gǎi biān cí : lín zhèn qiáng
改編詞 : 林振強
yí gè fēng xuě wǎn shàng wǒ shī fāng xiàng
一個風雪晚上我失方向
yè jìng lǐ chuán lái zhú dí shēng
夜靜裡傳來竹笛聲
piāo xuě piāo jiàng fā shàng dí shēng qī yě liáng
飄雪飄降發上迪聲悽也涼
yuè shì lěng cháng lù gèng shì cháng
月是冷長路更是長
zhú dí shēng yǐn lù zhōng wū zhǎo dào
竹笛聲引路終於找到
lù shang nà wú yán de nǚ zǐ
路上那無言的女子
tā yǐ zhú dí xì dào dí shēng zhuī bǔ
她以竹笛細道笛聲追捕
yè jìng lǐ xiáng shù zhè gù shì
夜靜裡詳述這故事
guò qù wǒ yě céng zài cǐ
過去我也曾在此
yǔ tā fēng zhōng xiāng yōng bào xiāng zhù shì
與她風中相擁抱相注視
jì huá wèi lái shì yòng yún cǎi xiě wǒ míng zì
計劃未來事用雲彩寫我名字
yì qǐ huān hū yì qǐ tàn xī
一起歡呼一起嘆息
kě xī tiān yào zuò nòng
可惜天要作弄
yào bǎ tā duó qù yí liú kōng xū
要把她奪去遺留空虛
wǒ jiāng yǎn lèi jì dí shēng lǐ
我將眼淚寄笛聲裡
zhí zhì lái rì zài huì shí
直至來日再會時
dōng qù chūn dào shì shàng mǎn cūn huān chàng
冬去春到世上滿村歡暢
dàn yè lǐ réng wén zhú dí shēng
但夜裡仍聞竹笛聲
qiān gè qiān gè wǎn shàng dí shēng qī yě liáng
千個千個晚上笛聲悽也涼
xiàng zài chàng shuí lìng měi yè cháng
像在唱誰令每夜長
dāng zài jīng guò xuě lù yǐ zhǎo bú dào
當再經過雪路已找不到
jiù rì nà wú yán de nǚ zǐ
舊日那無言的女子
fēng xiào shēng pū xuě lù fā chū hū hào
風嘯聲鋪雪路發出呼號
xiàng shì yào zhòng shù nà gù shì
像是要重述那故事
guò qù wǒ yě céng zài cǐ
過去我也曾在此
yǔ tā fēng zhōng xiāng yōng bào xiāng zhù shì
與她風中相擁抱相注視
jì huá wèi lái shì yòng yún cǎi xiě wǒ míng zì
計劃未來事用雲彩寫我名字
yì qǐ huān hū yì qǐ tàn xī
一起歡呼一起嘆息
kě xī tiān yào zuò nòng
可惜天要作弄
yào bǎ tā duó qù yí liú kōng xū
要把她奪去遺留空虛
wǒ jiāng yǎn lèi jì dí shēng lǐ
我將眼淚寄笛聲裡
zhí zhì lái rì zài huì shí
直至來日再會時
