wǒ xiǎo shí hòu ne ， shì bù hé bà ba mā mā yì qǐ zhù de ，
我小時候呢，是不和爸爸媽媽一起住的，
qià qià jiù nà mó kě néng ， fā shēng zài nǐ mén shú xī de …… wǒ de shēn shàng 。
恰恰就那麼可能，發生在你們熟悉的……我的身上。
zhāng guó róng de tóng nián bú shì xiàng bié rén xiǎng xiàng zhōng nà yàng shì yí kuài spoil
張國榮的童年不是像別人想象中那樣是一塊spoil
jiù shì shuō bìng bú shì yí gè nà mó bèi rén chǒng 、 kě yǐ suí biàn luàn rēng zì jǐ wán jù de rén 。
就是說並不是一個那麼被人寵、可以隨便亂扔自己玩具的人。
yīn wéi wǒ gēn běn jiù méi nà mó duō wán jù 。 wǒ zuì duō de ne ……
因為我根本就沒那麼多玩具。我最多的呢……
zuì duō …… yě yǒu de ， hěn shǎo gē jiù bú shì hěn duō 。
最多……也有的，很少咯就不是很多。
zuì bǎo guì zuì bǎo guì de jiù shì yí jià sān lún jū 。
最寶貴最寶貴的就是一架三輪車。
nà xiē xiǎo dān jū ，“ dīng dīng ” nà zhǒng 。
那些小單車，“叮叮”那種。
wǒ de wū zi ne ， jiù zài wān zǎi ， jiù shì wǒ jiā gē ，
我的屋子呢，就在灣仔，就是我家咯，
ài ，， shì wǒ ， tóng nián shí hòu de wū qǐ le 。
唉，，是我，童年時候的屋企了。
nà lǐ jiù yí jiàn táng wū 。
那裡就一間堂屋。
nà shí wǒ rèn shí de hǎo duō wǒ de tóng xué ，
那時我認識的好多我的同學，
a jiù shì nà xiē wǔ shí nián dài chū shēng de ， gè gè jiā lǐ dōu shì shí jī gè ，
啊就是那些五十年代出生的，個個家裡都是十幾個，
jiù shì wǒ mén zhè xiē jiào zuò zhōng děng rén jiā （ xiào ），
就是我們這些叫做中等人家（笑），
zài chū chǎn liáng fāng miàn dōu shì （ xiào ） pǐn zhì bǎo zhèng jiù bù zhī dào lā 。
再出產量方面都是（笑）品質保證就不知道啦。
xiǎo shí hòu ne ， bà ba jiù shì yí gè hěn chū míng de zuò yáng fú de rén 。
小時候呢，爸爸就是一個很出名的做洋服的人。
wǒ mā mā ne ， jiù shì yì zǎo jiù hé tā jié le hūn ， rán hòu jiù shēng le zhè yì wō zǐ nǚ 。
我媽媽呢，就是一早就和他結了婚，然後就生了這一窩子女。
wǒ jì dé yí gè hěn dà de fěng cì ， yǒu yí cì wǒ shàng dào bà ba de office de shí hòu ，
我記得一個很大的諷刺，有一次我上到爸爸的office的時候，
yīn wéi wǒ xiǎo shí hòu zhēn de hěn jìng zǎi （ shuài qì ），
因為我小時候真的很靚仔（帥氣），
jiù shì hěn dà zhī yǎn jīng a ， hěn xiǎo de bí zi a ，
就是很大隻眼睛啊，很小的鼻子啊，
zuǐ chún yòu shì hóng bǔ bǔ （ hóng rùn ） a ， hǎo xiàng yí gè gōng zǎi yí yàng 。
嘴唇又是紅卜卜（紅潤）啊，好像一個公仔一樣。
wǒ daddy nà xiē péng yǒu ne ， jiàn dào wǒ jiù
我daddy那些朋友呢，見到我就
