nǐ xiāng xìn yōu líng hé yāo guài yě jiù shì fēi rén de cún zài cún zài wū zhè gè shì jiè má ？
你相信幽靈和妖怪 也就是非人的存在存在於這個世界嗎？
zhēn shì gè tū rán de wèn tí ne duì bù qǐ
真是個突然的問題呢 對不起
bú guò zài hěn jiǔ yǐ qián
不過 在很久以前
yǒu yuàn hèn de shēng lóng huó hǔ
有怨恨的生龍活虎
cóng shì jiàn de yǐng zi zhōng jiāng rén lèi tuō rù hēi àn de guǐ hé yāo guài
從世間的影子中將人類拖入黑暗的鬼和妖怪
jiù suàn shì kē xué yǔ wén míng fā zhǎn dào xiàn zài zhè gè xiàn dài
就算是科學與文明發展到現在這個現代
nà xiē dōng xī dōu huì gǎi biàn qíng bào de xíng shì
那些東西都會改變情報的形式
bú huì cóng shì jiè shàng xiāo shī
不會從世界上消失
xiǎng xiàng yí xià tū rán yǒu yí gè rén bèi kǒng bù xí jī
想象一下 突然有一個人被恐怖襲擊
huò zhě fǎn guò lái hé bié rén liáo tiān xiǎng shòu
或者反過來和別人聊天享受
huò shì cháo xiào zhè shì xū gòu de zuò pǐn ér fǒu dìng
或是嘲笑這是虛構的作品而否定
bú guò shuō bú dìng
不過 說不定
nà yàng cái néng suàn shì xiǎng shòu de yú lè ne
那樣才能算是享受的娛樂呢
nǐ yě zhè mó jué dé má ？
你也這麼覺得嗎？
nà mó wǒ yào gào sù zhè yàng de nǐ zhī dào yí jiàn shì
那麼 我要告訴這樣的你知道一件事
zhè jiàn shì xiàn zài kāi shǐ shāo wēi
這件事 現在開始稍微
zhī qián zhēn de fā shēng guò ne
之前真的發生過呢
yīn wéi nǐ jīn tiān xiū xi suǒ yǐ měi tiān dōu lǎn lǎn sàn sàn de
因為你今天休息 所以每天都懶懶散散的
jì rán zhè mó xián de huà jiù qù nà lǐ kàn kàn ba
既然這麼閒的話 就去那裡看看吧
gū qiě a bì jìng shì yé yé de yí yán měi nián zhì shǎo yě yào qù yí cì
姑且啊 畢竟是爺爺的遺言 每年至少也要去一次
mā mā qù jiù hǎo le ma wǒ bù zhī dào gāi zěn mó bàn cái hǎo
媽媽去就好了嘛 我不知道該怎麼辦才好
méi guān xì méi guān xì suí biàn zhǎo zhǎo kàn jiù xíng le
沒關係沒關係 隨便找找看就行了
mā mā yě zhī huì suí biàn yòng jiān bǎng cā cā dì bǎn zhè zhǒng chéng dù de shì ér yǐ
媽媽也只會隨便用肩膀擦擦地板 這種程度的事而已
wǒ cái bú yào hǎo má fán
我才不要 好麻煩
gāng cái de huà hěn yǐng xiǎng wǒ de líng huā qián
剛才的話 很影響我的零花錢
tài jiǎo huá le wǒ zhī dào le lā wǒ zhī dào le lā qù jiù hǎo le ba ？
太狡猾了 我知道了啦 我知道了啦 去就好了吧？
hǎo nà yàng jiù duì le lù shang xiǎo xīn
好 那樣就對了 路上小心
qù de shí hòu yào hǎo hǎo dài zhù yé yé de hù shēn fú
去的時候要好好帶著爺爺的護身符
bèi mā mā qiáng zhì mìng lìng de wǒ huāng huāng zhāng zhāng dì lí kāi jiā
被媽媽強制命令的我 慌慌張張地離開家
kāi shǐ pá xiàng jiā hòu shān de xiá xiǎo shān dào
開始爬向家後山的狹小山道
mā mā mìng lìng wǒ qù qīng lǐ de dì fāng
媽媽命令我去清理的地方
nà shì zài wǒ jiā hòu shān shēn chǔ qiāo qiāo lì zhù de
