nǐ jiù shì xīn rén má
你就是新人嗎
nǐ hǎo chū cì jiàn miàn wǒ shì fù zé xīn rén péi xùn de ào tián měi fān
你好 初次見面 我是負責新人培訓的奧田美帆
péi xùn guò hòu wǒ jiù shì nǐ de shàng sī le qǐng duō zhǐ jiào ò
培訓過後我就是你的上司了 請多指教哦
a nǐ jiào wǒ ...
啊 你叫我...
xiǎng xiǎng a ... nǐ jiù jiào wǒ ào tián zhǔ rèn ba
想想啊...你就叫我奧田主任吧
wǒ qí shí yě shì dì yī cì yǒu zhí shǔ de xià jí
我其實也是第一次有直屬的下級
zán mén liǎng dōu shì dì yī cì yì qǐ jiā yóu ba hǎo má
咱們兩都是第一次 一起加油吧 好嗎
jiē xià lái yí gè yuè qǐng duō zhǐ jiào le xīn rén jūn ~
接下來一個月請多指教了 新人君~
hěn yǒu jīng shén ma yě hěn jiǎng lǐ shù
很有精神嘛 也很講禮數
wǒ cóng bù cháng nà yě tīng shuō nǐ yǒu guò jiān zhí de jīng yàn
我從部長那也聽說你有過兼職的經驗
zhè céng lóu de qíng kuàng yě jiè shào wán le
這層樓的情況也介紹完了
yǒu shén mó bù dǒng de dì fāng jǐn guǎn hé wǒ huán yǒu shēn biān de rén dǎ tīng ò
有什麼不懂的地方儘管和我還有身邊的人打聽哦
gōng sī yě méi nà mó dà yīng gāi yě bú huì ràng nǐ yùn tóu zhuǎn xiàng
公司也沒那麼大 應該也不會讓你暈頭轉向
dàn jū zhàn dào zhè lǐ bù hǎo zhǎo de ba
但車站到這裡不好找的吧
ǹg ne rù kǒu tài hán suān le dōu bù zhī dào nà shì rù kǒu le ba
嗯呢 入口太寒酸了都不知道那是入口了吧
zhè jiù jiào cún zài gǎn xī bó ba
這就叫存在感稀薄吧
wǒ gāng lái nà tiān yě shì yí bù xiǎo xīn jiù cóng gōng sī qián miàn zǒu guò qù le
我剛來那天也是一不小心就從公司前面走過去了
zhēn de ò tīng zhù xiàng kāi wán xiào dàn què shí zhēn de
真的哦 聽著像開玩笑但確實真的
bù cháng cóng chuāng wài kàn jiàn wǒ
部長從窗外看見我
rán hòu chū lái bǎ wǒ hǎn zhù suǒ yǐ wǒ cái méi chí dào
然後出來把我喊住 所以我才沒遲到
xiàn zài tā mén dōu huán měi nián zài nián huì shàng ná zhè gè xiào wǒ ò
現在他們都還每年在年會上拿這個笑我哦
hēi ya xiǎng qǐ lái dōu hài sào
嗨呀 想起來都害臊
a duì le duì le ěr duo néng còu guò lái diǎn má
啊 對了對了 耳朵能湊過來點嗎
qí shí wǒ zhè jī tiān gāo xīng huài le
其實我這幾天高興壞了
suǒ yǐ gěi nǐ zuò le gōng sī zhǐ yǐn
所以給你做了公司指引
dài huì jiù gěi nǐ nà gè ...
