✦ 懷舊模式 · 回懷舊首頁 · 切換回新版 »

魔鏡歌詞網

歌詞關鍵詞：整顆心・磨難・重力・作夢・蹤跡・行人・煙霧・虛幻（點進去看還有哪些歌寫到）

歌詞主題：下雨天的歌

胡志明的雨

Namewee · 亞洲通吃

〈胡志明的雨〉是Namewee演唱的歌曲，收錄於專輯《亞洲通吃》。經魔鏡 AI 音訊分析，全曲調性為 F 小調、速度約每分鐘 161 拍、整體情緒激昂。魔鏡歌詞網收錄本曲的完整歌詞、逐字拼音註音、吉他和弦譜、卡拉OK 同步歌詞，皆可免費查看。

10,039 次觀看 468 人喜歡 4.4（222 人評分）

YouTube Spotify Apple Music KKBOX

調性F 小調節奏161 BPM 情緒激昂 AI 音訊分析

同情緒的歌：激昂的歌 · 依速度找歌：健身跑步（快板·約 145–185 BPM） · 卡拉OK同步歌詞

字級

那一夜妳不告而別只留下了遺忘

搗碎了幸福的假象帶走虛幻美滿

整顆心懸掛在風裡飄蕩失去重力的身軀在搖晃

怎麼捨得我受傷怎麼妳都不管

迷失在慌亂的城市探索妳的去向

身邊的行人太匆忙誰會聽見迷惘

或許我不該再勉強奢望或許我早該將自己埋葬

過去快樂的時光就當作夢一場

那一場胡志明的大雨淋溼了我的心

妳的身影消散在風裡

那一場胡志明的大雨聽不見的抽泣

讓我化作路邊的泥濘(閉上雙眼滯留在這裡)

Chiều mưa tầm tã em không một lời, lặng lẽ cứ thế xa rời

Dường như ngày tháng mình cùng với nhau chỉ là yêu thương nhất thời

Nghe đâu đây, đâu đây trong gió tiếng lòng vỡ tan

Như dư âm, dư âm trong trái tim anh mang

Một tình yêu chắc không thể quên đến khi tim này ngừng đập

Giờ mình anh quay cuồng trong cơn mưa giữa một thành phố xa lạ

Liệu trong dòng xe đang lao với vã có lúc nào anh nhớ ra

Vì điều gì, điều gì mà em phải cách xa

Rồi một ngày một ngày nào đó em thứ tha

Tình yêu kia lẽ nào chỉ là, chỉ là gió bay thoáng qua

Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn

Con tim anh nơi đây vẫn luôn

Vẫn cứ nhớ em khôn nguôi

Tính làm sao buông

Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn

Con tim anh nơi đây nhớ thương

Giờ anh ước tan thành khói mây bay theo em

在哪裡？在哪裡？

人群裡是否曾有妳的蹤跡

Có cách nào cho hai ta

Bắt đầu lại bao yêu thương ấy như ngày là ngày đầu

那一場胡志明的大雨淋溼了我的心

妳的身影消散在風裡

回憶當初妳說要餘生共度再辛苦

卻拋下了一切讓我墜入一片愁雲慘霧

夜幕低垂我只身在狂風暴雨痛哭

煙霧瀰漫我只能用菸草麻醉痛楚

借宿在陌生的國度踏上了不歸路

就像個孤行僧千里迢迢經歷磨難無數

守候著妳的回覆寧願答案更殘酷

讓我清醒覺悟

Giờ anh ước tan thành khói mây bay theo em

胡志明的雨 - Namewee 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/Namewee-胡志明的雨-199326

對拍微調

nà yí yè nǎi bú gào ér bié zhī liú xià le yí wàng

那一夜妳不告而別只留下了遺忘

dǎo suì le xìng fú de jiǎ xiàng dài zǒu xū huàn měi mǎn

搗碎了幸福的假象帶走虛幻美滿

zhěng kē xīn xuán guà zài fēng lǐ piāo dàng shī qù zhòng lì de shēn qū zài yáo huàng

