新寶島康樂隊
阿春仔伊阿嬤
伊站在西邊日頭落去的海岸
半邊山攏蓋在濂霧內底
矸仔店的阿桑說 阿春仔
打算要落雨 恁阿嬤趕緊甲叫進來躲雨
駛船的阿伯仔款款就走過來 伊說恁頭家仔打算是坐明天的船
港邊的人攏漸漸在散開
淒美燈塔黃昏的孤鳥在哪裡
啊咱搭官仔到底是為安怎
這啦累就連批攏不曾回
堤防頂的兵仔兄我來借問一下
那夜兵仔車欲給咱載去哪裡
喔～ 阿春仔伊阿嬤
喔～ 日日夜夜對人問起
阿春仔伊阿嬤
喔～ 那個遙遠的南島在哪裡
若不是那時大家攏真歹命
咱阿公猶未出門去賺吃
現在阿春仔咱都已經就不用驚
黑暗了後出日頭就攏不寒
阿嬤說 阿春仔 阿嬤累了
你坤我走一趟去海邊仔看你阿公甘有轉來
靈前下的那盞電火就不通關
你阿公若轉來才未找無路
啊咱搭官仔到庭是為安怎 這啦累就連批攏不曾回
那夜連包袱都不欲提 兵仔兄欲給我載去哪裡
喔～ 阿春仔伊阿嬤
喔～ 日日夜夜對人問起
阿春仔伊阿嬤
阿嬤你現在就不免驚 阮月阿公有帶話說伊現在真快活
咱現在大家著不免驚 黑暗了後日頭就攏不冷
O I Ya Na Ya O O Ya Na O Yan
I Ye Ya Na O Yan I Ya Ya Na An
OS Ta Gu Da In Na Na Mai Da Zu Ya Ma Sa Na Mai Zu Ya
Oa Gu Da In Ja Gu Da In
OS[中譯]
又能如伺？既然如此，就摹它如此‧也就這樣！這樣吧！
阿春仔伊阿嬤 - 新寶島康樂隊
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/新寶島康樂隊-阿春仔伊阿嬤-217478
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
透過祖孫對話與鄉土意象，描寫離別與記憶交織的懷念情感。
主題
家庭關係、記憶追尋、鄉土情感與歷史痕跡。
情緒
憂傷、懷舊、無奈、隱約的希望。
意象與手法
1. 自然景觀：「西邊日頭落去的海岸」「淒美燈塔」「黃昏的孤鳥」營造孤寂氛圍。
2. 人物對話：透過「矸仔店的阿桑」「駛船的阿伯仔」等角色互動，建構敘事脈絡。
3. 重複句式：副歌「喔～ 阿春仔伊阿嬤」強化呼喚與追憶的執念。
4. 隱喻：「黑暗了後出日頭就攏不寒」以天氣轉變暗示困境後的轉機。
重點句解讀
1. 「阿春仔伊阿嬤」
重複出現的呼喚，象徵對親人的依戀與無處傾訴的孤獨，也暗示代間情感的斷層。
2. 「那夜兵仔車欲給咱載去哪裡」
隱含對歷史事件的模糊記憶，如戰爭或遷徙，卻無法釐清具體細節，凸顯記憶的破碎性。
3. 「靈前下的那盞電火就不通關」
「電火」可能指靈堂燈光，暗示靈魂未安息，或對親人離世的執念與未解心結。
4. 「黑暗了後日頭就攏不冷」
以天氣轉暖喻示困境終將過去，但「不冷」亦可能隱含對未來的不確定性。
適合情境
凝視舊物時的懷舊、面對親人離別的傷痛、追尋家族歷史的迷茫、獨處時的內省時刻。
魔鏡站長解析
站長私房短評：打動人的地方、適合什麼時刻聽（產生後永久保存）。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察（產生後永久保存）。