你若是這呢愛哮隨著你盡情哮
但也是小時候時著要變笑容變笑容
你甲我雙人從此要離別啦今夜是最後啦
啊是霧笛悲悲吹離愁暗暝啦
你若是這呢愛去若無作陣來去
時常行出行入的一條港邊路港邊路
你甲我雙人從此要離別啦難忘的道路啦
啊是等候船要開要行的路啦
你若是這呢愛飲隨著你盡情飲
若醉時心內痛苦無定也會清也會清
你甲我雙人從此要離別啦這杯是若酒啦
啊將咱分做別人無情的酒啦
離別之夜 - 林翠萍
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/林翠萍-離別之夜-39613
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
移調 原調
GACAmCGmEmGCCmCCmGCGCmAmFCGCAmCmCFFmFCCmCAmGFGmGAmGFGmGCCmAmGmGCCmCCmCAmADmDGEmGCCmCCmCAmCGCmCCmCFCCmCAmGFGmGAmGFGCCmFAmGmGCmCCmCGmEmGCAmGFGmGAmGFGCmCCmAmFGmGEmGCmCCmCAmCF
和弦由 AI 自動分析音訊產生（僅供參考）。
AI 從音訊辨識的主旋律（以 C 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
曲解析
《離別之夜》調性為 C 大調、速度約每分鐘 92 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 C、G、Cm、Am。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
離別之夜描繪戀人被迫分離的無奈與傷痛，以具象場景與重複句式強化告別的宿命感。
主題
愛情中的被迫分離、回憶的沉重、命運的無常。
情緒
哀傷、悽愴、沉痛、遺憾。
意象與手法
以「霧笛」、「港邊路」、「酒」等具象物象營造離別氛圍，透過「雙人」、「最後」、「分做別人」等詞語強調關係的終結，重複句式「你若是這呢愛…」形成詩歌節奏與情緒堆疊。
重點句解讀
1. 「你甲我雙人從此要離別啦今夜是最後啦」
直述離別的即將發生，「雙人」與「最後」對比凸顯關係的不可逆轉，強化時間的壓迫感。
2. 「啊是霧笛悲悲吹離愁暗暝啦」
「霧笛」象徵船隻啟航信號，與「離愁」結合，將聽覺意象轉化為情感載體，「暗暝」（黑夜）加深孤寂氛圍。
3. 「這杯是若酒啦／將咱分做別人無情的酒啦」
以「酒」喻離別之痛，「分做別人」暗示愛情被現實拆解，「無情的酒」隱喻社會或命運的冷酷。
適合情境
送別時刻、回憶舊地、面對感情終結的低潮時聆聽。
魔鏡站長解析
站長私房短評：打動人的地方、適合什麼時刻聽（產生後永久保存）。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察（產生後永久保存）。