那是在我家後山深處 悄悄立著的
gǔ lǎo pò làn shén shè de qīng jié chǔ rì zhī sēn shén shè
古老破爛神社的清潔處 日之森神社
xiě zuò rì zhī sēn yǐ bēi jiàn de cí yǔ hé nú lì de tǔ wéi mǔ qīn
寫作日之森 以卑賤的詞語和奴隸的土為母親
zhè zhǒng ràng rén yǒu xiē tǎo yàn de yìn xiàng
這種讓人有些討厭的印象
suī rán shì yòng hàn zì xiě de míng zì
雖然是用漢字寫的名字
dàn yǐ qián zài dāng dì de rén mén dōu huì chēng hū wǒ wéi yáng cài dà rén bìng qiě duì wǒ yǒu yí dìng jìng wèi gǎn
但以前在當地的人們都會稱呼我為陽菜大人 並且對我有一定敬畏感
wǒ mén jiā sì hū dài dài dōu shì yóu shén zhǔ dān rèn guǎn lǐ de
我們家似乎代代都是由神主擔任管理的
dàn shì yé yé huán xiǎo de shí hòu jiù yǐ jīng méi yǒu jì chéng shén zhǔ de xí guàn le
但是爺爺還小的時候 就已經沒有繼承神主的習慣了
jù shuō zǔ xiān yě yīn cǐ bèi fù jìn de rén chè dǐ pāo qì ér biàn dé hěn lěng mò
據說祖先也因此被附近的人徹底拋棄而變得很冷漠
shèn zhì huán yǒu guò shī lǐ yǐ guǎn lǐ zhè zhǒng míng yì
甚至還有過失禮 以管理這種名義
qù yí cì yòu yí cì dì jìn xíng qīng jié hé gòng fèng
去一次又一次地進行清潔和供奉
zài nà zhī hòu zǔ xiān yě zhōng wū fàng zhù wǒ bù guǎn le
在那之後 祖先也終於放著我不管了
dàn yé yé yì zhí jiān chí shuō
但爺爺一直堅持說
nà gè shén shè suī rán hěn má fán dàn yě shì bì yào de dōng xī
那個神社雖然很麻煩 但也是必要的東西
wéi dú rì zhī dà rén jiù bài tuō nǐ le
唯獨日之大人就拜託你了
tā wú fǎ fǎn bó zhè zhǒng duō cì zhòng fù de qǐng qiú
他無法反駁這種多次重複的請求
suǒ yǐ wǒ mén cái huì xiàng zhè yàng hù xiāng tuī jǐ yì qǐ tān lán dì dǎ lǐ shén shè
所以我們才會像這樣互相推擠 一起貪婪地打理神社
zhēn shì de hǎo má fán a
真是的 好麻煩啊
wéi shén mó wǒ yào qù
為什麼我要去
yì biān gū dì bào yuàn yì biān pá shàng shān dào qián wǎng shén shè
一邊咕地抱怨 一邊爬上山道前往神社
zhōng wū kàn dào pò làn de niǎo jū
終於看到破爛的鳥居
zài nà qián fāng shì cǎo mù duī chéng de jiǎn tái
在那前方是草木堆成的繭臺
kàn dé jiàn gǔ lǎo de běn diàn zhàn lì zhù
看得見古老的本殿站立著
wā zá cǎo hǎo lì hài
哇 雜草好厲害
zhè xià méi bàn fǎ le
這下沒辦法了
gǎn jǐn bǎ lǐ miàn chǔ lǐ qián jìng zài huí qù ba
趕緊把裡面處理乾淨再回去吧
dǎ kāi běn diàn nà bú shùn huá yòu zhòng de chōu tì jiù zhè yàng jìn rù
打開本殿那不順滑又重的抽屜 就這樣進入
wǒ bǎ bēi fù de bāo guǒ tuō diào
我把揹負的包裹脫掉
cóng lǐ miàn ná chū le qīng jié gōng jù
從裡面拿出了清潔工具
zuǐ ba bèi fù gài zhù
嘴巴被覆蓋著
ná zhù mā bù cā dì bǎn
拿著抹布擦地板
zhè yàng jiù xíng le ba
這樣就行了吧
dǎ sǎo wán yí biàn hòu xiē xī yí xià
打掃完一遍後歇息一下
běn diàn lǐ miàn yīng gāi biàn dé qián jìng le bù shǎo
