xuě huā hàn huà zǔ tái běn ：ring my bell xiǎo wàng fān yì ： kōng chán lì xī ā kē jiǔ hé xiāng yàng の xìn zhě ài kē xiào duì ：ring my bell shí jiàn zhóu ： yǐng yuè gǒu dàn jīn tiān xià wǔ yè yǐng cat zǐ lóng
雪花漢化組 臺本：ring my bell 曉望 翻譯：空蟬 利息 阿珂九 和香様の信者 艾科 校對：ring my bell 時間軸：影月 狗蛋 今天下午 夜影cat 子龍
ēi ？ huān yíng guāng lín
誒？歡迎光臨
yōu líng ？ xuě …… xuě nán ？
幽靈？雪……雪男？
shì de …… zhè lǐ gū qiě suàn shì lǚ guǎn ……。
是的……這裡姑且算是旅館……。
mò fēi …… nǐ shì rén lèi ？
莫非……你是人類？
a — duì bù qǐ ！ yuán lái shì kè rén a 。
啊—對不起！原來是客人啊。
zhè biān qǐng zhè biān qǐng ， kuài jìn lái ……。 huà shuō huí lái yào gǎn jǐn nuǎn huo qǐ lái a ！
這邊請這邊請，快進來……。話說回來要趕緊暖和起來啊！
liǎn dòng dé tiě qīng xiàng shì sǐ rén yí yàng a ！
臉凍得鐵青像是死人一樣啊！
kuài kuài ， zài zhè biān de nuǎn lú páng 。
快快，在這邊的暖爐旁。
shāo …… qǐng shāo wēi děng xià ò ！
稍……請稍微等下哦！
lǎo bǎn niáng ！ lǎo bǎn niáng ！
老闆娘！老闆娘！
nà gè ！ zhè ér yǒu kè rén ！
那個！這兒有客人！
wā — máo jīn dōu shī tòu le 。
哇—毛巾都溼透了。
kè guān ， bǎ zhè mó duō xuě dǐng zài tóu shàng ， bú huì yǒu xiē tài zhòng le má ？
客官，把這麼多雪頂在頭上，不會有些太重了嗎？
zhè mó shuō lái ， gāng cái zhēn shì duì bù qǐ le 。
這麼說來，剛才真是對不起了。
yōu líng lā ， xuě nán shén mó de ， shuō le shī lǐ de huà 。
幽靈啦，雪男什麼的，說了失禮的話。
què shí ！ kàn qǐ lái zhēn shì quán shēn xuě bái ， tóu shàng de jī xuě dà gài yǒu yì chǐ hòu ne ！
確實！看起來真是全身雪白，頭上的積雪大概有一尺厚呢！
hēi ， nǐ kàn ， kè guān shēn shàng de xuě róng xià lái de shuǐ ， bǎ dì bǎn dōu nòng dé jīng yíng tī tòu ， xiàng shuǐ zhū yí yàng ……。
嘿，你看，客官身上的雪融下來的水，把地板都弄得晶瑩剔透，像水珠一樣……。
a ！ duì bù qǐ ， wǒ bú shì dǎ suàn zé bèi nín de ！
啊！對不起，我不是打算責備您的！
bú yòng dào qiàn lā ， méi wèn tí de méi wèn tí de ， zhè zhī hòu wǒ huì zhěng lǐ qián jìng de 。
不用道歉啦，沒問題的沒問題的，這之後我會整理乾淨的。
méi shén mó má fán de ò 。
沒什麼麻煩的哦。
bù rú shuō huán xiǎng xiè xiè nǐ 。
不如說還想謝謝你。
yě méi shén mó kè rén ， jiě jie yě bú zài 。
也沒什麼客人，姐姐也不在。
xiàn zài zhè ér zhǐ yǒu wǒ hé lǎo bǎn niáng liǎng rén ……
現在這兒只有我和老闆娘兩人……
lǎo bǎn niáng dǎo shì hěn yǒu qù de rén ， dàn guǒ rán huán shì xiǎng hé qí tā rén shuō huà le …… zhī lèi de ……。
老闆娘倒是很有趣的人，但果然還是想和其他人說話了……之類的……。
ēi ？ shì de ， xiàn zài zhè gè lǚ guǎn lǐ méi yǒu qí tā de kè rén ò 。
誒？是的，現在這個旅館裡沒有其他的客人哦。
ǹg wú ……。 zěn mó shuō lái zhù ？ jiào dàn jì ？
嗯唔……。怎麼說來著？叫淡季？
bú guò ma ， yì nián sì jì dōu bèi dà xuě fēng zài shān lǐ de lǚ guǎn gēn běn méi yǒu jì jié zhī chà ba 。
不過嘛，一年四季都被大雪封在山裡的旅館根本沒有季節之差吧。
cā cā ~ hǎo le ， cā dé chà bù duō le yō
擦擦~好了，擦得差不多了喲
a ， duì bù qǐ ， bù yóu dé kàn de rù mí le ……
啊，對不起，不由得看的入迷了……
yīn wéi gāng cái huán xiàng gè xuě rén yí yàng de jiā huǒ biàn chéng le ràng rén bù gǎn xiāng xìn de shuài gē ……
因為剛才還像個雪人一樣的傢伙變成了讓人不敢相信的帥哥……
yòu lái le ， tài qiān xū le 。
又來了，太謙虛了。
ǹg …… xiàng dēng zài zài zá zhì fēng miàn shàng de xìng gǎn nán rén yí yàng de shuō 。
嗯……像登載在雜誌封面上的性感男人一樣的說。