待會就給你 那個...
xī wàng nǐ néng yòng shàng hǎo bu hǎo ya
希望你能用上 好不好呀
a zhè gè yào duì dà jiā bǎo mì ò
啊 這個要對大家保密哦
zhè shì wǒ mén liǎng de mì mì ~
這是我們倆的秘密~
yǐ hòu yào shi yǒu xīn rén lái bú jiù děng wū zhī gěi nǐ kāi xiǎo zào le
以後要是有新人來 不就等於只給你開小灶了
zhè yàng wǒ jué dé huán shì yǐng xiǎng bù hǎo
這樣我覺得還是影響不好
zǒng zhī bài tuō bǎo mì lā
總之 拜託保密啦
hǎo lā shì shí hòu gōng zuò yí xià shàng shàng shǒu ba
好啦 是時候工作一下上上手吧
shuō shì zhè mó shuō fàng qīng sōng diǎn jiù shì yǎn liàn ò
說是這麼說 放輕鬆點 就是演練哦
méi guān xì ~ chū cuò yě wú fáng
沒關係~ 出錯也無妨
bù rú shuō jiù shì yào chèn xiàn zài fàn cuò
不如說就是要趁現在犯錯
wǒ huì bāng nǐ shàn hòu de nǐ dōu qù jīng lì yí xià ba
我會幫你善後的 你都去經歷一下吧
zhè yě suàn shì wǒ zuò wéi qián bèi yīng jìn de tí xié
這也算是我作為前輩應盡的提攜
shāo wēi qīng sōng diǎn le má
稍微輕鬆點了嗎
tài jǐn zhāng le kě bù hǎo
太緊張了可不好
dāng rán gōng zuò chǎng hé yě bù néng tài fàng sōng le
當然工作場合也不能太放鬆了
duì bù qǐ lā bù xiǎo xīn liáo shàng tóu le
對不起啦 不小心聊上頭了
wǒ mén xiān qù bù mén bàn gōng shì bié děng zhù bù cháng lái cuī le
我們先去部門辦公室 別等著部長來催了
gāng cái wǒ lái de shí hòu kàn le yí xià qí tā huì yì shì dōu zài yòng
剛才我來的時候看了一下 其他會議室都在用
wǒ mén chuān guò zǒu láng zǒu dào diàn tī nà lǐ ān jìng yì diǎn
我們穿過走廊走到電梯那裡安靜一點
ma qí shí shì bú yòng nà mó xiǎo xīn de yīn wéi gé yīn dōu yǒu zuò hǎo de
嘛 其實是不用那麼小心的 因為隔音都有做好的
dàn zhè yě shì shè jiāo lǐ yí zhī dào le má
但這也是社交禮儀 知道了嗎
hǎo le dài zhù dōng xī gēn shàng lái ba
好了 帶著東西跟上來吧
wǒ yào suǒ mén le bié wàng dōng xī le ò
我要鎖門了 別忘東西了哦
zhè shì nǐ de zhuō zi páng biān shì wǒ de
這是你的桌子 旁邊是我的
péi xùn wán le yǒu shén mó yě kě yǐ zhǎo wǒ ò
培訓完了有什麼也可以找我哦
a nà biān de bái bǎn měi tiān dōu kàn yí xià
啊 那邊的白板每天都看一下
lián xì shì xiàng hé yíng xiāo yuán de tí yì dōu xiě zài nà lǐ
聯繫事項和營銷員的提議都寫在那裡
huán yǒu zhè zhǐ shàng xiě zhù zuò wèi fēn bù yǐ jí xìng míng
還有這紙上寫著坐位分佈以及姓名
liǎn hé míng zì méi duì shàng zhī qián jiù kàn zhè gè ba
臉和名字沒對上之前就看這個吧
zhuō zi chōu tì dì yī céng suí nǐ zěn mó yòng
桌子抽屜第一層隨你怎麼用
wǒ shì zhī yòng lái zhuāng líng shí de
我是隻用來裝零食的
zhè gè nǐ bú yào xué a
這個你不要學啊
a bié rén de huà chōu tì shì ...