本殿裡面應該變得乾淨了不少
xiàng zhè yàng zǎi xì kàn de huà
像這樣仔細看的話
néng kàn dào yǐ qián cóng méi zhù yì guò de dōng xī
能看到以前從沒注意過的東西
zǒng jué dé yǒu diǎn qí guài a zhè gè shén shè
總覺得有點奇怪啊 這個神社
xiǎng yào yì biān qīng jié yì biān gǎn shòu dào de wéi hé gǎn
想要一邊清潔一邊感受到的違和感
fù gài zài běn diàn zhōng huī chén de zhǐ jià
覆蓋在本殿中灰塵的紙架
hé pǔ tōng de shén shè xiāng bǐ yǒu diǎn bù yí yàng
和普通的神社相比有點不一樣
suī rán shén jià běn shēn hěn pǔ tōng
雖然神架本身很普通
dàn jì sì zài qí zhōng xīn de shì
但祭祀在其中心的是
bǎ hēi sè de shù xiàng nǚ xìng de xiàng zhǐ yì bān diāo kè de mù ǒu
把黑色的樹像女性的象徵一般雕刻的木偶
zài mù ǒu shàng xiě zhù rì zhī sēn de rì hé tǔ de zì
在木偶上寫著日之森的日和土的字
yìn zhù hǎo jī gè gǔ jiù de fú zhǐ
印著好幾個古舊的符紙
zǒng jué dé zhè fù mó yàng kàn qǐ lái zhēn shì ě xīn
總覺得這副模樣看起來真是噁心
wǒ chóng xīn huí xiǎng qǐ lái zhèng yào lí kāi běn diàn de shí hòu
我重新回想起來 正要離開本殿的時候
ēi ？ nà lǐ shì shén mó ？
誒？那裡是什麼？
tū rán zhù yì dào běn diàn de zhǐ jià dǐ xià de yì céng dì bǎn shàng de shù yīn
突然注意到 本殿的紙架底下的一層地板上的樹蔭
hé qí tā dì bǎn shàng de shù yīn bú zì rán dì hù xiāng mó cā
和其他地板上的樹蔭不自然地互相摩擦
zhè shì zěn mó huí shì
這是怎麼回事
a nán dào shuō shì yǐn cáng de dì xià shì
啊 難道說是隱藏的地下室
wǒ shì zhù yòng shǒu zhǐ gōu zhù dì bǎn bǎ tā tái qǐ lái le
我試著用手指勾住地板 把它抬起來了
rán hòu dì bǎn jiù bèi qīng yì dì qǔ xià lái
然後地板就被輕易地取下來
cóng nà lǐ chū xiàn le yì tiáo lián xù zhù dì jiè de xiá xiǎo lóu tī
從那裡出現了一條連續著地界的狹小樓梯
hā ？ zhēn de jiǎ de
哈？真的假的
wéi shén mó shén shè de dì dǐ xià huì yǒu dì xià shì a
為什麼神社的地底下會有地下室啊
zhè gè mā mā yí dìng yě bù zhī dào ba
這個 媽媽一定也不知道吧
wǒ wèi jù dì kuī tàn zhù nà gè rù kǒu
我畏懼地窺探著那個入口
ēi zhè shì kě yǐ jìn qù de dì fāng má ？
誒 這是 可以進去的地方嗎？
nán dào shuō shì yǒu shén mó yǒu jià zhí de bǎo wù
難道說是有什麼有價值的寶物
wǒ yě bú tài qīng chǔ
我也不太清楚
dàn nǐ yǒu quán lì dé dào ba
但你有權利得到吧
wǒ bèi hào qí xīn hé bù chún de yù wàng nòng dé xīn yǎng nán nài
我被好奇心和不純的慾望弄得心癢難耐
dǎ kāi shǒu jī de dēng hòu
打開手機的燈後
jiù zǒu xià le nà tiáo xiá xiǎo de lóu tī
就走下了那條狹小的樓梯
gǎn jué shī lù lù de hǎo chòu a
感覺溼漉漉的 好臭啊
zhè lǐ dào dǐ duī jī le duō shào nián a
這裡到底堆積了多少年啊
zǒu xià xiá zhǎi de lóu tī zhī hòu
走下狹窄的樓梯之後
sì chéng bàn dà xiǎo de xiǎo xiǎo de rì shì fáng jiàn
