kōng は jìng かに bái み shǐ めていた
空は靜かに白み始めていた
xiǎo yuè jiā 〆 qiè qián の wǔ qián 4 shí
小説家 〆切前の午前4時
shǎo しずつ shǎo しずつ shū き liū めてきた
少しずつ 少しずつ書き溜めてきた
jūn と pú の xiǎo yuè を shū いてる
君と僕の小説を書いてる
『 wén xué shào nǚ 』
『文學少女』
guó jìng の cháng いトンネルを bá けると xuě guó だった
國境の長いトンネルを抜けると雪國だった
bèi zhōng にくい yū んでいた yè と
背中にくい込んでいた夜と
yīng の shù の xià に mái まる shī tǐ と
桜の樹の下に埋まる屍體と
「 zhī zhū の mì 」と「 luó shēng mén 」と
「蜘蛛の糸」と「羅生門」と
「 chéng の qí 」と「 zǒu れメロス」と
「城の崎」と「走れメロス」と
「 jūn 」と「 pú 」でできた wù yǔ に míng qián はまだない
「君」と「僕」でできた物語に名前はまだない
chǐ の duō い shēng yá を sòng ってきました
恥の多い生涯を送ってきました
xī mù れ チャイムが míng り xiǎng いていた
夕暮れ チャイムが鳴り響いていた
shěn んだ mù で shàng lǚ きを tàn す shào nǚ
沈んだ目で上履きを探す少女
shòu yè も wén かずに rì が mù れるまで
授業も聞かずに 日が暮れるまで
chuāng jì の xí で xiǎo yuè を dú んでた
窓際の席で小説を読んでた
ボーイミーツガール at xiào shè lǐ
ボーイミーツガール at 校舎裡
lóng qiú bù の xuān sāo と
籠球部の喧騒と
fēng に wǔ うカーテンと tōng zhī biǎo fēi xíng jī と
風に舞うカーテンと 通知表飛行機と
hé biàn も hé biàn も shū き zhí したこの shì jiè を jūn は xiào うだろう
何遍も 何遍も書き直したこの世界を君は笑うだろう
ただ ラストシーンのこの tái cí が
ただ ラストシーンのこの臺詞が
jūn yǐ wài に yún わりませんように
君以外に伝わりませんように
「その shǒu shǒu の zhì 、とても qǐ lí でした。」
「その手首の痣、とても綺麗でした。」
『 wén xué shào nǚ 』
『文學少女』
shào nǚ はいつしか biàn わり shǐ めていた
少女はいつしか変わり始めていた
zhàn う shù を xiǎo yuè が jiào えていた
戦う術を小説が教えていた
yán yè を jiàn に shěn mò を dùn に
言葉を剣に沈黙を盾に
jūn は jūn だけの zhǔ rén gōng になる
君は君だけの主人公になる
ダンスダンスダンス at gāo jià xià
ダンスダンスダンス at 高架下
zǒng wǔ xiàn の zhèn dòng と
総武線の振動と
yòu のサイドスローで xiǎo shí tiào ねる huāng chuān
右のサイドスローで小石 跳ねる荒川
hé biàn も hé biàn も shū き zhí した その wèi lái で jūn は xiào うだろう
何遍も 何遍も書き直した その未來で君は笑うだろう
kuā り gāo きストーリー と
誇り高きストーリー と
いま あの gū dú と zì shā yuàn wàng が
いま あの孤獨と 自殺願望が
jūn のための wén xué になるんだ
君のための文學になるんだ
tiào ねる shuǐ fēi mò とても qǐ lí でした
跳ねる水飛沫 とても綺麗でした
cháo 、 shí táng で xī う yī さじのスウプと
朝、食堂で吸う一さじのスウプと
míng り xiǎng くさびしさと
鳴り響くさびしさと
" hǎo き"という jué wàng の zhōng では
"好き"という絶望の中では
「 níng méng 」も「 mì gān 」も「 xié yáng 」も「 hé tóng 」も「こころ」も
「檸檬」も「蜜柑」も「斜陽」も「河童」も「こころ」も
「 pò jiè 」も「 yè jiàn fēi xíng 」も「 yín hé tiě dào 」も「 shā táng guǒ zǐ 」も
「破戒」も「夜間飛行」も「銀河鉄道」も「砂糖菓子」も
jūn と guò ごした qīng chūn quán bù が
君と過ごした青春全部が
「 xiàn りなく tòu míng に jìn いブルー」だ
「限りなく透明に近いブルー」だ
シャープペンで shū けるような
シャープペンで書けるような
báo っぺらな pú の rén shēng
薄っぺらな僕の人生
shuǐ xìng ペンで shū いたような lèi shèn む jūn の míng rì も
水性ペンで書いたような 涙滲む 君の明日も
shì jiè にたったひとつだけだ
世界にたったひとつだけだ
gòng にハッピーエンドを xìn じて shū こう
共にハッピーエンドを信じて書こう
rén shēng はストーリー (ストーリー)
人生はストーリー (ストーリー)
hé biàn も hé biàn も shū き zhí したこの shì jiè を jūn は xiào うだろう
何遍も 何遍も書き直したこの世界を君は笑うだろう
ただ ラストシーンのこの tái cí が
ただ ラストシーンのこの臺詞が
jūn yǐ wài に yún わりませんように
君以外に伝わりませんように
「その shǒu shǒu の zhì 、とても qǐ lí でした。」
「その手首の痣、とても綺麗でした。」
「とても qǐ lí でした。」
「とても綺麗でした。」
『 wén xué shào nǚ 』
『文學少女』
