ā fēi hé tā de nà gè nǚ rén
阿飛和他的那個女人
lí kāi jiā xiāng zài tái běi hùn le jī nián
離開家鄉在臺北混了幾年
ā fēi céng yǒu mǎn fù de lǐ xiǎng
阿飛曾有滿腹的理想
shì dào rú jīn yī rán yí shì wú chéng
事到如今依然一事無成
ā fēi kāi shǐ xué huì mán yuàn
阿飛開始學會埋怨
kāi shǐ yàn juàn shēn biān suǒ yǒu de yí qiè
開始厭倦身邊所有的一切
ā fēi měi cì shēng qì de shí hòu
阿飛每次生氣的時候
nà gè nǚ rén xiǎn dé tè bié kě lián
那個女人顯得特別可憐
zhè yàng de rì zi yì tiān yi tiān
這樣的日子一天一天
ā fēi huā diào shēn shàng jǐn yǒu de qián
阿飛花掉身上僅有的錢
ā fēi fù bù qǐ fáng zū mǎi bù qǐ yān
阿飛付不起房租買不起煙
chī fàn hē jiǔ dōu kào nà gè nǚ rén
吃飯喝酒都靠那個女人
ā fēi de tā de nà gè nǚ rén
阿飛的他的那個女人
wéi le shēng cún zài jiǔ láng péi jiǔ zhuàn qián
為了生存在酒廊陪酒賺錢
huó zài zhè gè xiàn shí de shì jiè
活在這個現實的世界
nán miǎn yào xué huì fàng qì yì diǎn zūn yán
難免要學會放棄一點尊嚴
ā fēi de pí qì biàn dé yuè lái yuè huài
阿飛的脾氣變得越來越壞
cháng cháng yí gè rén zì yuàn zì yì
常常一個人自怨自艾
zhǐ yǒu zài hē zuì de shí hòu tōu tōu liú lèi
只有在喝醉的時候偷偷流淚
bào zhù nǚ rén huàn xiǎng tā de wèi lái
抱著女人幻想他的未來
ā fēi de xìng gé biàn dé yuè lái yuè huài
阿飛的性格變得越來越壞
cháng cháng bàn yè cóng mèng zhōng xǐng lái
常常半夜從夢中醒來
yǒu shí hòu fā xiàn shēn biān de nǚ rén bú zài
有時候發現身邊的女人不在
hēi àn zhōng dú zì mō suǒ tā de bēi āi
黑暗中獨自摸索他的悲哀
ā fēi de tā de nà gè nǚ rén
阿飛的他的那個女人
zuì hòu zhōng wū jué dìng huán shì yào lí kāi
最後終於決定還是要離開
tā yī rán shēn ài zhù tā de nán rén
她依然深愛著他的男人
dàn zhè zhǒng nán rén bú huì gěi tā wèi lái
但這種男人不會給她未來
ā fēi de shēng mìng cóng cǐ shī qù yī lài
阿飛的生命從此失去依賴
xiàng yí gè bèi mǔ qīn yí qì de xiǎo hái
像一個被母親遺棄的小孩
dàn shì jiāo ào de nán rén zǎo yǐ bèi chǒng huài
但是驕傲的男人早已被寵壞
tā yī rán bù zhī jué wù yuán xìng bù gǎi ……
他依然不知覺悟原性不改……
ā fēi shī qù tā de nǚ rén
阿飛失去他的女人
páng fú shī qù tā zì jǐ de líng hún
彷彿失去他自己的靈魂
tā bú zài xiāng xìn suǒ wèi de ài qíng
他不再相信所謂的愛情
shēn shēn yuàn hèn lí kāi tā de nǚ rén
深深怨恨離開他的女人
wú zhī de ā fēi hé shí nǐ néng cháng dà
無知的阿飛何時你能長大
hé shí néng káng qǐ nán rén de zé rèn
何時能扛起男人的責任
nǐ kě zhī dāng yí gè nǚ rén duì nǐ tuō fù yì shēng
你可知當一個女人對你託付一生
tā yě xū lí kāi dàn tā yī rán zài děng
她也許離開但她依然在等
ā fēi hé tā de nà gè nǚ rén ……
阿飛和他的那個女人……
