nán dào shuō nín jiù shì yǒng zhě dà rén má
難道說您就是 勇者大人嗎
méi xiǎng dào néng zài zhè zhǒng dì fāng xiāng yù
沒想到能在這種地方相遇
wǒ zài lǚ tú zhōng mí lù jìn le zhè gè zhái dǐ
我在旅途中迷路進了這個宅邸
jiù zài wǒ qián jìn de shí hòu
就在我前進的時候
bèi ān nī tè xí jī le
被安妮特襲擊了
suī rán zǒng suàn shì táo tuō le
雖然總算是逃脫了
dàn wǒ yǐ jīng hěn hài pà le
但我已經很害怕了
dàn shì nà wèi yǒng zhě dà rén néng lái
但是 那位勇者大人能來
wǒ zhōng wū ān xīn le
我終於安心了
shì de chuán wén shuō nín wéi le dǎ dǎo mó wáng
是的 傳聞說您為了打倒魔王
zài gè dì dōu fēi cháng huó yuè
在各地都非常活躍
zhǐ shì bǐ qǐ tīng dào de
只是比起聽到的
nà gè nín huán zhēn shì nián qīng a
那個 您還真是年輕啊
nín zhè gè nián jì zhēn shì tài bàng le
您這個年紀真是太棒了
huà shuō huí lái nín méi yǒu bàn lǚ má
話說回來 您沒有伴侶嗎
suī rán kě néng huì yǒu xiē ài shì
雖然可能會有些礙事
dàn zài lí kāi zhè zuò zhái dǐ zhī qián
但在離開這座宅邸之前
néng bu néng qǐng nín bǎo hù wǒ ne
能不能請您保護我呢
yào shi bèi ān nī tè xí jī le de huà wǒ jiù
要是被安妮特襲擊了的話 我就
zhèng rú chuán wén suǒ shuō nín zhēn wēn róu
正如傳聞所說 您真溫柔
ér qiě hěn yǒu kě kào de jià zhí
而且很有可靠的價值
zhè huò xū jiù shì mìng yùn
這或許就是命運
kāi wán xiào de hěn kuā zhāng ba
開玩笑的 很誇張吧
yǒng zhě dà rén wéi shén mó huì lái zhè zuò zhái dǐ ne
勇者大人為什麼會來這座宅邸呢
a chuán shuō zhōng de jiàn
啊 傳說中的劍
suī rán méi xiǎng dào huì zài zhè mó lěng qīng de dì fāng
雖然沒想到會在這麼冷清的地方
suī rán bù zhī dào yǒu méi yǒu jiàn
雖然不知道有沒有劍
dàn zuò wéi nín bǎo hù wǒ de xiè lǐ
但作為您保護我的謝禮
wǒ kě yǐ zài zhè lǐ zuò má
我可以在這裡做嗎
suī rán zhǐ shì xiàn zài de wǒ néng zuò dào de xiǎo shì
雖然只是現在的我能做到的小事
dàn shì shāo wēi yǒu diǎn hài xiū
但是 稍微有點害羞
zuò wéi xiè lǐ wǒ xiǎng qǐng nín bì shàng yǎn jīng
作為謝禮 我想請您閉上眼睛
zhǐ yǒu yì diǎn diǎn yě méi guān xì
只有一點點也沒關係
kě yǐ ràng wǒ gěi nín xiè lǐ má
可以讓我給您謝禮嗎
nà mó qǐng bì shàng yǎn jīng
那麼 請閉上眼睛
hē hē chàn dǒu zhù
呵呵 顫抖著
suī rán tǎn shuài yě hěn kě ài
雖然坦率也很可愛
dàn ǒu ěr huái yí bié rén yě shì hěn zhòng yào de
但偶爾懷疑別人也是很重要的
xiǎo xiǎo de yǒng zhě jūn
小小的勇者君
nǐ yǐ wéi wǒ huì qīn nǐ má
你以為我會親你嗎
shēn tǐ dòng bù liǎo duì ba
身體動不了對吧
jū rán huì xiàn rù zhè mó jiǎn dān de xiàn jǐng
居然會陷入這麼簡單的陷阱
zhēn de hé chuán wén yí yàng sè qíng fāng miàn hěn ruò
真的和傳聞一樣 色情方面很弱
jiù suàn duì fāng shì nǚ xìng
就算對方是女性
yě bù néng lì kè xìn rèn tā
也不能立刻信任她
