zhū い zhū い hǎi に くらげのようにとろけてゆく tài yáng
朱い朱い海に くらげのようにとろけてゆく太陽
jūn がすぐにどこかに xíng かないように shǒu を wò ろう
君がすぐにどこかに行かないように 手を握ろう
もうすこし dòng かないで xiōng の gǔ dòng jìng まるまで
もうすこし動かないで 胸の鼓動靜まるまで
まだ yòu い àn のむこうに xīng たちが fú かびあがり
まだ幼い闇のむこうに 星たちが浮かびあがり
jūn は qún qīng (ぐんじょう)に xī い yū まれるように xiāo えてゆくの
君は群青(ぐんじょう)に吸い込まれるように 消えてゆくの
わかるよ これ yǐ shàng は もういっしょにいてはいけないと
わかるよ これ以上は もういっしょにいてはいけないと
lán の yè の bō のように jiàn えない hé かにおびえて
嵐の夜の波のように 見えない何かにおびえて
dào の qián で mí い lì ちどまっている
道の前で 迷い 立ちどまっている
なくすものに はじめて qì づいているから
なくすものに はじめて気づいているから
すがりたい rén も dài つ rén も quán bù なくしてしまいたい
すがりたい人も 待つ人も全部 なくしてしまいたい
běn dāng にひとりきりになって さまよってみたい
本當にひとりきりになって さまよってみたい
そんな yǒng qì のない zì fēn を xiào ってまた xián になるよ
そんな勇気のない 自分を笑ってまた嫌になるよ
jì せてはかえす bō のように いつでもゆらゆら yáo れている
寄せてはかえす波のように いつでもゆらゆら揺れている
ān らぎも bù ān も xiāo えることはない
安らぎも不安も 消えることはない
tā rén (だれか)を jiàn つめて みんな shēng きているから
他人(だれか)を見つめて みんな生きているから
pú が おぼれてるのは よけいなものの hǎi なんだろうか...
僕が おぼれてるのは よけいなものの海なんだろうか...
まばたきほどの shí に shěn む rén を xìng せにできる jiàn があるという
まばたきほどの時に沈む 人を幸せにできる鍵があるという
なにもかも ài してみたい dà きくこの wàn を guǎng げて
なにもかも愛してみたい 大きくこの腕を広げて
běn dāng は jūn をまるごと bāo んでみたいよ
本當は君をまるごと 包んでみたいよ
そして wú xiàn の hǎi を qián ってゆきたい
そして無限の海を潛ってゆきたい