整顆心懸掛在風裡飄蕩失去重力的身軀在搖晃

zěn mó shě dé wǒ shòu shāng zěn mó nǎi dōu bù guǎn

怎麼捨得我受傷怎麼妳都不管

mí shī zài huāng luàn de chéng shì tàn suǒ nǎi de qù xiàng

迷失在慌亂的城市探索妳的去向

shēn biān de xíng rén tài cōng máng shuí huì tīng jiàn mí wǎng

身邊的行人太匆忙誰會聽見迷惘

huò xū wǒ bù gāi zài miǎn qiáng shē wàng huò xū wǒ zǎo gāi jiāng zì jǐ mái zàng

或許我不該再勉強奢望或許我早該將自己埋葬

guò qù kuài lè de shí guāng jiù dāng zuò mèng yì chǎng

過去快樂的時光就當作夢一場

nà yì chǎng hú zhì míng de dà yǔ lín shī le wǒ de xīn

那一場胡志明的大雨淋溼了我的心

nǎi de shēn yǐng xiāo sàn zài fēng lǐ

妳的身影消散在風裡

nà yì chǎng hú zhì míng de dà yǔ tīng bú jiàn de chōu qì

那一場胡志明的大雨聽不見的抽泣

ràng wǒ huà zuò lù biān de ní nìng ( bì shàng shuāng yǎn zhì liú zài zhè lǐ )

讓我化作路邊的泥濘(閉上雙眼滯留在這裡)

