zài yí gè hěn yuǎn ， hěn yuǎn de dì fāng ， zhù zhù yí gè guó wáng 。 tā yǒu 11 gè ér zǐ ， huán yǒu 1 gè nǚ ér ， jiào zuò ài lí shā gōng zhǔ
在一個很遠，很遠的地方，住著一個國王。他有11個兒子，還有1個女兒，叫做艾麗莎公主
guó wáng gēn zhè xiē hái zi mén dōu guò dé fēi cháng dì xìng fú ， kě shì yǒu yì tiān ， guó wáng qǔ le yí gè hěn è dú de huáng hòu
國王跟這些孩子們都過得非常地幸福，可是有一天，國王娶了一個很惡毒的皇後
tā fēi cháng tǎo yàn zhè xiē hái zi mén ， huáng hòu jiù yòng le mó fǎ ， jiāng zhè 11 gè ér zǐ biàn chéng 11 zhī měi lí de tiān é
她非常討厭這些孩子們，皇後就用了魔法，將這11個兒子變成11只美麗的天鵝
nà zhè gè tiān é jiù cóng huáng hòu de chuāng hù fēi chū qù ， jiù fēi dào le sēn lín lǐ miàn
那這個天鵝就從皇後的窗戶飛出去，就飛到了森林裡面
hòu lái ne ， huáng hòu yòu zhuā lái le sān zhī lài há ma ， jiù zài gōng zhǔ xǐ zǎo de shí hòu ， bǎ lài há ma diū dào tā de tóu shàng ， huán yǒu shēn shàng ， xiǎng yào ràng tā biàn dé yòu bèn yòu chǒu yòu huài xīn
後來呢，皇後又抓來了三支癩蛤蟆，就在公主洗澡的時候，把癩蛤蟆丟到她的頭上，還有身上，想要讓她變得又笨又醜又壞心
kě shì ， dāng gōng zhǔ cóng yù gāng lǐ miàn zhàn qǐ lái de shí hòu ， tā fā xiàn ， wéi shén mó shuǐ miàn shàng zhī piāo zhù sān duǒ yīng sù huā ní ？
可是，當公主從浴缸裡面站起來的時候，她發現，為什麼水面上只漂著三朵罌粟花呢？
yīn wéi ， ài lí shā gōng zhǔ tài shàn liáng le ， tā hěn dān chún ， lài há ma dōu biàn chéng le huā
因為，艾麗莎公主太善良了，她很單純，癩蛤蟆都變成了花
kě shì è dú de huáng hòu jiù xiǎng shuō ， wéi shén mó zhè gè mó lì zài tā de shēn shàng dōu qǐ bù liǎo zuò yòng ne ？
可是惡毒的皇後就想說，為什麼這個魔力在她的身上都起不了作用呢？
rán hòu ， tā jiù zài gōng zhǔ de shēn shàng ， tú mǎn hé táo zhī ， huán yǒu hěn chòu hěn chòu de yóu gāo ， yòu bǎ gōng zhǔ de tóu fā nòng chéng yì tuán luàn ， lián guó wáng dū rèn bù chū tā ， huán bǎ tā gǎn chū qù
然後，她就在公主的身上，塗滿核桃汁，還有很臭很臭的油膏，又把公主的頭發弄成一團亂，連國王都認不出她，還把她趕出去
ài lí shā jiù dào le yòu shēn yòu hēi de sēn lín lǐ miàn ， tā zǒu dào sēn lín de hú zhōng shū xǐ zhī hòu ， tā měi lí de mō yàng yòu huī fù le
艾麗莎就到了又深又黑的森林裡面，她走到森林的湖中梳洗之後，她美麗的摸樣又恢復了
tài yáng kuài yào luò xià de shí hòu ， ài lí shā lái dào le hǎi biān ， kàn dào le 11 zhī de tiān é fēi xiàng lù dì ， yí luò dì ， jiù biàn chéng tā qīn ài de gē ge mén
太陽快要落下的時候，艾麗莎來到了海邊，看到了11只的天鵝飛向陸地，一落地，就變成她親愛的哥哥們
gē ge mén jiù gào sù ài lí shā shuō ， zhǐ yǒu zài tài yáng luò xià de shí hòu ， tā mén cái néng huī fù chéng rén xíng
哥哥們就告訴艾麗莎說，只有在太陽落下的時候，他們才能恢復成人形
