG#D#mD#G#mF#mGC#F#mF#F#mF#CF#mDmGCF#mDmF#mD#mF#CCmF#DF#AF#DF#DDmAF#mBmDF#mCmD#F#mC#CmD#CEmCDmFmCDD#GmBmDC#DmA#GmA#GmD#GmDmGmA#DmC#DmD#C#mCGmA#A#mFmBmDmD#mGmD#DAmDmAG#G#mAG#mAG#mFDFDmCDmEmDmEmAFEmCDmADmG#CmEEmDmCEmDmFmEmAFEC#mC#FmFF#mA#G#GmCGmD#mDC#mA#DmG#BmCmG#D#DA#F#A#FCD#G#AmBmAmGFG#EBmA#FEA#FEAmBmFAmDmD#GmFC#mDmA#DDmD#mCmGmD#DmGmCmA#DmA#DmGmCmG#D#mD#C#mC#C#mBA#A#mG#D#G#C#mF#BD#mA#A#mD#G#C#mBBmD#D#mA#mD#mD#G#C#BD#FmD#D#mD#D#mD#D#mD#A#D#mF#C#D#mF#BmGmDFmF#mD#mD#F#C#BFmA#mFmD#D#mF#mC#FmBBmF#G#mD#D#mC#F#mEmBD#mF#G#mD#C#F#C#BA#mFmD#C#BGmF#mD#mC#F#mBA#A#mD#C#D#G#D#BC#D#D#mD#D#mD#BF#mC#F#mF#C#D#mD#C#F#mDmC#D#D#mF#mD#mD#EmDED#CD#D#mG#D#D#mCmG#D#CmD#mD#CGmD#A#DD#mCmD#AmD#mC#GmDmGmBmGm
Pain for pleasure, Satan is his name!"
和弦由 AI 自動分析音訊產生（自動辨識，僅供參考）。
AI 從音訊辨識的主旋律（以 D# 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
曲解析
《Pain for Pleasure》調性為 D# 大調、速度約每分鐘 108 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 D#、Gm、F#m、D#m。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
以惡魔的視角詮釋痛苦與享樂的辯證關係。
主題
探討罪惡與誘惑的雙重本質，揭示壓迫者將折磨轉化為娛樂的扭曲邏輯。
情緒
充滿壓抑感與焦慮，並隱含對權力結構的控訴。
意象與手法
運用「黑天」、「永恆殺戮」等意象建構末日氛圍，透過「獵人與獵物」的隱喻展現權力關係，並以「痛苦換取快樂」的矛盾表述批判壓迫者的異化心態。
重點句解讀
1. 「the devil stabs you in the back」（魔鬼從背後刺你）：
揭露壓迫者以隱蔽方式施加傷害，暗示系統性暴力的無形與殘忍。
2. 「torture is his leisure」（折磨是他的休閒）：
將痛苦行為日常化，凸顯壓迫者對受難者的漠視與異化。
3. 「as he exchanges pain for pleasure」（他將痛苦轉換為快樂）：
道出權力結構如何透過製造苦難來建構自身快樂，反映社會不公的荒謬性。
適合情境
適合搭配黑暗氛圍的電子音樂，或用於探討壓迫、權力結構的戲劇性場景。
魔鏡站長解析
站長私房短評：打動人的地方、適合什麼時刻聽（產生後永久保存）。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察（產生後永久保存）。