Chiều mưa tầm tã em không một lời, lặng lẽ cứ thế xa rời

Chiều mưa tầm tã em không một lời, lặng lẽ cứ thế xa rời

Dường như ngày tháng mình cùng với nhau chỉ là yêu thương nhất thời

Dường như ngày tháng mình cùng với nhau chỉ là yêu thương nhất thời

Nghe đâu đây, đâu đây trong gió tiếng lòng vỡ tan

Nghe đâu đây, đâu đây trong gió tiếng lòng vỡ tan

Như dư âm, dư âm trong trái tim anh mang

Như dư âm, dư âm trong trái tim anh mang

Một tình yêu chắc không thể quên đến khi tim này ngừng đập

Một tình yêu chắc không thể quên đến khi tim này ngừng đập

Giờ mình anh quay cuồng trong cơn mưa giữa một thành phố xa lạ

Giờ mình anh quay cuồng trong cơn mưa giữa một thành phố xa lạ

Liệu trong dòng xe đang lao với vã có lúc nào anh nhớ ra

Liệu trong dòng xe đang lao với vã có lúc nào anh nhớ ra

Vì điều gì, điều gì mà em phải cách xa

Vì điều gì, điều gì mà em phải cách xa

Rồi một ngày một ngày nào đó em thứ tha

Rồi một ngày một ngày nào đó em thứ tha

Tình yêu kia lẽ nào chỉ là, chỉ là gió bay thoáng qua

Tình yêu kia lẽ nào chỉ là, chỉ là gió bay thoáng qua

Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn

Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn

Con tim anh nơi đây vẫn luôn

Con tim anh nơi đây vẫn luôn

Vẫn cứ nhớ em khôn nguôi

Vẫn cứ nhớ em khôn nguôi

Tính làm sao buông

Tính làm sao buông

Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn

Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn

Con tim anh nơi đây nhớ thương

Con tim anh nơi đây nhớ thương

Giờ anh ước tan thành khói mây bay theo em

Giờ anh ước tan thành khói mây bay theo em

zài nǎ lǐ ？ zài nǎ lǐ ？

在哪裡？在哪裡？

rén qún lǐ shì fǒu céng yǒu nǎi de zōng jì

人群裡是否曾有妳的蹤跡

Có cách nào cho hai ta

Có cách nào cho hai ta

Bắt đầu lại bao yêu thương ấy như ngày là ngày đầu

Bắt đầu lại bao yêu thương ấy như ngày là ngày đầu

nà yì chǎng hú zhì míng de dà yǔ lín shī le wǒ de xīn

那一場胡志明的大雨淋溼了我的心

nǎi de shēn yǐng xiāo sàn zài fēng lǐ

妳的身影消散在風裡

huí yì dāng chū nǎi shuō yào yú shēng gòng dù zài xīn kǔ

回憶當初妳說要餘生共度再辛苦

què pāo xià le yí qiè ràng wǒ zhuì rù yí piàn chóu yún cǎn wù

卻拋下了一切讓我墜入一片愁雲慘霧

yè mù dī chuí wǒ zhī shēn zài kuáng fēng bào yǔ tòng kū

夜幕低垂我只身在狂風暴雨痛哭

yān wù mí màn wǒ zhǐ néng yòng yān cǎo má zuì tòng chǔ

煙霧瀰漫我只能用菸草麻醉痛楚

jiè sù zài mò shēng de guó dù tà shàng le bù guī lù

借宿在陌生的國度踏上了不歸路

jiù xiàng gè gū xíng sēng qiān lǐ tiáo tiáo jīng lì mó nán wú shù

就像個孤行僧千里迢迢經歷磨難無數

shǒu hòu zhù nǎi de huí fù níng yuàn dá àn gèng cán kù

守候著妳的回覆寧願答案更殘酷

ràng wǒ qīng xǐng jué wù

讓我清醒覺悟

Giờ anh ước tan thành khói mây bay theo em

Giờ anh ước tan thành khói mây bay theo em

選上方語言，AI 即時翻譯（免費）

[00:24.38]那一夜妳不告而別只留下了遺忘

[00:36.45]搗碎了幸福的假象帶走虛幻美滿

[00:41.69]整顆心懸掛在風裡飄蕩失去重力的身軀在搖晃

[00:48.53]怎麼捨得我受傷怎麼妳都不管

[00:54.39]迷失在慌亂的城市探索妳的去向

[01:00.21]身邊的行人太匆忙誰會聽見迷惘

[01:06.16]或許我不該再勉強奢望或許我早該將自己埋葬

[01:12.65]過去快樂的時光就當作夢一場

[01:18.47]那一場胡志明的大雨淋溼了我的心

[01:24.62]妳的身影消散在風裡

[01:30.06]那一場胡志明的大雨聽不見的抽泣

[01:36.63]讓我化作路邊的泥濘(閉上雙眼滯留在這裡)