“ āi yā ， nǐ zhēn xì dé yì （ kě ài ） lā ， bà ba yǒu mǎo qǐng nǐ yǐn chá a （ hē chá ） a ”
“哎呀，你真系得意（可愛）啦，爸爸有冇請你飲茶啊（喝茶）啊”
jiù shì nà xiē dà rén duì xiǎo hái shuō de huà gē 。
就是那些大人對小孩說的話咯。
wǒ dāng shí yīng gāi shì liù suì ， zài dú yì nián jí ， kě yǐ shuō yí jù hěn guài de shì ，
我當時應該是六歲，在讀一年級，可以說一句很怪的事，
dàn shì wǒ bù zhī dào bà ba tīng dào huì yǒu shén mó gǎn jué ，
但是我不知道爸爸聽到會有什麼感覺，
yīn wéi zhī hòu dōu shì zhè yàng ， jiù shì “ wǒ …… wǒ hé tā dōu bù shú de ”（ xiào ）
因為之後都是這樣，就是“我……我和他都不熟的”（笑）
hěn duō rén dōu bù míng bái ， wéi shén mó wǒ hé liù jiě ，
很多人都不明白，為什麼我和六姐，
dào jīn shí jīn rì （ wǒ ） dōu chě zhù liù jiě jiào tā tóng wǒ yì qǐ zhù 。
到今時今日（我）都扯住六姐叫她同我一起住。
yǒu gè lǐ yóu hěn jiǎn dān ， rú guǒ nǐ tīng le wǒ zhè yí dà fān huà zhī hòu jiù zhī dào wéi shén mó le 。
有個理由很簡單，如果你聽了我這一大番話之後就知道為什麼了。
jiù shì yīn wéi ， xiǎo shí hòu hěn gū lì wú yuán ， lǐ yóu jiù shì ， wǒ shì dì shí de 。
就是因為，小時候很孤立無援，理由就是，我是第十的。
dà jiā jiě hé èr jiā jiě jiù kě yǐ chéng wéi yí duì gē ， yǒu hěn duō shì jiǎng ，
大家姐和二家姐就可以成為一對咯，有很多事講，
huò zhě dà jiā bǐ piào liang 。
或者大家比漂亮。
dì sān dì sì yī pair ne jiù yǐ jīng sǐ le 。
第三第四一pair呢就已經死了。
wǔ jiě hé liù jiě yòu chà bù duō nián líng ， huán yǒu qī gē hé bā gē yě shì ，
五姐和六姐又差不多年齡，還有七哥和八哥也是，
nà jiǔ ne ， jiù shì chū shēng yǐ hòu ná bú dào PASSPORT suǒ yǐ yào huí qù shēn qǐng yì zhāng cái néng liú xià ，
那九呢，就是出生以後拿不到PASSPORT所以要回去申請一張才能留下，
jiù shì sǐ diào le 。 suǒ yǐ wǒ jiù shì dì shí 。
就是死掉了。所以我就是第十。
gēn wǒ de bā gē ne ， jiù shì gēn wǒ de nián líng ne yě xiāng chà le bā nián ，
跟我的八哥呢，就是跟我的年齡呢也相差了八年，
wǒ mén ， shǐ zhōng ，， wǒ de bā gē céng jīng ne yě jīng cháng ài hù guò wǒ ，
我們，始終，，我的八哥曾經呢也經常愛護過我，
dàn shì zhì shào nián líng fāng miàn dà jiā yǒu zhù jù lí ， zhè mó shuō lái dà jiā wán de yě dōu bù tóng
但是至少年齡方面大家有著距離，這麼說來大家玩的也都不同
xiǎo shí hòu méi shì zuò a ， yòu shì shǔ jià ，
小時候沒事做啊，又是暑假，
wǒ bà yǒu bú huì nà mó hǎo sǐ （ hǎo xīn ） zài wǒ qù yóu jū hé （ dōu fēng ）
