重譯

One Of Us

陳潔儀 · 重譯

以人性化視角重新審視神的形像,質疑宗教權威與神聖距離感。

2,203 次觀看 65 人喜歡 4.848 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
If God had a name
what would it be
And would you call it to His face
If you were faced with Him
in all His glory
What would you ask
if you had just one question
Yeah yeah God is great
Yeah yeah God is good
Yeah yeah yeah yeah yeah
What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home
If God had a face
what would it look like
And would you want to see
If seeing meant that
you would have to believe
In things like Heaven
and in Jesus and the Saints
And all the Prophets
and Yeah yeah God is great
Yeah yeah God is good
Yeah yeah yeah yeah yeah
What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home
Tryin' to make His way home
Back up to Heaven all alone
Nobody callin' on the phone
Cept for the Pope maybe in Rome
Yeah yeah God is great
Yeah yeah God is good
Yeah yeah yeah yeah yeah
What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home
Just tryin' to make his way home
Like a holy rolling stone
Back up to Heaven all alone
Just tryin' to make his way home
Nobody callin' on the phone
Cept for the Pope maybe in Rome
One Of Us - 陳潔儀 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/陳潔儀-One-Of-Us-28746
對拍微調
[00:16.69]If God had a name, what would it be?
[00:27.26]And would you call it to his face
[00:30.77]If you were faced with Him in all His glory?
[00:35.15]What would you ask if you had just one question?
[00:43.91]And yeah, yeah, God is great.
[00:49.27]Yeah, yeah, God is good.
[00:55.21]Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
[00:59.93]What if God was one of us,
[01:04.15]Just a slob like one of us,
[01:09.75]Just a stranger on the bus trying to make his way home?
[01:22.92]If God had a face, what would it look like?
[01:33.15]And would you want to see
[01:36.28]If seeing meant that you would have to believe
[01:40.53]In things like heaven and in Jesus and the saints
[01:46.86]And all the prophets?
[01:49.96]And yeah, yeah, God is great.
[01:55.30]Yeah, yeah, God is good.
[02:00.92]Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
[02:05.66]What if God was one of us,
[02:12.08]Just a slob like one of us,
[02:16.05]Just a stranger on the bus trying to make his way home?
[02:24.47]Just trying to make his way home, back up to heaven all alone.
[02:36.80]Nobody calling on the phone,
[02:41.07]'Cept for the Pope maybe in Rome.
[02:57.74]Yeah, yeah, God is great.
[03:12.51]Yeah, yeah, God is good.
[03:18.57]Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
[03:23.05]What if God was one of us,
[03:28.03]Just a slob like one of us,
[03:33.01]Just a stranger on the bus trying to make his way home,
[03:43.65]Just trying to make his way home, just like a holy rolling stone?
[03:54.12]Back up to heaven all alone, just trying to make his way home.
[04:16.77]Nobody calling on the phone,
[04:17.32]'Cept for the Pope maybe in Rome.

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以人性化視角重新審視神的形像,質疑宗教權威與神聖距離感。

主題

探討神與人類的關係,反思宗教儀式與信仰本質,將神從遙不可及的崇高地位拉回日常現實。

情緒

帶有沉思、質疑與悲憫,既對傳統信仰提出挑戰,也流露對「神之脆弱」的同理。

意象與手法

以「slob」(邋遢人)、「stranger on the bus」(公車上的陌生人)等平凡形象取代神聖意象,運用對比與反諷手法顛覆傳統神學框架。

重點句解讀

1. 「What if God was one of us」

提出假設性提問,將神從遙不可及的「至高存在」轉化為與人類平等的「我們其中一員」,質疑信仰的排他性。

2. 「Just a stranger on the bus / Trying to make His way home」

以日常場景描繪神的孤獨與掙扎,暗示神性也可能需要尋找歸屬,消解神的全能神話。

3. 「Nobody callin' on the phone / Cept for the Pope maybe in Rome」

讽刺宗教權威的虛偽性,指出即使神需要幫助,也僅有「教宗」可能關注,凸顯信仰體系的荒謬。

適合情境

反思宗教信仰時、探討神學議題時、或尋找靈感與哲思的靜默時。

魔鏡站長解析

站長私房短評:打動人的地方、適合什麼時刻聽(產生後永久保存)。

歌曲冷知識

AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察(產生後永久保存)。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

One Of Us的歌詞在講什麼?

以人性化視角重新審視神的形像,質疑宗教權威與神聖距離感。

One Of Us是誰唱的?

One Of Us由陳潔儀演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