[01:54.72]Chiều mưa tầm tã em không một lời, lặng lẽ cứ thế xa rời

[02:00.64]Dường như ngày tháng mình cùng với nhau chỉ là yêu thương nhất thời

[02:06.80]Nghe đâu đây, đâu đây trong gió tiếng lòng vỡ tan

[02:09.40]Như dư âm, dư âm trong trái tim anh mang

[02:12.71]Một tình yêu chắc không thể quên đến khi tim này ngừng đập

[02:17.72]Giờ mình anh quay cuồng trong cơn mưa giữa một thành phố xa lạ

[02:24.74]Liệu trong dòng xe đang lao với vã có lúc nào anh nhớ ra

[02:30.50]Vì điều gì, điều gì mà em phải cách xa

[02:33.18]Rồi một ngày một ngày nào đó em thứ tha

[02:36.88]Tình yêu kia lẽ nào chỉ là, chỉ là gió bay thoáng qua

[02:42.75]Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn

[02:46.50]Con tim anh nơi đây vẫn luôn

[02:49.13]Vẫn cứ nhớ em khôn nguôi

[02:50.74]Tính làm sao buông

[02:54.57]Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn

[02:57.99]Con tim anh nơi đây nhớ thương

[03:00.98]Giờ anh ước tan thành khói mây bay theo em

[03:06.60]在哪裡？在哪裡？

[03:12.09]人群裡是否曾有妳的蹤跡

[03:18.26]Có cách nào cho hai ta

[03:24.04]Bắt đầu lại bao yêu thương ấy như ngày là ngày đầu

[03:30.50]那一場胡志明的大雨淋溼了我的心

[03:36.30]妳的身影消散在風裡

[03:42.14]回憶當初妳說要餘生共度再辛苦

[03:46.60]卻拋下了一切讓我墜入一片愁雲慘霧

[03:49.06]夜幕低垂我只身在狂風暴雨痛哭

[03:51.70]煙霧瀰漫我只能用菸草麻醉痛楚

[03:54.77]借宿在陌生的國度踏上了不歸路

[03:57.89]就像個孤行僧千里迢迢經歷磨難無數

[04:01.34]守候著妳的回覆寧願答案更殘酷

[04:04.40]讓我清醒覺悟

[04:06.32]Giờ anh ước tan thành khói mây bay theo em

移調原調

CmG#FmFC#FmC#mEmFmC#FmCmC#G#C#CG#

那一夜妳不告而別只留下了遺忘

A#G#D#FmCmFmCC#

搗碎了幸福的假象帶走虛幻美滿

C#mG#D#CmC#G#CC#A#mD#

整顆心懸掛在風裡飄蕩失去重力的身軀在搖晃

CmGmFmC#A#m

怎麼捨得我受傷怎麼妳都不管

G#D#FmA#FmGmC#G#

迷失在慌亂的城市探索妳的去向

D#G#D#FmC#FmGC#G#

身邊的行人太匆忙誰會聽見迷惘

CmG#C#FmGmD#

或許我不該再勉強奢望或許我早該將自己埋葬

CmGFmC#D#C#G#

過去快樂的時光就當作夢一場

D#G#FmCFmG#A#mC#FmC#A#mD#

那一場胡志明的大雨淋溼了我的心

CmGmCmCA#mFmC#A#m

妳的身影消散在風裡

D#G#C#D#

那一場胡志明的大雨聽不見的抽泣

CmGmCmGmFmFA#A#mG#F#C#mEC#mEmC#mFmCFmFFmA#mA#FmA#mFmA#mA#FmA#mFmA#mFmA#m

讓我化作路邊的泥濘(閉上雙眼滯留在這裡)