我爸有不會那麼好死（好心）載我去遊車河（兜風）
nà jiù zhěng tiān hé liù jiě qù dā 2 máo qián de diàn jū 。
那就整天和六姐去搭2毛錢的電車。
nà shí diàn jū 2 máo qián ér yǐ “ dīng dīng ”（ xiào ）
那時電車2毛錢而已“叮叮”（笑）
dīng dào xià qù xī huán ， rán hòu yóu shuǐ 。
叮到下去西環，然後游水。
wǒ mén nà shí de jiù lóu ， yīn wéi yào shěng dì fāng de guān xì ，
我們那時的舊樓，因為要省地方的關係，
jiù yào shuì nà zhǒng shàng xià chuáng ，
就要睡那種上下床，
jiù shì dāng sān gè xiōng dì yì qǐ zhù zài yí jiàn fáng de shí hòu ， jiù xīng yòng yì zhǒng sān céng de shàng xià chuáng 。
就是當三個兄弟一起住在一間房的時候，就興用一種三層的上下床。
yuán běn wǒ zhù zuì dī nà céng ，
原本我住最低那層，
wán qǐ lái de shí hòu ， nǐ zhī dào de a ， nǎ gé dōu huì pǎo shàng qù de ，
玩起來的時候，你知道的啊，哪格都會跑上去的，
tā mén jiù hé wǒ wán “ dà fēng làng ”， jiào wǒ shàng qù dì sān céng ，
他們就和我玩“大風浪”，叫我上去第三層，
rán hòu dì sān céng nà gè jiù dào dì èr céng qù ，
然後第三層那個就到第二層去，
“ āi yā hǎo dà làng hǎo dà làng ” zhè yàng chēng （ tī ） mù bǎn 。
“哎呀好大浪好大浪”這樣撐（踢）木板。
chēng a chēng a jiù “ āi yā hǎo dà làng ”
撐啊撐啊就“哎呀好大浪”
rán hòu wǒ jiù pā xià （ shuāi dǎo ） liǎo ， cóng dì sān céng diē dǎo dì shàng 。
然後我就趴下（摔倒）了，從第三層跌倒地上。
dàn shì yòu diē bù sǐ wǒ zhēn shì mìng dà 。
但是又跌不死我真是命大。
xiàn zài nà gè gē ge duì wǒ tǐng hǎo de ，
現在那個哥哥對我挺好的，
wǒ jì dé xiǎo shí hòu zuò guò yì xiē hěn yú chǔn de shì ，
我記得小時候做過一些很愚蠢的事，
wǒ mén jiā yǒu zhāng pīng pāng qiú tái ，
我們家有張乒乓球檯，
tā mén dǎ Bing Bang Ball（ pīng pāng qiú ） de shí hòu ， wǒ jiù zài yán jiū nà xiē Bing Bang Ball，
他們打Bing Bang Ball（乒乓球）的時候，我就在研究那些Bing Bang Ball，
hā ， zěn yàng cái néng zuò chéng zhè xiē Ball zǎi ne ， huán nà mó yuán ，
哈，怎樣才能做成這些Ball仔呢，還那麼圓，
bù zhī nǐ mén yǒu méi yǒu zhè gè xí guàn ， jiù shì xiǎo shí hòu xǐ huān jiāng yì xiē dōng xī sāi jìn kǒu ，
不知你們有沒有這個習慣，就是小時候喜歡將一些東西塞進口，
wǒ ne jiù shì guò jiāng Bing Bang Ball sāi le jìn zuǐ （ zì háo ）（ xiào ）
我呢就試過將Bing Bang Ball塞了進嘴（自豪）（笑）
rán hòu zì jǐ tòu bú guò qì （ bù néng hū xī ）（ xiào ）
然後自己透不過氣（不能呼吸）（笑）