啊 別人的話抽屜是...
dōu shì shén mó bèi yòng de bǐ jì běn huò zhě bǐ xīn zài jiù shì wén jiàn jiā
都是什麼備用的筆記本 或者筆芯 再就是文件夾
tā mén zhuāng de dōu shì zhè xiē
他們裝的都是這些
hēi ya zěn mó piān piān jīn tiān zhuāng le zhè mó duō
嗨呀 怎麼偏偏今天裝了這麼多
gāng cái nǐ jiàn de dōu wàng le ba qiú nǐ le
剛才你見的都忘了吧 求你了
zǒng zhī chōu tì yào shōu nà shén mó bù zhǐ kě yǐ wèn wǒ
總之抽屜要收納什麼不止可以問我
yě wèn wèn qí tā rén ba
也問問其他人吧
dà jiā dōu shì xiē rè xīn cháng bù máng de huà dōu huì bāng nǐ kàn kàn de
大家都是些熱心腸 不忙的話都會幫你看看的
wǒ zhēn de shī zhí a
我真的失職啊
dōu méi néng zuò dào shàng sī yīng jìn de bǎng yàng
都沒能做到上司應盡的榜樣
zhēn bù gāi miǎn qiáng zì jǐ de
真不該勉強自己的
nà yě chà bù duō le zuò xià ba
那也差不多了 坐下吧
diàn nǎo kāi yí xià jī
電腦開一下機
bào qiàn dǎ rǎo yí xià shǔ biāo nǐ jiù zhè yàng ná zhù ba
抱歉打擾一下 鼠標你就這樣拿著吧
wǒ xiàn zài yào zài nǐ hòu miàn dǎ zì le
我現在要在你後面打字了
zhè xià miàn shì yuán gōng biān hào
這下面是員工編號
yě bú jiào nǐ mǎ shàng jì zhù màn màn lái ba
也不叫你馬上記住 慢慢來吧
yí xià jì zhù yě qiáng rén suǒ nán ne wǒ dǒng de
一下記住也強人所難呢 我懂的
bú guò měi tiān dōu shū yě huì jì dé de bú yòng miǎn qiáng ò
不過每天都輸也會記得的 不用勉強哦
jì zhù zhī qián nǐ dōu kě yǐ wèn wǒ de
記住之前你都可以問我的
nǐ yào yòng de shì zhè gè zhè gè ruǎn jiàn
你要用的是這個 這個軟件
a wǒ kě néng yào pèng dào nǐ xià miàn de shǒu le
啊 我可能要碰到你下面的手了
nǐ zhè mó cāo zuò zhè gè ruǎn jiàn
你這麼操作這個軟件
zěn mó niǔ lái niǔ qù de
怎麼扭來扭去的
nǐ ya bù néng zhè yàng ò hǎo hǎo kàn píng mù
你呀 不能這樣哦 好好看屏幕
zhè biān yào zhè yàng ...
這邊要這樣...
zhè biān zhè yàng diǎn jī hòu ...
這邊這樣點擊後...
hěn bàng nǐ jì dōng xī zhēn shì kuài ne
很棒 你記東西真是快呢
wǒ xīn rén de shí hòu kě méi nǐ zhè mó néng gàn
我新人的時候可沒你這麼能幹
nà kě shì fèi le hǎo dà jìn
那可是費了好大勁
xiǎng qǐ lái nà shí hòu jiào wǒ de qián bèi yě tǐng jǐn zhāng de
想起來那時候教我的前輩也挺緊張的
bú xìn xià cì qù wèn bù cháng
不信下次去問部長
tā yì diǎn yě bù kě pà bù rú shuō hěn yǒu qù
他一點也不可怕 不如說很有趣
zhǎo tā liáo liáo ba
找他聊聊吧
zǒng zhī nǐ zhè zhǒng shí hòu jiù lǎo lǎo shí shí gāo xīng ba
總之 你這種時候就老老實實高興吧
néng gàn zì rán yǒu biǎo yáng de
能幹自然有表揚的
bǐ jì nǐ yě duō jì yì diǎn
筆記你也多記一點
bǎ wǒ de shuō míng yě gěi xiě shàng ba
把我的說明也給寫上吧
lái kàn jiē xià lái shì zhè lǐ
