yuǎn (とお)くで yuǎn (とお)くで ゆれてる dào suì (いなほ)の hǎi (うみ)
遠(とお)くで遠(とお)くで ゆれてる稲穂(いなほ)の海(うみ)
「 yuǎn yuǎn de yuǎn yuǎn de zài nà suí fēng yáo bǎi de dào suì zhī hǎi 」
「遠遠的 遠遠的 在那隨風搖擺的稻穗之海」
fān (ほ)を shàng げ(あげ) fān (ほ)を shàng げ(あげ) mù zhǐ (めざ)した sī い(おもい) chū (で)へと「 yáng qǐ fēng fān yáng qǐ fēng fān xiàng zhù huí yì de gǎng wān qǐ háng 」
帆(ほ)を上げ(あげ)帆(ほ)を上げ(あげ) 目指(めざ)した思い(おもい)出(で)へと「揚起風帆 揚起風帆 向著回憶的港灣起航」
pú (ぼく)らは jīn rì (きょう)までの bēi し(かなし)いこと quán (ぜん) bù (ぶ)
僕(ぼく)らは 今日(きょう)までの 悲し(かなし)いこと全(ぜん)部(ぶ)
「 wǒ mén xié shǒu zǒu guò de rén shēng nà duàn bù mǎn jīng jí de dào lù 」
「我們攜手走過的人生 那段佈滿荊棘的道路」
jué え(おぼえ)てるか wàng れ(わすれ)たか
覚え(おぼえ)てるか 忘れ(わすれ)たか
「 shì fǒu yī rán jì dé yì huò yǐ jīng wàng què 」
「是否依然記得 抑或已經忘卻」
xiǎo さい(ちいさい)な shǒu (て)にもいつかれか pú (ぼく)ら zhuī (お)い yuè (こ)してく qiáng (つよ)さ
小さい(ちいさい)な手(て)にもいつかれか僕(ぼく)ら追(お)い越(こ)してく強(つよ)さ
「 kàn sì zhì nèn de xiǎo shǒu què yùn cáng zhù chāo yuè wǒ mén de jiān qiáng 」
「看似稚嫩的小手 卻蘊藏著超越我們的堅強」
shú れ(うれ)た pú táo (ぶどう)の xià (した) qì (な)いてた rì (ひ)から bù (ある)いた
熟れ(うれ)た葡萄(ぶどう)の下(した)泣(な)いてた日(ひ)から歩(ある)いた
「 chuān guò cháng mǎn shú tòu pú táo de cháng láng jiāng zuó rì de yīn mái pāo zài nǎo hòu 」
「穿過長滿熟透葡萄的長廊 將昨日的陰霾拋在腦後」
xiǎo さい(ちいさい)な shǒu (て)でも lí (はな)れても pú (ぼく)らはこの dào (みち)ゆくんだ
小さい(ちいさい)な手(て)でも離(はな)れても僕(ぼく)らはこの道(みち)ゆくんだ
「 zhì nèn de xiǎo shǒu jí shǐ bú zài jǐn jǐn xiāng wò wǒ mén yě jiāng jì xù qián xíng 」
「稚嫩的小手即使不再緊緊相握 我們也將繼續前行」
いつかくる rì (ひ)は yī (いち) fān (ばん)の sī (おも)い chū (で)を shì (し) wǔ (まい)って
いつかくる日(ひ)は一(いち)番(ばん)の思(おも)い出(で)を仕(し)舞(まい)って
「 zài nà yì tiān lái lín zhī jì jiāng zhēn guì de huí yì shēn shēn mái cáng 」
「在那一天來臨之際 將珍貴的回憶深深埋藏」
jì jié (きせつ)は yí (うつ)り もう lěng たい(つめたい) fēng (かぜ)が
季節(きせつ)は移(うつ)り もう冷たい(つめたい)風(かぜ)が
「 guāng yīn rěn rǎn céng jīng sì nüè de hán fēng 」
「光陰荏苒 曾經肆虐的寒風」
bāo (つつ)まれて mián (ねむ)れ あの chūn (はる)の gē (うた)の zhōng (なか)で
包(つつ)まれて眠(ねむ)れ あの春(はる)の歌(うた)の中(なか)で
「 zǎo yǐ fēng guāng bú zài xiāo sàn zài le chūn tiān de gē shēng lǐ 」
「早已風光不再 消散在了春天的歌聲裡」
xiǎo さい(ちいさい)な shǒu (て)にもいつかれか pú (ぼく)ら zhuī (お)い yuè (こ)してく qiáng (つよ)さ
小さい(ちいさい)な手(て)にもいつかれか僕(ぼく)ら追(お)い越(こ)してく強(つよ)さ
「 kàn sì zhì nèn de xiǎo shǒu què yùn cáng zhù chāo yuè wǒ mén de jiān qiáng 」
「看似稚嫩的小手 卻蘊藏著超越我們的堅強」
rú (ぬ)れた jiá (ほほ)にはどれだけの xiào yán (えがお)が yìng (うつ)った
濡(ぬ)れた頬(ほほ)にはどれだけの笑顏(えがお)が映(うつ)った
「 liǎn shàng suī réng cán liú zhù lèi hén què zài cì zhàn fàng chū huì xīn de xiào róng 」
「臉上雖仍殘留著淚痕 卻再次綻放出會心的笑容」
xiǎo さい(ちいさい)な shǒu (て)でも lí (はな)れても pú (ぼく)らはこの dào (みち)ゆくんだ
小さい(ちいさい)な手(て)でも離(はな)れても僕(ぼく)らはこの道(みち)ゆくんだ
「 zhì nèn de xiǎo shǒu jí shǐ bú zài jǐn jǐn xiāng wò wǒ mén yě jiāng jì xù qián xíng 」
「稚嫩的小手即使不再緊緊相握 我們也將繼續前行」
そしてくる rì (ひ)は pú (ぼく)らも sī (おも)い chū (で)を shì (し) wǔ (まい)った
そしてくる日(ひ)は 僕(ぼく)らも思(おも)い出(で)を仕(し)舞(まい)った
「 zài nà yì tiān lái lín zhī jì wǒ mén jiāng huí yì mái cáng zài xīn dǐ 」
「在那一天來臨之際 我們將回憶埋藏在心底」
xiǎo さい(ちいさい)な shǒu (て)でもいつの rì (ひ)か pú (ぼく)ら zhuī (お)い yuè (こ)してゆくんだ
小さい(ちいさい)な手(て)でもいつの日(ひ)か僕(ぼく)ら追(お)い越(こ)してゆくんだ
「 kàn sì zhì nèn de xiǎo shǒu yǒu cháo yí rì zhōng jiāng wǒ mén chāo yuè 」
「看似稚嫩的小手 有朝一日終將我們超越」
やがてくる rì (ひ)は xīn し(あたらし)い jì jié (きせつ)を kāi (ひら)いた
やがてくる日(ひ)は 新し(あたらし)い季節(きせつ)を開(ひら)いた
「 dāng nà yì tiān lái lín děng dài wǒ mén de yòu jiāng shì zhǎn xīn de tiān kōng 」
「當那一天來臨 等待我們的又將是嶄新的天空」