rán hòu wǒ qù wǒ nà gè gē ge nà lǐ “ wú wú wú wú ！” yòng shǒu zhǐ zhù kǒu 。
然後我去我那個哥哥那裡“唔唔唔唔！”用手指著口。
rán hòu tā jiù yòng shǒu bāng wǒ wā le chū lái 。
然後他就用手幫我挖了出來。
wǒ xiàn zài xiǎng xiǎng ， qí shí zì shǐ zhì zhōng wǒ de zhè gè gē ge dōu hěn téng wǒ 。
我現在想想，其實自始至終我的這個哥哥都很疼我。
wǒ xiǎo shí hòu dú shū bú suàn lǎn le ， měi cì kǎo shì dōu zài shí míng qián 。
我小時候讀書不算懶了，每次考試都在十名前。
dàn shì wǒ jiā jiě yǒng yuǎn bù mǎn zú ， tā kě néng shòu dào jiā lǐ yǐng xiǎng ，
但是我家姐永遠不滿足，她可能受到家裡影響，
jué dé yí gè rén zì jǐ yào zì lì ér qiě bù néng rèn shū 。
覺得一個人自己要自立而且不能認輸。
qí shí tā shì ài wǒ cái zhè mó zuò de 。
其實她是愛我才這麼做的。
tā dāng shí jiù guǎn wǒ dú shū guǎn de hěn yán ， wǒ kāi shǐ jué dé hěn dà yā lì 。
她當時就管我讀書管的很嚴，我開始覺得很大壓力。
yǒu yí cì jiù bù zhī shì bèi xiān shēng fá liú táng huán shì shén mó ， zhǐ shì hěn xiǎo de shì ，
有一次就不知是被先生罰留堂還是什麼，只是很小的事，
rán hòu tā bù jǐn shì shuō jiào ， kāi shǐ mà le ， mà dào huǒ dà ， jiù ná qǐ yī jià dǎ wǒ 。
然後她不僅是說教，開始罵了，罵到火大，就拿起衣架打我。
nà xiē guà yī fu de mù yī jià a ， shì wǒ bà ba chū chǎn de ，
那些掛衣服的木衣架啊，是我爸爸出產的，
jí shì yǒu wǒ bà ba de logo zài nà gè yī jià shàng de （ xiào ） qiāo dào wǒ shēn shàng ， yī jià làn le 。
即是有我爸爸的logo在那個衣架上的（笑）敲到我身上，衣架爛了。
“ wèi nǐ zhī bu zhī dào zhè mó dǎ huì hěn tòng de a 。”
“餵你知不知道這麼打會很痛的啊。”
“ wǒ jiào dì di guān nǐ shén mó shì 。”
“我教弟弟關你什麼事。”
“ nǐ shì yí xià hǎo bu hǎo a ”
“你試一下好不好啊”
rán hòu jiù …… ò duì le ， nà jiàn shì fā shēng zài dǎ wán yī jià ，
然後就……哦對了，那件事發生在打完衣架，
wǒ jiě huán méi dǎ gòu ， jiù ná le wǒ gē ge zhōng xué nà tiáo pí dài lái dǎ wǒ 。
我姐還沒打夠，就拿了我哥哥中學那條皮帶來打我。
jiù dǎ huí tā shēn shàng 。
就打回她身上。
liǎng gè kāi shǐ dǎ jià le 。
兩個開始打架了。
wǒ jiě dāng shí dǎ jià hěn láng de （ xiōng měng ），
我姐當時打架很狼的（兇猛），
bú xùn wū nà xiē nán hái zi ， hěn jìn ，
不遜於那些男孩子，很勁，
nà gè bō lí píng ， kě lè píng ， jiù dǎ wǒ gē ， dǎ dào tā tóu dōu chuān le 。
那個玻璃瓶，可樂瓶，就打我哥，打到他頭都穿了。
zhè xiē jiù shì wǒ jiā de xiǎo chā qǔ 。
這些就是我家的小插曲。
