✦ 懷舊模式 · 回懷舊首頁 · 切換回新版 »
懷舊版

翻唱版本:這首歌共有 22 位歌手唱過,看所有版本

歌詞押韻:一七轍(22 句裡 82% 押這個韻)

歌詞關鍵詞:積蓄・情誼・角落裡・風沙・見面・角落・陌生・夜裡(點進去看還有哪些歌寫到)

歌詞主題:關於城市的歌

單曲

飄洋過海來看你

李翊君 · 單曲

跨越距離的深情守候,最終仍難敵命運的分離。

〈飄洋過海來看你〉是李翊君演唱的歌曲。經魔鏡 AI 音訊分析,全曲調性為 F# 小調、速度約每分鐘 72 拍、整體情緒憂傷。魔鏡歌詞網收錄本曲的完整歌詞、逐字拼音註音、吉他和弦譜,皆可免費查看。

4,033 次觀看 209 人喜歡 4.6(89 人評分)
調性F# 小調 節奏72 BPM 情緒憂傷 AI 音訊分析
字級
為你我用了半年的積蓄
飄洋過海的來看你
為了這次相聚
我連見面時的呼吸都曾反覆練習
言語從來沒能將我的情誼
表達千萬分之一
為了這個遺憾
我在夜裡想了又想不肯睡去
記憶它總是慢慢的累積
在我心中無法抹去
為了你的承諾
我在最絕望的時候都忍住不哭泣
陌生的城市啊!
熟悉的角落裡
也曾彼此安慰
也曾相擁嘆息
不管將會面對什麼樣的結局
在漫天風沙裡 望著你遠去
我竟悲傷的不能自己
多盼望送君千里
直到山窮水盡
一生和你相依
為你我用了半年的積蓄
飄洋過海的來看你
為了這次相聚
我連見面時的呼吸都曾反覆練習
言語從來沒能將我的情誼
表達千萬分之一
為了這個遺憾
我在夜裡想了又想不肯睡去
記憶它總是慢慢的累積
在我心中無法抹去
為了你的承諾
我在最絕望的時候都忍住不哭泣
陌生的城市啊!
熟悉的角落裡
也曾彼此安慰
也曾相擁嘆息
不管將會面對什麼樣的結局
在漫天風沙裡 望著你遠去
我竟悲傷的不能自己
多盼望送君千里
直到山窮水盡
一生和你相依
陌生的城市啊!
熟悉的角落裡
也曾彼此安慰
也曾相擁嘆息
不管將會面對什麼樣的結局
在漫天風沙裡 望著你遠去
我竟悲傷的不能自己
多盼望送君千里
直到山窮水盡
一生和你相依
飄洋過海來看你 - 李翊君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/李翊君-飄洋過海來看你-15970
wéi nǐ wǒ yòng le bàn nián de jī xù
為你我用了半年的積蓄
piāo yáng guò hǎi de lái kàn nǐ
飄洋過海的來看你
wéi le zhè cì xiāng jù
為了這次相聚
wǒ lián jiàn miàn shí de hū xī dōu céng fǎn fù liàn xí
我連見面時的呼吸都曾反覆練習
yán yǔ cóng lái méi néng jiāng wǒ de qíng yì
言語從來沒能將我的情誼
biǎo dá qiān wàn fēn zhī yī
表達千萬分之一
wéi le zhè gè yí hàn
為了這個遺憾
wǒ zài yè lǐ xiǎng le yòu xiǎng bù kěn shuì qù
我在夜裡想了又想不肯睡去
jì yì tā zǒng shì màn màn de lèi jī
記憶它總是慢慢的累積
zài wǒ xīn zhōng wú fǎ mǒ qù
在我心中無法抹去
wéi le nǐ de chéng nuò
為了你的承諾
wǒ zài zuì jué wàng de shí hòu dōu rěn zhù bù kū qì
我在最絕望的時候都忍住不哭泣
mò shēng de chéng shì a !
陌生的城市啊!
shú xī de jiǎo luò lǐ
熟悉的角落裡
yě céng bǐ cǐ ān wèi
也曾彼此安慰
yě céng xiāng yōng tàn xī
也曾相擁嘆息
bù guǎn jiāng huì miàn duì shén mó yàng de jié jú
不管將會面對什麼樣的結局
zài màn tiān fēng shā lǐ wàng zhù nǐ yuǎn qù
在漫天風沙裡 望著你遠去
wǒ jìng bēi shāng de bù néng zì jǐ
我竟悲傷的不能自己
duō pàn wàng sòng jūn qiān lǐ
多盼望送君千里
zhí dào shān qióng shuǐ jìn
直到山窮水盡
yì shēng hé nǐ xiāng yī
一生和你相依
wéi nǐ wǒ yòng le bàn nián de jī xù
為你我用了半年的積蓄
piāo yáng guò hǎi de lái kàn nǐ
飄洋過海的來看你
wéi le zhè cì xiāng jù
為了這次相聚