shì néng róng huà bīng xuě ， nà yàng de hǎo nán rén ne ！
是能融化冰雪，那樣的好男人呢！
a ， duì le ， nín xiǎng yào shén mó nuǎn huo de dōng xī lái zhù 。
啊，對了，您想要什麼暖和的東西來著。
zhè jiù qù wéi nín qī chá
這就去為您沏茶
ràng nín jiǔ děng le
讓您久等了
wō wō ~~~ chàng yǐn de yàng zǐ zhēn shuài
喔喔~~~暢飲的樣子真帥
nà mó dà kǒu dà kǒu de hē ， bú huì tàng má ？
那麼大口大口的喝，不會燙嗎？
hǎo hē ya ， shì má ……
好喝呀，是嗎……
a ， zhè jiù zài ná yì bēi guò lái 。
啊，這就再拿一杯過來。
jiǔ děng le ~ chá de huà wú lùn hē duō shǎo dōu yǒu de shì ， qǐng chǎng kāi hē ba 。
久等了~茶的話無論喝多少都有的是，請敞開喝吧。
hǎo hē má ？ ēi hēi hēi ~ nà wǒ mǎ shàng zài lái yì bēi ~
好喝嗎？誒嘿嘿~那我馬上再來一杯~
a lā ， kè guān ， zhī qián de chá huán méi hē wán ne 。
啊啦，客官，之前的茶還沒喝完呢。
duì …… duì a ， bù hǎo yì si ， wǒ bù zhī zěn mó jiù yì gǔ nǎo dì ……
對……對啊，不好意思，我不知怎麼就一股腦地……
guǒ rán shuō dào chá ， jiù dé pèi mán tóu ba ！
果然說到茶，就得配饅頭吧！
shāo wēi děng xià ò ， wǒ zhè jiù guò qù qǔ 。
稍微等下哦，我這就過去取。
zhè gè ， shì běn diàn de xiàn dìng shāng pǐn ， xuě tù bāo ～
這個，是本店的限定商品，雪兔包～
kàn qǐ lái hěn kě ài ba ~
看起來很可愛吧~
zhè gè yě yǒu hěn duō hěn duō de ， qǐng chī ba 。
這個也有很多很多的，請吃吧。
a ， dàn shì ， yào hé lǎo bǎn niáng bǎo mì ò
啊，但是，要和老闆娘保密哦
yào shi bèi tā zhī dào le wǒ bǎ shāng diàn lǐ de shāng pǐn shàn zì ná chū lái de huà ， huì kòu wǒ gōng zī de
要是被她知道了我把商店裡的商品擅自拿出來的話，會扣我工資的
hǎo chī má ？ zhè gè xiāng dāng guì de ò ~
好吃嗎？這個相當貴的哦~
èr shí gè zhuāng de jìng rán jiù yào 11005 rì yuán
二十個裝的竟然就要11005日元
wǒ yě shì zhī néng ǒu ěr tōu tōu ná yì diǎn chī ……
我也是隻能偶爾偷偷拿一點吃……
a duì le duì le ， huán yǒu wǒ mén jiā de qí tā míng chǎn
啊對了對了，還有我們家的其他名產
zhè gè suī rán yě hěn guì ， dàn shì hěn hǎo chī ò
這個雖然也很貴，但是很好吃哦
a ， chá bú shèng duō shǎo le ne 。
啊，茶不剩多少了呢。
wǒ zài qù ná yì bēi
我再去拿一杯
lái lái ， qǐng ba qǐng ba
來來，請吧請吧
zǒng gǎn jué wǒ kāi shǐ lè zài qí zhōng le ！
總感覺我開始樂在其中了！
kè guān ？ zěn mó le ？
客官？怎麼了？
shì ， shì zhè yàng de ne
是，是這樣的呢
huán shì xiǎng xiān pào zǎo ba
還是想先泡澡吧
duì bù qǐ ， wǒ zhēn shì de ， bù zhī bù jué jiù xīng fèn qǐ lái le 。
對不起，我真是的，不知不覺就興奮起來了。
kě néng shì yīn wéi hěn jiǔ méi jiàn dào lǎo bǎn niáng yǐ wài de rén ba 。
可能是因為很久沒見到老闆娘以外的人吧。
zǒng gǎn jué yí kàn dào kè rén ， jiù xiǎng wéi nín zuò gè zhǒng gè yàng de shì qíng ne 。
總感覺一看到客人，就想為您做各種各樣的事情呢。
nà mó ， wǒ xiān qù zhǔn bèi xǐ zǎo shuǐ ， qǐng shāo wēi děng xià 。
那麼，我先去準備洗澡水，請稍微等下。
zài cì huān yíng nín ， lái dào xuě nǚ zhī sù 。
再次歡迎您，來到雪女之宿。
mò shuō yì wǎn ， zài xuě tíng zhī qián dōu qǐng hǎo hǎo zài cǐ xiū xi 。
莫說一晚，在雪停之前都請好好在此休息。
lǎo bǎn niáng ~ nà nà lǎo bǎn niáng ~
老闆娘~吶吶老闆娘~
nà gè kè rén ， wǒ lái zhào gù kě yǐ má ？
那個客人，我來照顧可以嗎？
shén 、 yì diǎn yě bù zǎo ma ！
什、一點也不早嘛！
wǒ yǐ jīng shì dà rén le ！
我已經是大人了！
wǒ xiǎng zuò ma xiǎng zuò ！
我想做嘛想做！
nà gè kè rén ràng wǒ lái jiē dài ！
那個客人讓我來接待！
nà kě yǐ de ba lǎo bǎn niáng ~ nà ~
吶可以的吧老闆娘~吶~
