この shǒu の xiān に chù れた、
この手の先に觸れた、
yùn mìng と míng のつくもの quán て
運命と名のつくもの全て
dāng たり qián に mù líng するあたしだけの xiàn shí さ
當たり前に木霊するあたしだけの現実さ
それもそうさと shòu け rù れたつもりのこの xīn にさえも
それもそうさと受け入れたつもりのこの心にさえも
したり yán で pò るのはあたしだけの yùn mìng だ
したり顔で迫るのはあたしだけの運命だ
jūn の zhōng に yì れた yōu yù の liáng も shù え qiè れず
君の中に溢れた憂鬱の量も數え切れず
dāng たり qián に mù líng するあたしだけの xiàn shí も
當たり前に木霊するあたしだけの現実も
mèng の wài にこぼれた、
夢の外にこぼれた、
yùn mìng と míng のつくもの xiōng に
運命と名のつくもの胸に
ひとりきりで qì き jiào ぶ wèi lái に dùn tū いていくんだ
ひとりきりで泣き叫ぶ未來に楯突いていくんだ
「 dài って！ dài って！ dài って！その shēng を wén かせて！」
「待って！待って！待って！その聲を聞かせて！」
その xīn の xī に chù れて
その心の息に觸れて
bō dǎ つ mài であたしの shǒu を yǐn いて
波打つ脈であたしの手を引いて
この shì shēng きる zhōng の rì まで
この世生きる終の日まで
xī を xī って tǔ いて、 hū xī をやめないで
息を吸って吐いて、呼吸をやめないで
この shēng mìng jiē píng děng に shǐ める yǒu xiàn の hū xī で bei って
この生命皆平等に始める有限の呼吸で唄って
hé wàn huí mù にして yùn mìng とやらの wèi lái が xiào う
何萬回目にして運命とやらの未來が笑う
mèng の wài で tú qiè れた míng què な jīn rì を shù え qiè れず
夢の外で途切れた明確な今日を數え切れず
dāng たり qián に mù líng するあたしだけの xiàn shí も
當たり前に木霊するあたしだけの現実も
この shǒu の xiān に chù れた、
この手の先に觸れた、
yùn mìng と míng のつくもの quán て
運命と名のつくもの全て
したり yán で pò り lái るあたしだけの xiàn shí さ
したり顔で迫り來るあたしだけの現実さ
jūn の yīn で yì れた qióng qū な xiāng に jiàn をかけて
君の音で溢れた窮屈な箱に鍵をかけて
ひとりきりで qì き jiào ぶあたしを xiào うのならば
ひとりきりで泣き叫ぶあたしを笑うのならば
それもそうさと bei えばいい
それもそうさと唄えばいい
どうしようもないことばかりのこの shì jiè も
どうしようもないことばかりのこの世界も
quán bù 、 quán bù 、 quán bù 、 quán bù 、あたしの sī うまま bei にするの
全部、全部、全部、全部、あたしの思うまま唄にするの
ねえこの mài zhǐ まる rì は yì tǐ jīn rì から shù えて hé miǎo だ？
ねえこの脈止まる日は一體今日から數えて何秒だ？
あたしに cán された yóu yǔ って shì jiè から jiàn たらどうなってんだ？
あたしに殘された猶予って世界から見たらどうなってんだ？
ねえその xī を zhǐ めてしまえば níng ろ lè になれるのかしら？
ねえその息を止めてしまえば寧ろ楽になれるのかしら？
でもねそんな jié mò で xiào えるあたしなんて jiàn たくは(ない？)
でもねそんな結末で笑えるあたしなんて見たくは(ない？)
qì いて、 qì いて、 qì いて、 qì いて
泣いて、泣いて、泣いて、泣いて
お yuàn い、あたしに qì fù いてよ
お願い、あたしに気付いてよ
その xīn で yīn を chāo えて
その心で音を超えて
bō dǎ つ mài と、あたしを cì す fēng jǐng
波打つ脈と、あたしを刺す風景
この shì shēng きる zhōng の rì まで
この世生きる終の日まで
この shǒu の xiān に chù れた、
この手の先に觸れた、
yùn mìng とやらの wèi lái にさえも
運命とやらの未來にさえも
dāng たり qián に pò るのはあたしだけの xiàn shí さ
當たり前に迫るのはあたしだけの現実さ
それもそうさと shòu け rù れたつもりのこの xīn 、
それもそうさと受け入れたつもりのこの心、
jīn まさに pò り pò るのはあたしだけの yùn mìng だ
今まさに迫り迫るのはあたしだけの運命だ