FmA#mFmA#mFDmFmGmC#D#

Chiều mưa tầm tã em không một lời, lặng lẽ cứ thế xa rời

C#GmFmD#FmGmD#C#G#D#

Dường như ngày tháng mình cùng với nhau chỉ là yêu thương nhất thời

FmCFm

Nghe đâu đây, đâu đây trong gió tiếng lòng vỡ tan

CCmFmD#C#D#

Như dư âm, dư âm trong trái tim anh mang

A#C#GmG#FmC#

Một tình yêu chắc không thể quên đến khi tim này ngừng đập

D#GmD#FmD#C#D#C#GmD#

Giờ mình anh quay cuồng trong cơn mưa giữa một thành phố xa lạ

GmD#GCmFmGmG#C#D#

Liệu trong dòng xe đang lao với vã có lúc nào anh nhớ ra

GmG#mD#G#CmG#

Vì điều gì, điều gì mà em phải cách xa

C#GA#mD#

Rồi một ngày một ngày nào đó em thứ tha

GmD#G#FmA#CmC#

Tình yêu kia lẽ nào chỉ là, chỉ là gió bay thoáng qua

FmC#CFmG#A#m

Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn

C#D#

Con tim anh nơi đây vẫn luôn

CmGmCm

Vẫn cứ nhớ em khôn nguôi

CFmA#mC#A#mD#

Tính làm sao buông

G#

Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn

D#C#A#mD#

Con tim anh nơi đây nhớ thương

D#mCmCCmFmC#C#mC

Giờ anh ước tan thành khói mây bay theo em

C#mFFmC#A#mF#C#

在哪裡？在哪裡？

F#C#FmCFmA#FmC#D#

人群裡是否曾有妳的蹤跡

GmD#FmC#A#mC#

Có cách nào cho hai ta

A#mFmFFmA#C#D#

Bắt đầu lại bao yêu thương ấy như ngày là ngày đầu

GmFmA#C#F#mD#

那一場胡志明的大雨淋溼了我的心

CmFmC#mC#

妳的身影消散在風裡

D#G#FmG#A#mFmA#Cm

回憶當初妳說要餘生共度再辛苦

D#CmD#F

卻拋下了一切讓我墜入一片愁雲慘霧

FmGmDmDGm

夜幕低垂我只身在狂風暴雨痛哭

GGmD#A#F

煙霧瀰漫我只能用菸草麻醉痛楚

DmFA#GmA#A#mA#

借宿在陌生的國度踏上了不歸路

A#mD#CmD#FA#

就像個孤行僧千里迢迢經歷磨難無數

GmDmGmCm

守候著妳的回覆寧願答案更殘酷

D#BmF#

讓我清醒覺悟

D#mBmGmDmGmGGmGDmD#D#mGmG#A#AmAAmD#m

Giờ anh ước tan thành khói mây bay theo em

和弦由 AI 自動分析音訊產生（自動辨識，僅供參考）。

更多和弦譜：吉他和弦譜總表 · F 調的歌 · 新手友善和弦

5^·2^·1^·1_·5_·5^·1^·6^· 5^·21^·21^·2^·2^·5^· 4_·6^·22_·44_·22^· 1^·2^·41^·4^·b725^· 5^·1_·1^·62_·1_·1^·6^· 5^·4^·1_·1^·44_·5_·1_· 5^·b7^·4_·b72^·1^·25^· 51^·1_·2^·1^·4^·1^·2^· 2b7^·1^·42^·1^·4^··2_· 51^·63^·4656 3^·5^·6_·64_·

AI 從音訊辨識的主旋律（以 F 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）

曲解析

《胡志明的雨》調性為 F 小調、速度約每分鐘 161 拍、整體情緒激昂。主要和弦為 Fm、C#、D#、Gm。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）

歌詞解析

AI 依歌詞文本生成主旨、情緒、意象與重點句解讀（產生後永久保存）。

魔鏡站長解析

站長私房短評：打動人的地方、適合什麼時刻聽（產生後永久保存）。

歌曲冷知識

AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察（產生後永久保存）。

〈胡志明的雨〉和弦與演奏解析

和弦組成

AI 從〈胡志明的雨〉的音訊辨識出 23 種和弦，全曲約 4 分 15 秒，換和弦 370 次，平均每分鐘換 87.2 次，以每分鐘 161 拍計算，大約每 1.8 拍換一次和弦。

依出現時間長短排序，用得最多的是 Fm（i，約 23%）、C#（bVI，約 18%）、D#（bVII，約 16%）、G#（bIII，約 9%）、Gm（ii，約 6%）。括號裡是以 F 小調為準的級數，主和弦 Fm 本身就是用得最多的和弦。

調內和弦佔全曲時間的 78%，調外和弦以 Gm（ii，6%）、C#m（bvi，3%）、A#（IV，3%）最明顯，是這首歌和聲色彩變化的來源。

最常出現的和弦進行

〈胡志明的雨〉重複最多次的四和弦進行是 D# → Cm → Gm → Cm（級數 bVII → v → ii → v），全曲出現 3 次，第一次大約在 1 分 24 秒的位置，這幾段加起來約佔全曲換和弦的 3%。

吉他彈奏建議

用原調 F 彈，開放和弦（不用按封閉的 C、D、E、G、A、Am、Dm、Em）約佔 7% 的時間，需要按封閉或較難的和弦有 Fm、C#、D#、G#。

建議夾 Capo 1、改用 Em 的指型彈，聲音一樣是原調，開放和弦比例可提高到 76%，對新手比較友善。

主旋律與音域

AI 辨識出的主旋律共 85 個音，最低到簡譜低音 1、最高到高音 6，音域約跨 20 度，音域很寬，唱之前最好先試一下調。

旋律最常停留在 1 和 2 這兩個音，平均每分鐘約 20 個音。（簡譜以 F 為 1，為自動估計）

在Namewee作品裡的位置

魔鏡分析過 Namewee 的 274 首歌，其中 F 小調有 15 首（5%），Namewee最常用的是 C 小調（33 首）。

每分鐘 161 拍比Namewee 69% 的歌還快，Namewee歌曲的中位數速度是 129 拍。

情緒同樣是「激昂」的作品，Namewee共有 82 首。

以上數字由魔鏡 AI 從音訊自動分析的和弦與旋律計算，僅供參考。

這首歌用到的經典和弦進行：6545（全曲 2 次）

主要和弦按法：Fm C#D#Gm A#m G#

Namewee全部吉他譜：原調、Capo 與難易度 →

這首歌詞如何？

常見問題

胡志明的雨是誰唱的？

胡志明的雨由Namewee演唱，完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌

死了都要愛信樂團忍者神龜奶猴子 Not Your Average Thug王力宏 My Way吉中鳴出山花粥 Without U你的大表哥曲甲千萬次的問那英啦啦啦Popu Lady

選擇你的版本：
現代版（新版）經典懷舊版

懷舊版重現 2005–2024 老魔鏡的卡其色版面與左側功能欄；功能與搜尋完全相同，隨時可切回。