dào le wǎn shàng ， yǒu yí wèi xiān nǚ ， jiù zài mèng lǐ miàn gào sù gōng zhǔ shuō ， zhǐ yǒu shēng cháng zài jiào táng mù dì de qián má biān chéng de pī jiǎ ， pī zài 11 zhī tiān é de shēn shàng de shí hòu ， mó zhòu cái kě yǐ jiě chú ， dàn shì zài wán chéng pī jiǎ zhī qián ， dōu bù néng shuō rèn hé yí jù huà
到了晚上，有一位仙女，就在夢裡面告訴公主說，只有生長在教堂墓地的蕁麻編成的披甲，披在11只天鵝的身上的時候，魔咒才可以解除，但是在完成披甲之前，都不能說任何一句話
hòu lái ， ài lí shā xǐng lái zhī hòu ， jiù pǎo mù dì cǎi le yòu cū yòu yìng yòu cì shǒu de qián má
後來，艾麗莎醒來之後，就跑墓地採了又粗又硬又刺手的蕁麻
tā jiù kāi shǐ biān pī jiǎ ， tā de shǒu dōu yǐ jīng qǐ le shuǐ pào ， dàn shì tā jué dé " bù xíng ， wǒ yào wéi le gē ge mén ， wǒ méi yǒu guān xì "
她就開始編披甲，她的手都已經起了水泡，但是她覺得"不行，我要為了哥哥們，我沒有關系"
yǒu yì tiān ， yǒu yí gè guó wáng jiù fā xiàn le gōng zhǔ ， jiù jué dìng bǎ tā dài huí qù tā de huáng gōng lǐ miàn
有一天，有一個國王就發現了公主，就決定把她帶回去他的皇宮裡面
zài huáng gōng lǐ miàn ne ， ài lí shā jiù chí xù biān zhì pī jiǎ ， bù shuō yí jù huà ， biān dào dì qī jiàn de shí hòu ， qián má jiù yòng wán le
在皇宮裡面呢，艾麗莎就持續編製披甲，不說一句話，編到第七件的時候，蕁麻就用完了
dào le wǎn shàng ， tā jiù qiāo qiāo dì lái dào jiào táng de mù dì cǎi qián má ， què bèi guó wáng shēn biān de dà zhǔ jiào fā xiàn le ， ér qiě jiù wū lài tā shuō ， tā shì xié è de nǚ wū ， shì bu shì shì tú yào mí huò guó wáng ， rán hòu guó wáng jiù kāi shǐ huái yí tā
到了晚上，她就悄悄地來到教堂的墓地採蕁麻，卻被國王身邊的大主教發現了，而且就誣賴她說，她是邪惡的女巫，是不是試圖要迷惑國王，然後國王就開始懷疑她
zuì hòu ， huán bǎ gōng zhǔ guān dào le dì láo lǐ miàn ， shuō yào pàn chǔ huǒ xíng
最後，還把公主關到了地牢裡面，說要判處火刑
ài lí shā yī rán méi yǒu fàng qì jiě jiù gē ge mén de jué xīn ， tā chí xù dì biān ， chí xù dì biān ， dàn yòu bù néng shuō huà ， zhí dào huǒ xíng de nà yì tiān lái le kuài zǐ shǒu zhǔn bèi bǎ tā de shǒu zhuō zhù de shí hòu ， tā jiù jí máng bǎ 11 jiàn pī jiǎ pāo xiàng fēi xiàng tā mén de tiān é mén
艾麗莎依然沒有放棄解救哥哥們的決心，她持續地編，持續地編，但又不能說話，直到火刑的那一天來了儈子手準備把她的手捉住的時候，她就急忙把11件披甲拋向飛向他們的天鵝們
rán hòu ne ，11 gè yīng jùn de wáng zǐ jiù chū xiàn zài dà jiā de miàn qián ， ài lí shā yě zhōng wū kě yǐ kāi kǒu shuō huà le
然後呢，11個英俊的王子就出現在大家的面前，艾麗莎也終於可以開口說話了
tā jiù shuō ：" wǒ shì wú zuì de ！" nà wáng zǐ mén ne ， yě xiàng dà jiā shù shuō fā shēng de yí qiè
她就說："我是無罪的！"那王子們呢，也向大家述說發生的一切
hòu lái ， dà jiā jiù jǐn jǐn dì yōng bào zài yì qǐ ， tā mén cóng cǐ zhī hòu jiù guò zhù xìng fú kuài lè de rì zi le
後來，大家就緊緊地擁抱在一起，他們從此之後就過著幸福快樂的日子了