四成半大小的小小的日式房間
zhēn de yǒu zhǒng yǐn cáng shì de gǎn jué ne
真的有種隱藏室的感覺呢
zhè shì shén mó hǎo è xīn a
這是什麼 好惡心啊
zhè jué duì shì yǒu nǎ lǐ bú duì ba
這絕對是有哪裡不對吧
qiáng bì shàng yí piàn nián hū hu dì tiē zhù de fú zhòu shù liáng
牆壁上一片黏糊糊地貼著的符咒數量
ràng rén bù jīn gǎn dào yàn è
讓人不禁感到厭惡
fú zhòu shàng miàn xiě zhù hé běn diàn de mù zào xiāng tóng de wén běn
符咒上面寫著和本店的木造相同的文本
wǒ mén de shén shè shì kǎ lǔ tè zōng jiào má
我們的神社是卡魯特宗教嗎
rì shì fáng jiàn de shēn chǔ
日式房間的深處
yǒu yì tiáo háo wú zào zuò de cū cāo huán rào zhù de xiá xiǎo kōng jiàn
有一條毫無造作的粗糙環繞著的狹小空間
zài nà lǐ yǒu zhù tóng yàng bèi kǎ shàng de fú zhòu
在那裡有著同樣被卡上的符咒
dà dào xiàng shì zhǐ xiāng yí yàng de xiǎo xiāng zǐ
大到像是紙箱一樣的小箱子
suī rán wǒ dāng rán hěn hào qí
雖然我當然很好奇
dàn wéi le xī yǐn wǒ qù zuò bié de bù kě sī yì de shì
但為了吸引我去做別的不可思議的事
wǒ zǒu guò le cū cāo de huán rào
我走過了粗糙的環繞
yuè lái yuè jiē jìn nà gè xiǎo xiāng zǐ
越來越接近那個小箱子
rán hòu jǐn jǐn dīng zhù hé zi
然後緊緊盯著盒子
bù zhī dào wéi shén mó
不知道為什麼
zǒng jué dé nèi xīn mò míng xīng fèn qǐ lái le
總覺得內心莫名興奮起來了
nà gè xiǎo xiāng zǐ de nèi róng wù fēi cháng āng zāng
那個小箱子的內容物非常骯髒
shì gè bù xiáng zhī wù zhè yàng de
是個不祥之物這樣的
běn néng de jǐng gào
本能的警告
zài wǒ xīn zhōng chǔn chǔn yù dòng zhù
在我心中蠢蠢欲動著
xiàng tóng shí bèi mì mì xī yǐn de fēng yí yàng
像同時被蜜蜜吸引的蜂一樣
páng fú yào bèi fēi cháng měi lí qiě gān tián de dōng xī xī yǐn bān de yù wàng
彷彿要被非常美麗且甘甜的東西吸引般的慾望
cì jī zhù wǒ de shēn tǐ
刺激著我的身體
yǐ jīng yǐ jīng rěn bú zhù le
已經 已經忍不住了
bǎ tiē zài xiǎo xiāng zǐ shàng de fú zhòu nòng pò chāi xià lái
把貼在小箱子上的符咒弄破拆下來
chèn zhù qì shì bǎ hé zi de gài zǐ dǎ kāi le
趁著氣勢把盒子的蓋子打開了
nà zhāng mù ǒu hé zhǐ guì yí yàng
那張木偶和紙櫃一樣
shì yǐ nǚ xìng xíng zhuàng jiāng hēi sè de shù diāo kè chū lái de
是以女性形狀將黑色的樹雕刻出來的
dàn shì zhè zhāng mù ǒu
但是 這張木偶
bǐ zhǐ guì shàng de huán yào gèng jiā qīng chè měi lí
比紙櫃上的還要更加清澈美麗
yǒu zhǒng xiàng shì huó zhù de gǎn jué
有種像是活著的感覺
rán hòu zuì xī yǐn wǒ zhù mù dì shì
然後最吸引我注目的是
nà kē mù ǒu de shuāng tuǐ zhī jiàn
那棵木偶的雙腿之間
xiàng shì nǚ xìng de yīn máo má ？
像是女性的陰毛嗎？
xiàng liè féng yí yàng de āo xiàn chǔ
像裂縫一樣的凹陷處
kè shàng le shèng guāng
刻上了聖光
míng míng duì yì shù hé měi shù zhè zhǒng shì qíng
