情歌新唱

新馬來情歌

韓寶儀 · 情歌新唱 · 1994-01-01

以跨文化對話形式描寫異國戀情的純真與浪漫。

3,068 次觀看 182 人喜歡 4.368 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 上官流雲
作詞 上官流雲
韓:
有個馬來先生穿件花紗籠
頭戴一頂
SONG-KOK站在大路旁
我偷偷地向他身上細打量
果然一表人才給人好印象
敢問一聲CHE-ABANG
林 :
我名叫HASAN
韓:
住在那一個KAMPONG
林:
KAMPONG在GEY-LANG
韓:
再問先生幾多歲
林:
今年二十三
韓:
是否有了CHIN-TA
林:
還沒有對象
娘惹生來漂亮花容白如霜
RUMBUT長長彎彎披在兩肩上
一對迷人眼睛好比小月亮
PAKAI BAJA BAN-DONG
曲線像GUITAR
敢問一聲娘惹
韓:
我叫瑪莉亞
林:
再問今年幾多歲
韓:
二九一十八
林:
我要跟你結婚
韓:
是真還是假
合:
同心合力建造甜蜜蜜的家
新馬來情歌 - 韓寶儀 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/韓寶儀-新馬來情歌-429927
對拍微調
hán :
韓:
yǒu gè mǎ lái xiān shēng chuān jiàn huā shā lóng
有個馬來先生穿件花紗籠
tóu dài yì dǐng
頭戴一頂
SONG-KOK zhàn zài dà lù páng
SONG-KOK站在大路旁
wǒ tōu tōu dì xiàng tā shēn shàng xì dǎ liang
我偷偷地向他身上細打量
guǒ rán yì biǎo rén cái gěi rén hǎo yìn xiàng
果然一表人才給人好印象
gǎn wèn yì shēng CHE-ABANG
敢問一聲CHE-ABANG
lín :
林 :
wǒ míng jiào HASAN
我名叫HASAN
hán :
韓:
zhù zài nà yí gè KAMPONG
住在那一個KAMPONG
lín :
林:
KAMPONG zài GEY-LANG
KAMPONG在GEY-LANG
hán :
韓:
zài wèn xiān shēng jī duō suì
再問先生幾多歲
lín :
林:
jīn nián èr shí sān
今年二十三
hán :
韓:
shì fǒu yǒu le CHIN-TA
是否有了CHIN-TA
lín :
林:
huán méi yǒu duì xiàng
還沒有對象
niáng rě shēng lái piào liang huā róng bái rú shuāng
娘惹生來漂亮花容白如霜
RUMBUT cháng cháng wān wān pī zài liǎng jiān shàng
RUMBUT長長彎彎披在兩肩上
yí duì mí rén yǎn jīng hǎo bǐ xiǎo yuè liàng
一對迷人眼睛好比小月亮
PAKAI BAJA BAN-DONG
PAKAI BAJA BAN-DONG
qǔ xiàn xiàng GUITAR
曲線像GUITAR
gǎn wèn yì shēng niáng rě
敢問一聲娘惹
hán :
韓:
wǒ jiào mǎ lì yā
我叫瑪莉亞
lín :
林:
zài wèn jīn nián jī duō suì
再問今年幾多歲
hán :
韓:
èr jiǔ yī shí bā
二九一十八
lín :
林:
wǒ yào gēn nǐ jié hūn
我要跟你結婚
hán :
韓:
shì zhēn huán shì jiǎ
是真還是假
hé :
合:
tóng xīn hé lì jiàn zào tián mì mì de jiā
同心合力建造甜蜜蜜的家
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.00]作詞 : 上官流雲
[00:00.00]作曲 : 上官流雲
[00:00.00]詞:上官流雲
[00:01.00]曲:上官流雲
[00:18.01]韓:
[00:24.01]有個馬來先生穿件花紗籠
[00:30.63]頭戴一頂
[00:32.25]SONG-KOK站在大路旁
[00:37.32]我偷偷地向他身上細打量
[00:44.08]果然一表人才給人好印象
[00:50.79]敢問一聲CHE-ABANG
[00:53.18]林 :
[00:54.00]我名叫HASAN
[00:55.99]韓:
[00:57.41]住在那一個KAMPONG
[00:59.97]林:
[01:00.58]KAMPONG在GEY-LANG
[01:03.16]韓:
[01:04.04]再問先生幾多歲
[01:06.72]林:
[01:07.25]今年二十三
[01:09.99]韓:
[01:10.95]是否有了CHIN-TA
[01:13.76]林:
[01:14.20]還沒有對象
[01:34.52]娘惹生來漂亮花容白如霜
[01:41.20]RUMBUT長長彎彎披在兩肩上
[01:47.92]一對迷人眼睛好比小月亮
[01:54.60]PAKAI BAJA BAN-DONG
[01:57.97]曲線像GUITAR
[02:01.29]敢問一聲娘惹
[02:04.03]韓:
[02:04.61]我叫瑪莉亞
[02:07.48]林:
[02:08.04]再問今年幾多歲
[02:10.68]韓:
[02:11.30]二九一十八
[02:13.99]林:
[02:14.65]我要跟你結婚
[02:17.41]韓:
[02:17.99]是真還是假
[02:20.56]合:
[02:21.46]同心合力建造甜蜜蜜的家