來看 接下來是這裡
bǎ biān hào shū rù zhè lǐ
把編號輸入這裡
rán hòu míng zì jiù huì zì dòng tián rù què rèn yí xià duì bu duì ò
然後名字就會自動填入 確認一下對不對哦
zhè lǐ dào zhè lǐ nǐ dōu shì zhù cāo zuò yí biàn ba
這裡到這裡 你都試著操作一遍吧
nǐ de zhè zhǒng zhuàng tài kěn dìng néng zuò dào de
你的這種狀態 肯定能做到的
ǹg ？ nǐ de biǎo qíng ... nán dào shuō yǒu diǎn bù ān
嗯？你的表情...難道說 有點不安
méi guān xì de wǒ huì dōu kàn zhù de
沒關係的 我會都看著的
bú yào huāng hǎo má
不要慌 好嗎
màn màn lái jiù xíng ò
慢慢來就行哦
bú yòng xiǎng zhù zuò wán měi de
不用想著做完美的
zhào zhù wǒ gāng cái zuò de jiù xíng le
照著我剛才做的就行了
nà wǒ què rèn yí xià
那我確認一下
xīn rén jūn xīn kǔ nǐ le
新人君 辛苦你了
chà bù duō dōu míng bái le má
差不多都明白了嗎
píng mù kàn bù qīng yí bú zhù yì jiù còu shàng lái le
屏幕看不清 一不注意就湊上來了
fǎn ér ràng nǐ gèng jǐn zhāng le
反而讓你更緊張了
wǒ zěn mó zhè bù bù liú shén
我怎麼這部不留神
nà gè bú yào jǐn má
那個 不要緊嗎
wǒ yǒu méi yǒu hàn chòu
我有沒有汗臭
duì le nǐ děng yí xià
對了 你等一下
shǒu xiān tíng yí xià
手先停一下
yīng gāi shì zài zhè fù jìn ...
應該是在這附近...
a ya ? nà jiù shì zài zhè biān ba
啊呀?那就是在這邊吧
bù tǎo yàn de huà qǐng ba
不討厭的話請吧
rán hòu dài huì zài xiū xi shí jiàn chī xīn qíng huì xīng xū huì fàng sōng yì diǎn
然後待會在休息時間吃 心情會興許會放鬆一點
bié zhè mó kè qì ma
別這麼客氣嘛
bú shì shén mó dà bù liǎo de dōng xī
不是什麼大不了的東西
bù rú shuō shì wǒ duì bù qǐ nǐ hài dé nǐ zhè mó jǐn zhāng
不如說是我對不起你 害得你這麼緊張
nǐ huán zhēn shì yì bǎn yì yǎn de
你還真是一板一眼的
wǒ bù tǎo yàn zhè yàng de nán hái zi ò
我不討厭這樣的男孩子哦
ràng rén hěn shū tǎn tǐng xǐ huān de
讓人很舒坦 挺喜歡的
hǎo le jiē xià lái yě jiā yóu ba
好了 接下來也加油吧
gàn qǐ lái de huà xiū xi zhuǎn yǎn jiù dào le ò
幹起來的話休息轉眼就到了哦
a duì le duì le wàng jì shuō le
啊 對了對了 忘記說了
jīn tiān wǔ xiū nǐ bǎ dù zǐ kōng chū lái ò
今天午休你把肚子空出來哦
yǒu shén mó nǐ kě yǐ qī dài yí xià
有什麼你可以期待一下
zuó tiān bù cháng sì hū zhǔn bèi le diǎn shén mó
昨天部長似乎準備了點什麼
kěn dìng shì shén mó hǎo dōng xī
肯定是什麼好東西
jiǔ wéi dì yǒu gè xīn rén dà jiā dōu hěn high
久違地有個新人 大家都很high
dāng rán wǒ yě shì huán zuò le nà zhǒng zhǐ yǐn
當然我也是 還做了那種指引
hǎo le jí zhōng zài píng mù shàng jì xù gāng cái de cāo zuò
好了 集中在屏幕上 繼續剛才的操作
nǔ lì a xīn rén jūn
努力啊 新人君
wǒ huì gěi nǐ jiā yóu de
我會給你加油的
