究竟是驛站還是分店
你磨的豆漿是甜還是鹹
明天是臘月兒還是新年
誰鬥膽第一個吃了螃蟹
有語言沒宣言
福字兒要倒著寫就唸尊嚴
一瞬間幾千年
湯圓兒喝兩碗就能不思念
請問走多遠才到唐人街
上二樓再聽一段兒狄仁傑
是誰又斟滿老酒敬的堅決
繡花兒枕陪我過夜
請問走多久才到唐人街
牆上刻八千里路雲和月
眼淚又惹了炊煙流的蜿蜒
談笑間誰又忽略
幾時升起了明月
紅籠燈掛牌樓
夕陽下蒸什麼拌蔥油
有人來有人走
心中的河永遠向東流
請問走多遠才到唐人街
上二樓再聽一段兒狄仁傑
是誰又斟滿老酒敬的堅決
繡花兒枕陪我過夜
請問走多久才到唐人街
牆上刻八千里路雲和月
眼淚又惹了炊煙流的蜿蜒
談笑間誰又忽略
幾時升起了明月
請問走多遠才到唐人街
上二樓再聽一段兒狄仁傑
是誰又斟滿老酒敬的堅決
繡花兒枕陪我過夜
請問走多久才到唐人街
牆上刻八千里路雲和月
眼淚又惹了炊煙流的蜿蜒
談笑間誰又忽略
幾時升起了明月
唐人街 - 李宇春
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/李宇春-唐人街-33967
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)
歌詞解析
一句話主旨
以文化符號與地理意象探討漂泊者對故土的追尋與記憶繫絆。
主題
遊子對文化根源的懷念、異鄉空間的認同困境,以及歷史與當代的時空交錯感。
情緒
溫柔中帶疏離的思緒,夾雜懷舊與孤寂,並隱含對文化符號的解構與重構。
意象與手法
1. 傳統符號的再現:如「福字倒著寫」「湯圓」「繡花枕」,象徵華人文化記憶的具體載體。
2. 地理與時間的疊合:「八千里路雲和月」結合歷史典故與現實距離,凸顯時空滄桑。
3. 重複提問結構:「請問走多遠/多久才到唐人街」強化尋找歸屬的無力感與循環性。
重點句解讀
1. 「牆上刻八千里路雲和月」——引用岳飛《滿江紅》詞句,將歷史悲情轉化為當代漂泊的隱喻,暗示文化記憶的沉重與延續。
2. 「心中的河永遠向東流」——以「東」象徵故土,「河」喻指情感流向,表達無法割捨的鄉土情結。
3. 「有人來有人走」——簡潔描寫唐人街的流動性,暗喻移民社會的瞬息萬變與文化邊界的模糊。
適合情境
獨自旅行時反思身份認同、異鄉過年時觸景傷情,或面對文化衝突時尋求內心平衡的時刻。
魔鏡站長解析
站長私房短評:打動人的地方、適合什麼時刻聽(產生後永久保存)。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察(產生後永久保存)。