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以跨文化對話形式描寫異國戀情的純真與浪漫。

主題

透過華人與馬來文化元素的交錯,呈現愛情跨越語言與族群的純粹情感。

情緒

輕快活潑中帶有溫柔甜美的戀愛氛圍,展現少男少女初遇的悸動與期待。

意象與手法

1. 融入馬來語詞彙(如「SONG-KOK」「KAMPONG」「CHE-ABANG」)與華人文化符號(如「娘惹」「花紗籠」),營造異域風情。

2. 以對話體結構推進情節,增加故事性與臨場感。

3. 用「小月亮」「GUITAR曲線」等比喻強化人物外貌與身材的誘惑力。

重點句解讀

1. 「娘惹生來漂亮花容白如霜」:

以「花容白如霜」形容女子膚色潔白、容貌姣好,凸顯傳統審美中的柔美形象。

2. 「曲線像GUITAR」:

將身體曲線比作吉他,既暗示性感魅力,也反映流行文化對身體描寫的影響。

3. 「同心合力建造甜蜜蜜的家」:

直接表達結婚願望,強調兩人共同經營家庭的樸素理想,呼應傳統愛情觀。

適合情境

適合作為異國戀愛主題的婚禮進行曲、文化融合場合的娛樂表演,或懷舊時代劇的配樂。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌像是從舊時光底片裡洗出來的風景,節奏輕快得讓人忍不住跟著搖擺。聽著韓寶儀那甜美又帶點俏皮的嗓音,彷彿能看見南洋街頭暖烘烘的午後,一場發生在路邊的羞澀邂逅。整首歌用一問一答的形式,描繪出年輕男女初次見面時的試探與悸動,那種純粹而直接的愛慕,在現代速食愛情裡顯得格外珍貴。

我很喜歡這種充滿生活氣息的小曲,它沒有過多複雜的編排,卻精準捕捉了墜入情網時那種緊張又甜蜜的心情。特別是結尾兩人約定共組家庭的橋段,聽起來既質樸又充滿對未來的憧憬。若是在午後慵懶的居家時光,或者想念起某種懷舊氛圍時,不妨放來聽聽,感受那份專屬於舊時代的浪漫,心情也會跟著變得柔軟起來。

歌曲冷知識

・歌詞巧妙融合馬來語詞彙,將「紗籠」、「甘榜」、「芽籠」等具南洋風情的名詞融入對話,生動勾勒出異國邂逅的場景。

・男女對唱的形式呈現了充滿節奏感的問答互動,將初次見面的好奇與試探,透過一問一答的結構轉化為俏皮的調情。

・歌詞運用類比手法,以「小月亮」形容迷人雙眼,並將女子的曼妙曲線比作「吉他」,讓抽象的情愫變得具象且充滿音樂性。

・這首歌適合作為南洋懷舊主題派對的背景音樂,其輕快的旋律與直白的告白歌詞,能營造出純真而甜蜜的復古氛圍。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

新馬來情歌的歌詞在講什麼?

以跨文化對話形式描寫異國戀情的純真與浪漫。

新馬來情歌是誰作詞作曲的?

新馬來情歌(韓寶儀)作詞 上官流雲,作曲 上官流雲。

新馬來情歌是誰唱的?

新馬來情歌由韓寶儀演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