wǒ lián jiàn miàn shí de hū xī dōu céng fǎn fù liàn xí
我連見面時的呼吸都曾反覆練習
yán yǔ cóng lái méi néng jiāng wǒ de qíng yì
言語從來沒能將我的情誼
biǎo dá qiān wàn fēn zhī yī
表達千萬分之一
wéi le zhè gè yí hàn
為了這個遺憾
wǒ zài yè lǐ xiǎng le yòu xiǎng bù kěn shuì qù
我在夜裡想了又想不肯睡去
jì yì tā zǒng shì màn màn de lèi jī
記憶它總是慢慢的累積
zài wǒ xīn zhōng wú fǎ mǒ qù
在我心中無法抹去
wéi le nǐ de chéng nuò
為了你的承諾
wǒ zài zuì jué wàng de shí hòu dōu rěn zhù bù kū qì
我在最絕望的時候都忍住不哭泣
mò shēng de chéng shì a !
陌生的城市啊!
shú xī de jiǎo luò lǐ
熟悉的角落裡
yě céng bǐ cǐ ān wèi
也曾彼此安慰
yě céng xiāng yōng tàn xī
也曾相擁嘆息
bù guǎn jiāng huì miàn duì shén mó yàng de jié jú
不管將會面對什麼樣的結局
zài màn tiān fēng shā lǐ wàng zhù nǐ yuǎn qù
在漫天風沙裡 望著你遠去
wǒ jìng bēi shāng de bù néng zì jǐ
我竟悲傷的不能自己
duō pàn wàng sòng jūn qiān lǐ
多盼望送君千里
zhí dào shān qióng shuǐ jìn
直到山窮水盡
yì shēng hé nǐ xiāng yī
一生和你相依
mò shēng de chéng shì a !
陌生的城市啊!
shú xī de jiǎo luò lǐ
熟悉的角落裡
yě céng bǐ cǐ ān wèi
也曾彼此安慰
yě céng xiāng yōng tàn xī
也曾相擁嘆息
bù guǎn jiāng huì miàn duì shén mó yàng de jié jú
不管將會面對什麼樣的結局
zài màn tiān fēng shā lǐ wàng zhù nǐ yuǎn qù
在漫天風沙裡 望著你遠去
wǒ jìng bēi shāng de bù néng zì jǐ
我竟悲傷的不能自己
duō pàn wàng sòng jūn qiān lǐ
多盼望送君千里
zhí dào shān qióng shuǐ jìn
直到山窮水盡
yì shēng hé nǐ xiāng yī
一生和你相依
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
移調 原調
F#BF#BF#BF#BC#mF#mC#C#mF#F#mDEF#mAF#mAC#mDC#mEF#mC#mF#mDEF#mAmAC#mF#mAG#mF#F#mEC#mF#mC#mF#mDC#mF#mF#F#mAEmF#mAmAC#mF#mAEF#mEC#mF#mEC#mF#mAAmAF#mAC#mF#mDC#mBF#mDADC#mF#mF#F#mC#EF#F#mDEF#mAF#mAC#mDBmC#mEF#mC#mF#mDEEmAF#mC#mF#mAEF#mEC#mF#mC#mF#mDC#mF#mAEAAmAC#mF#mAG#mF#F#mEC#mF#mEC#mF#mAAmAF#mAC#mF#mDC#mF#mC#mAAmAF#mAC#mF#mDC#mF#mDAF#mA

和弦由 AI 自動分析音訊產生(僅供參考)。

更多和弦譜:吉他和弦譜總表 · F# 調的歌 · 新手友善和弦

AI 從音訊辨識的主旋律(以 F# 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《飄洋過海來看你》調性為 F# 小調、速度約每分鐘 72 拍、整體情緒憂傷。主要和弦為 F#m、C#m、A、E。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

跨越距離的深情守候,最終仍難敵命運的分離。

主題

異地戀的堅持與無奈,以及面對告別時的深刻情感掙扎。

情緒

濃烈的憂傷與執念,夾雜著對回憶的眷戀與對未來的無力感。

意象與手法

「半年積蓄」「飄洋過海」象徵為見面所付出的決心與代價;「漫天風沙」隱喻命運的阻撓與現實的混亂;重複段落強化情感的層疊與執念的深沉。

重點句解讀

1. 「為你我用了半年的積蓄,飄洋過海的來看你」:

以具體數字與行動展現情感的誠摯,凸顯為見面所承受的犧牲。

2. 「在漫天風沙裡 望著你遠去」:

風沙象徵無法掌控的命運,遠去的身影象徵無法挽留的結局。

3. 「為了你的承諾 我在最絕望的時候都忍住不哭泣」:

揭露隱忍的堅強,也暗示承諾可能已破滅的隱憂。

4. 「多盼望送君千里 直到山窮水盡」:

引用古典意象,強化送別的深情與無盡的依戀。

適合情境

離別告別時、思念遠方摯愛時、面對無法實現的承諾時。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

你聽過嗎?李翊君這首《飄洋過海來看你》像封存了許多無處安放的思念。歌詞裡那個為見你一面籌備半年、連呼吸都要練習的執念,總讓人想起自己也曾為某個人做過近乎荒唐的決定。副歌那段「在漫天風沙裡望著你遠去」的畫面感極強,彷彿能看見塵土飛揚中逐漸模糊的背影,還有心裡那聲喊不出的「再見」。最動人的不是結局的遺憾,而是那些細碎的記憶堆疊——陌生城市裡的熟悉角落、相擁嘆息的瞬間,都像被月光曬過的舊照片,即使過去多年仍會在夜深時分突然刺痛心臟。適合一個人聽的時候,讓淚水有個出口,也讓執念找到歸處。

歌曲冷知識

・副歌段落重複兩次強化情感張力,顯示主角對離別的無限懊惱

・「半年積蓄」與「飄洋過海」形成懸殊對比,突顯為見面付出的沉重代價

・「呼吸都曾反覆練習」細膩描寫緊張情緒,暗示見面場景可能充滿尷尬或期待

・「漫天風沙」意象隱喻命運無常,與「山窮水盡」形成空間與命運的雙重困境

〈飄洋過海來看你〉和弦與演奏解析

和弦組成

AI 從〈飄洋過海來看你〉的音訊辨識出 12 種和弦,全曲約 4 分 5 秒,換和弦 159 次,平均每分鐘換 39.0 次,以每分鐘 72 拍計算,大約每 1.8 拍換一次和弦。

依出現時間長短排序,用得最多的是 F#m(i,約 41%)、C#m(v,約 16%)、A(bIII,約 15%)、D(bVI,約 11%)、E(bVII,約 6%)。括號裡是以 F# 小調為準的級數,主和弦 F#m 本身就是用得最多的和弦。

調內和弦佔全曲時間的 91%,調外和弦以 F#(I,4%) 最明顯,是這首歌和聲色彩變化的來源。

最常出現的和弦進行

〈飄洋過海來看你〉重複最多次的四和弦進行是 F#m → E → C#m → F#m(級數 i → bVII → v → i),全曲出現 6 次,第一次大約在 52 秒 的位置,這幾段加起來約佔全曲換和弦的 15%。

吉他彈奏建議

用原調 F# 彈,開放和弦(不用按封閉的 C、D、E、G、A、Am、Dm、Em)約佔 35% 的時間,需要按封閉或較難的和弦有 F#m、C#m、F#、B。

建議夾 Capo 2、改用 Em 的指型彈,聲音一樣是原調,開放和弦比例可提高到 80%,對新手比較友善。

在李翊君作品裡的位置

魔鏡分析過 李翊君 的 394 首歌,其中 F# 小調有 22 首(6%),李翊君最常用的是 B 大調(40 首)。

每分鐘 72 拍比李翊君 8% 的歌還快,李翊君歌曲的中位數速度是 108 拍,在李翊君的作品裡算偏慢。

情緒同樣是「憂傷」的作品,李翊君共有 86 首。

以上數字由魔鏡 AI 從音訊自動分析的和弦與旋律計算,僅供參考。

這首歌用到的經典和弦進行:4561(全曲 2 次)

主要和弦按法:F#mC#mAEDF#

李翊君全部吉他譜:原調、Capo 與難易度 →

這首歌詞如何?

常見問題

飄洋過海來看你的歌詞在講什麼?

跨越距離的深情守候,最終仍難敵命運的分離。

飄洋過海來看你是誰唱的?

飄洋過海來看你由李翊君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌

選擇你的版本:
現代版(新版) 經典懷舊版
懷舊版重現 2005–2024 老魔鏡的卡其色版面與左側功能欄;功能與搜尋完全相同,隨時可切回。