明明對藝術和美術這種事情
yīng gāi lián xīng qù dōu méi yǒu
應該連興趣都沒有
dàn què bèi nà kē mù ǒu bù zhī xiū chǐ de měi lí gǎn
但卻被那棵木偶不知羞恥的美麗感
wán quán mèi huò zhù le
完全魅惑住了
xiǎng yào mō mō kàn
想要摸摸看
xiǎng yào wò zhù kàn kàn
想要握住看看
xiǎng yào yòng liǎn cèng cèng kàn
想要用臉蹭蹭看
xiǎng yào tiǎn lái tiǎn qù
想要舔來舔去
xiǎng yào jìn qíng dì téng ài tā
想要盡情地疼愛她
yì cháng qiáng liè de yù wàng
異常強烈的慾望
zài wǒ tǐ nèi chǔn chǔn yù dòng
在我體內蠢蠢欲動
rán hòu wǒ de yòu shǒu
然後我的右手
bù zhī hé shí yǐ jīng shēn xiàng le zì jǐ de kuà xià
不知何時已經伸向了自己的胯下
wǒ jiù bǎ shǒu shēn jìn kù zǐ lǐ
我就把手伸進褲子裡
kāi shǐ tào nòng zhù zì jǐ de xìng qì guān
開始套弄著自己的性器官
kuài gǎn jiù yuè jiā qiáng liè
快感就越加強烈
huí guò shén lái wǒ de shǒu
回過神來 我的手
jiù shàn zì dòng qǐ lái le
就擅自動起來了
rán hòu mǎ shàng jiù dào jí xiàn
然後馬上就到極限
cóng wǒ tiào dòng zhù de yīn jìng zhōng pēn chū de jīng yè
從我跳動著的陰莖中噴出的精液
jiù xiàng shuǐ huā sì jiàn dì fēi jiàn dào dì bǎn shàng
就像水花四濺地飛濺到地板上
wǒ yì biān yòng jiān bǎng hū xī
我一邊用肩膀呼吸
yì biān dīng zhù zhān mǎn zì jǐ jīng yè de yòu shǒu
一邊盯著沾滿自己精液的右手
wéi shén mó huì zhè yàng
為什麼 會這樣
jiù shì zài zhè gè shí hòu
就是在這個時候
tīng dào le shuí de shēng yīn
聽到了誰的聲音
wǒ huán gù le yí xià zhōu wéi
我環顧了一下週圍
bù kě néng chú le wǒ yǐ wài huán yǒu rén
不可能除了我以外還有人
nà gè shēng yīn zài nǎo hǎi lǐ qīng xī dì huí xiǎng zhù
那個聲音在腦海裡清晰地迴響著
suī rán wǒ bù jīn zhè mó shuō
雖然我不禁這麼說
dàn nà shēng yīn duì wǒ chǎn shēng le fǎn yīng
但那聲音對我產生了反應
jiù jiù kě bēi de wǒ ba
救救可悲的我吧
jiù nǐ shì shén mó ？
救你 是什麼？
zuǒ shǒu wò zhù de mù ǒu
左手握著的木偶
bú duàn dì chàn dǒu
不斷地顫抖
fǎn shè xìng dì bǎ shì xiàn tóu xiàng le mù ǒu de shùn jiàn
反射性地把視線投向了木偶的瞬間
wǒ de xīn tiào dé hěn lì hài
我的心跳得很厲害
kuà xià zài cì yǒng chū le xuè yè
胯下再次湧出了血液
gāng cái gǎn shòu dào de yì cháng de yù wàng yòu xí xiàng wǒ
剛才感受到的異常的慾望又襲向我
yòu shǒu zài cì bèi zì jǐ de xìng qì guān lā shēn
右手再次被自己的性器官拉伸
jiù zhè yàng zài cì kāi shǐ tào nòng yīn jìng
就這樣再次開始套弄陰莖
wéi shén mó yòu yào
為什麼 又要
xiàng shì màn màn biàn shī yí yàng biàn dé yuè lái yuè shī
像是慢慢變溼一樣變得越來越溼
míng míng zhǐ shì gè chōu xiàng de nǚ xìng de mù ǒu
明明只是個抽象的女性的木偶
nà fù mù ǒu què shì yì fú bù dé liǎo de yāo yàn
那副木偶卻是一幅不得了的妖豔