bú guò huà shuō huí lái yǐ jīng hěn wǎn le
不過話說回來 已經很晚了
huán méi zì wǒ jiè shào ne
還沒自我介紹呢
wǒ shì zhè gè zhái dǐ de zhǔ rén
我是這個宅邸的主人
sǐ líng shī dà jiě jie
死靈師大姐姐
a lē huán méi yǒu jīng shén má
啊嘞 還沒有精神嗎
sǐ líng shī shì cāo zòng shòu mìng de shù shì
死靈師是操縱壽命的術士
xiàn zài yǒng zhě jūn de shēn tǐ
現在勇者君的身體
dòng bù liǎo shì yīn wéi bèi wǒ de líng hún shù fù zhù
動不了是因為被我的靈魂束縛住
bèi bāo duó le zì yóu
被剝奪了自由
a zhēn shì dà yì le
啊 真是大意了
zěn mó kě néng huì mí lù jìn zhè zhǒng kě yí de zhái dǐ ne
怎麼可能會迷路進這種可疑的宅邸呢
wǒ yì zhí zài děng nǐ lái
我一直在等你來
yǒu chuán shuō zhōng de jiàn
有傳說中的劍
shì wéi le yòu huò yǒng zhě jūn de huǎng yán
是為了誘惑勇者君的謊言
xiǎng dòng yě méi yòng
想動也沒用
xiàn zài de nǐ kě shì wǒ de pú cóng
現在的你可是我的僕從
yào dǐ kàng sǐ líng xū yào mó fǎ
要抵抗死靈需要魔法
bú guò yǒng zhě jūn shì dān shēn
不過勇者君是單身
rú guǒ duì wǔ lǐ yǒu sēng lǚ jiù hǎo le
如果隊伍裡有僧侶就好了
yòng jiàn gōng jī de yǒng zhě hé wǒ de xiāng xìng shì zuì chà jìn de
用劍攻擊的勇者和我的相性是最差勁的
shì dào rú jīn hòu huǐ yě wǎn le
事到如今後悔也晚了
a jiē xià lái huì bèi zuò shén mó hěn hài pà ?
啊 接下來會被做什麼很害怕?
méi shì de fàng xīn ba
沒事的 放心吧
wǒ bú huì shāng hài nǐ de
我不會傷害你的
dǎo bù rú shuō zhè shì jiǎng lì
倒不如說這是獎勵
nà mó yǒng zhě jūn de ruò diǎn zài nǎ lǐ ne
那麼 勇者君的弱點在哪裡呢
dōu shuō le dǐ kàng yě méi yì yì
都說了抵抗也沒意義
xiàn zài de nǐ kě shì wǒ de pú cóng
現在的你可是我的僕從
jiù suàn bǎ shǒu fàng zài nǐ de liǎn hé bó zi shàng
就算把手放在你的臉和脖子上
wǒ yě huì shuǎi diào
我也會甩掉
pí fū huá liū liū de
皮膚滑溜溜的
huán méi yǒu kě wàng a
還沒有渴望啊
jī ròu yì wài de yìng
肌肉 意外的硬
yǒu hǎo hǎo duàn liàn hěn liǎo bù qǐ
有好好鍛鍊很了不起
bú kuì shì yǒng zhě jūn
不愧是勇者君
yì zhí dōu hěn nǔ lì dì huī wǔ zhù dà jiàn ne
一直都很努力地揮舞著大劍呢
bú guò bèi shòu liè suǒ cāo kòng de zhuàng tài xià
不過 被狩獵所操控的狀態下
shén mó yě zuò bú dào jiù shì le
什麼也做不到就是了
ěr duo hěn mǐn gǎn ?
耳朵很敏感?
cóng gāng cái kāi shǐ wǒ zài páng biān shuō huà de shí hòu
從剛才開始我在旁邊說話的時候
jiù yí chàn yi chàn de
就一顫一顫的
bú shì ruò diǎn de huà
不是弱點的話
wǒ kě yǐ què rèn yí xià má
我可以確認一下嗎
wán quán bú suàn méi shì ne
完全不算沒事呢
chéng shí de fǎn yīng zhēn kě ài
誠實的反應 真可愛
biàn dé gèng xiǎng liǎo jiě yǒng zhě jūn le ne
變得更想了解勇者君了呢
zhè gè shēn tǐ de ruò diǎn
這個身體的弱點
yào hǎo hǎo gào sù wǒ
要好好告訴我
lián zì jǐ dōu bù zhī dào de ruò diǎn
連自己都不知道的弱點