zài wú yì shí dì bǎ yīn jìng qián duān duì zhǔn le mù ǒu de kuà xià
在無意識地把陰莖前端對準了木偶的胯下
zài shī rùn de dì fāng bǎ jīng yè pēn shè le chū lái
在溼潤的地方把精液噴射了出來
cóng mù ǒu de féng xì zhōng
從木偶的縫隙中
nián chóu tòu míng de yè tǐ mǎn yì ér chū
黏稠透明的液體滿溢而出
hé wǒ de jīng yè hùn hé zài yì qǐ
和我的精液混合在一起
shè jīng de kuài gǎn
射精的快感
huán yǒu yì cháng de xīng fèn ràng nǎo dài yùn hū hū de
還有異常的興奮讓腦袋暈乎乎的
cóng bèi mù ǒu nòng shī de yè tǐ zhōng
從被木偶弄溼的液體中
xiàng shì zhēng fā yí yàng
像是蒸發一樣
zǐ sè de bù xiáng de yān wù màn màn dì piāo le chū lái
紫色的不祥的煙霧慢慢地飄了出來
fáng jiàn lǐ yuè lái yuè mǎn dōu yào bǎ shì xiàn dǎng zhù le
房間裡越來越滿 都要把視線擋住了
nà xiē yān wù jiàn jiàn biàn dé dàn dàn liàng jīng jīng
那些煙霧漸漸變得淡淡亮晶晶
zài nà zhī zhōng chū xiàn le yí dào rén yǐng
在那之中出現了一道人影
bǎ wǒ jiào xǐng de nán hái
把我叫醒的男孩
jiàn jiàn dì nà gè rén yǐng biàn chéng qīng xī de xíng zhuàng
漸漸地那個人影變成清晰的形狀
chū xiàn zài wǒ de yǎn qián
出現在我的眼前
nǐ nǐ zěn mó le ？
你 你怎麼了？
zài nà lǐ yǒu yí gè fēi cháng piào liang de nǚ xìng
在那裡有一個非常漂亮的女性
suī rán bù nián qīng
雖然不年輕
dàn què cháng zhù xiū cháng de yǎn jīng
但卻長著修長的眼睛
yí fù tóng zhēn de miàn róng
一副童貞的面容
xiàng shì yào guā qǐ yù wàng bān fēng mǎn ròu tǐ de biān yuán bù fen
像是要颳起慾望般豐滿肉體的邊緣部分
tiē shàng le nà gè fú zhǐ
貼上了那個符紙
xiàng shì yào bǎ dǐ bù fù gài zhù yí yàng
像是要把底部覆蓋住一樣
nà gǔ yì cháng de qīng bái de jī fū
那股異常的青白的肌膚
háo wú yí wèn dài biǎo tā bú shì rén lèi
毫無疑問代表她不是人類
nán dào bú shì zhè fù jìn de rén má ？
難道不是這附近的人嗎？
jìng rán shuō bù zhī dào qiè shēn
竟然說不知道妾身
nǐ gāi bú huì shì zài shuō yáng cài dà rén ba ？
你該不會是在說陽菜大人吧？
tā wēi wēi xiào zhù de yàng zǐ
她微微笑著的樣子
tū rán biàn dé fèn nù bù ān
突然變得憤怒不安
jìng rán jiào xià liú nú lì yáng cài
竟然叫下流奴隸陽菜
nǐ yě gēn nà xiē jiā huǒ yí yàng má ？
你也跟那些傢伙一樣嗎？
bǎ qiè shēn bī dào zhè zhǒng zhuàng kuàng
把妾身逼到這種狀況
nǐ yě shì hèn de nà xiē jiā huǒ de tóng bàn má ？
你也是恨的那些傢伙的同伴嗎？
xiàng shì duì tā de fèn nù gǎn dào xīng fèn yì bān
像是對她的憤怒感到興奮一般
fáng jiàn lǐ chōng mǎn zǐ sè de yān wù
房間裡充滿紫色的煙霧
zhěng gè fáng jiàn dōu zài chàn dǒu
整個房間都在顫抖
wǒ wǒ shén mó dōu bù zhī dào
我 我什麼都不知道
zhè lǐ zhè gè shén shè bèi chēng wéi yáng cài dà rén
這裡 這個神社被稱為陽菜大人
zhǐ shì zhè yàng ér yǐ
只是這樣而已
suǒ yǐ lěng jìng diǎn
所以冷靜點
shì zài shuō shén shè má
是在說神社嗎
nǐ shì jué dé zhè gè dì fāng bèi dāng zuò shén shè le má
你是覺得這個地方被當作神社了嗎
fèn nù de biǎo qíng shāo wēi huǎn hé le
憤怒的表情稍微緩和了
tā jiè yòng le zì jǐ de hēi yán
她借用了自己的黑顏
shì shàng kàn dào de nǐ dōu hěn xī qí
世上看到的你都很稀奇
huà shuō huí lái nǐ shuì le hǎo jiǔ ne
話說回來 你睡了好久呢
shí jiàn huán zài chí xù má ？
時間還在持續嗎？
wǒ shuō nǐ gào sù qiè shēn
我說你 告訴妾身
xiàn zài shì jī nián zì chēng ？
現在是幾年自稱？
xiàn zài de yù mén shì shuí ？
現在的御門是誰？
xiàn xiàn zài shì lìng hé
現 現在是令和
ér qiě yù mén shì zhǐ
而且 御門是指
tā yòu bèi kāi chú le
她又被開除了
rán hòu shāo wēi guò le yí duàn shí jiàn
然後稍微過了一段時間
tā zài cì xiàng wǒ tí wèn
她再次向我提問
huán zài guān shǎng shì shàng de diàn yǐng má ？
還在觀賞世上的電影嗎？
píng liáng de qīng shèng
平良的清盛
huò zhě shuǐ zhī bàn lǚ zhī lèi de ？
或者水之伴侶之類的？
tiě jiàng hé mù bù shì gè hǎo guó jiā
鐵匠和幕布是個好國家
suī rán bú tài dǒng
雖然不太懂
shì zài qiān nián zuǒ yòu qián miè wáng le ba ？
是在千年左右前滅亡了吧？
nà xiē jiā huǒ zhēn de yǐ jīng sǐ le yì qiān nián a
那些傢伙真的已經死了一千年啊
tā tū rán xiào qǐ lái
她突然笑起來
rán hòu suī rán cháo xiào zhù
然後 雖然嘲笑著
dàn nà biǎo qíng què chōng mǎn le fèn nù
但那表情卻充滿了憤怒
zài rú cǐ màn cháng de shí jiàn lǐ
在如此漫長的時間裡
qiè shēn lí kāi le xiàn shì de yín xué
妾身離開了現世的淫穴
bèi guān jìn le yì qiān nián de jiān yù
被關進了一千年的監獄
zhè fèn yǒng yuǎn bú huì xiāo sàn de zēng hèn
這份永遠不會消散的憎恨
nǐ yào zěn mó fù zé ？
你要怎麼負責？
xiàng shì duì tā de nù huǒ xīng fèn qǐ lái yí yàng
像是對她的怒火興奮起來一樣
fáng jiàn lǐ de kōng qì huá lā lā dì chàn dǒu zhù
房間裡的空氣嘩啦啦地顫抖著
jiù suàn nǐ gēn wǒ shuō nà zhǒng shì wǒ yě hěn kùn rǎo a
就算你跟我說那種事我也很困擾啊
yì qiān nián yǐ qián de shì qíng wǒ shén mó dōu bù zhī dào a
一千年以前的事情我什麼都不知道啊
wǒ zhè mó shuō zhī hòu
我這麼說之後
tā yòng yīn chén hún zhuó de yǎn shén kàn xiàng le wǒ
她用陰沉渾濁的眼神看向了我
zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān
這件事與你無關
qiè shēn jiū jìng shì hé děng de cún zài
妾身究竟是何等的存在
nǐ yīng gāi hěn xiǎng zhī dào ba ？
你應該很想知道吧？
tā duì nǐ nà měi lí de liǎn páng lù chū le yí fù bú xiàng huà de niǔ qū xiào róng
她對你那美麗的臉龐露出了一副不像話的扭曲笑容
bǎ shí jiàn jiāo gěi qiè shēn ba
把時間交給妾身吧
qiè shēn lái gēn nǐ shuō shuō ba
妾身來跟你說說吧
bǎ qiè shēn de yí qiè dōu gào sù nǐ
把妾身的一切都告訴你
