刺桐葉

刺桐葉

趙詠華 · 刺桐葉 · 2025-07-14

遊子對故鄉的思念與文化認同的掙扎。

1,914 次觀看 92 人喜歡 4.842 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
記得某天聽到了故鄉音
不禁模糊了我眼睛
媽媽說 沒學會閩南語
是我的小遺憾 於是我開始憶
水井旁 老樹下的炊煙
留不住 遊子的滿腔熱血
依稀記得廟口鑼聲連著 舊時歌仔戲的風箏緣
嗚嗚嗚 船帆在刺桐下綻放 飄離向遠方
嗚嗚嗚 未說的話讓刺桐來播放
少年家 不聽大人的話
閩南語 才剛開始學
有淡薄 故鄉故鄉 開始沒法渡
我經常想起
奶奶唱“正月點燈紅”
這是我 學的第一首歌
因為我漂泊在異地
像是風中的葉 飛來飛去
如今我 被風輕輕撫著 像稚嫩的兒童一樣
像東望 有山河湖的嶼 我們說的話是否一樣
記得 無論我身在何方 都是樹上的葉
時光搖曳在紅厝瓦磚 尋記憶中的光
少年家 不聽大人的話
閩南語 也說不清楚
有淡薄 故鄉故鄉 開始沒法渡
我經常想起
奶奶唱 “正月點燈紅”
這是我 學的第一首歌
因為我漂泊在異地
像是風中的葉 飛來飛去
刺桐葉 - 趙詠華 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/趙詠華-刺桐葉-446304
對拍微調
jì dé mǒu tiān tīng dào le gù xiāng yīn
記得某天聽到了故鄉音
bù jīn mó hu le wǒ yǎn jīng
不禁模糊了我眼睛
mā mā shuō méi xué huì mǐn nán yǔ
媽媽說 沒學會閩南語
shì wǒ de xiǎo yí hàn wū shì wǒ kāi shǐ yì
是我的小遺憾 於是我開始憶
shuǐ jǐng páng lǎo shù xià de chuī yān
水井旁 老樹下的炊煙
liú bú zhù yóu zǐ de mǎn qiāng rè xuè
留不住 遊子的滿腔熱血
yī xī jì dé miào kǒu luó shēng lián zhù jiù shí gē zǎi xì de fēng zhēng yuán
依稀記得廟口鑼聲連著 舊時歌仔戲的風箏緣
wū wū wū chuán fān zài cì tóng xià zhàn fàng piāo lí xiàng yuǎn fāng
嗚嗚嗚 船帆在刺桐下綻放 飄離向遠方
wū wū wū wèi shuō de huà ràng cì tóng lái bō fàng
嗚嗚嗚 未說的話讓刺桐來播放
shào nián jiā bù tīng dà rén de huà
少年家 不聽大人的話
mǐn nán yǔ cái gāng kāi shǐ xué
閩南語 才剛開始學
yǒu dàn báo gù xiāng gù xiāng kāi shǐ méi fǎ dù
有淡薄 故鄉故鄉 開始沒法渡
wǒ jīng cháng xiǎng qǐ
我經常想起
nǎi nai chàng “ zhēng yuè diǎn dēng hóng ”
奶奶唱“正月點燈紅”
zhè shì wǒ xué de dì yī shǒu gē
這是我 學的第一首歌
yīn wéi wǒ piāo bó zài yì dì
因為我漂泊在異地
xiàng shì fēng zhōng de yè fēi lái fēi qù
像是風中的葉 飛來飛去
rú jīn wǒ bèi fēng qīng qīng fǔ zhù xiàng zhì nèn de ér tóng yí yàng
如今我 被風輕輕撫著 像稚嫩的兒童一樣
xiàng dōng wàng yǒu shān hé hú de yǔ wǒ mén shuō de huà shì fǒu yí yàng
像東望 有山河湖的嶼 我們說的話是否一樣
jì dé wú lùn wǒ shēn zài hé fāng dōu shì shù shàng de yè
記得 無論我身在何方 都是樹上的葉
shí guāng yáo yè zài hóng cuò wǎ zhuān xún jì yì zhōng de guāng
時光搖曳在紅厝瓦磚 尋記憶中的光
shào nián jiā bù tīng dà rén de huà
少年家 不聽大人的話
mǐn nán yǔ yě shuō bù qīng chǔ
閩南語 也說不清楚
yǒu dàn báo gù xiāng gù xiāng kāi shǐ méi fǎ dù
有淡薄 故鄉故鄉 開始沒法渡
wǒ jīng cháng xiǎng qǐ
我經常想起
nǎi nai chàng “ zhēng yuè diǎn dēng hóng ”
奶奶唱 “正月點燈紅”
zhè shì wǒ xué de dì yī shǒu gē
這是我 學的第一首歌
yīn wéi wǒ piāo bó zài yì dì
因為我漂泊在異地
xiàng shì fēng zhōng de yè fēi lái fēi qù
像是風中的葉 飛來飛去
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.00]作詞 : 8bite/庸有光
[00:01.00]作曲 : 8bite
[00:15.11]記得某天聽到了故鄉音
[00:18.89]不禁模糊了我眼睛
[00:22.95]媽媽說 沒學會閩南語
[00:26.54]是我的小遺憾 於是我開始憶
[00:30.82]水井旁 老樹下的炊煙
[00:34.78]留不住 遊子的滿腔熱血
[00:38.74]依稀記得廟口鑼聲連著 舊時歌仔戲的風箏緣
[00:46.39]嗚嗚嗚 船帆在刺桐下綻放 飄離向遠方
[00:53.94]嗚嗚嗚 未說的話讓刺桐來播放
[01:01.44]少年家 不聽大人的話
[01:05.02]閩南語 才剛開始學
[01:08.82]有淡薄 故鄉故鄉 開始沒法渡
[01:14.20]我經常想起
[01:16.89]奶奶唱“正月點燈紅”
[01:20.59]這是我 學的第一首歌
[01:24.49]因為我漂泊在異地
[01:27.75]像是風中的葉 飛來飛去
[01:32.40]如今我 被風輕輕撫著 像稚嫩的兒童一樣
[01:39.73]像東望 有山河湖的嶼 我們說的話是否一樣
[01:47.31]記得 無論我身在何方 都是樹上的葉
[01:54.67]時光搖曳在紅厝瓦磚 尋記憶中的光
[02:02.50]少年家 不聽大人的話
[02:06.18]閩南語 也說不清楚
[02:10.14]有淡薄 故鄉故鄉 開始沒法渡
[02:15.54]我經常想起
[02:18.04]奶奶唱 “正月點燈紅”
[02:21.56]這是我 學的第一首歌
[02:25.43]因為我漂泊在異地
[02:28.74]像是風中的葉 飛來飛去

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

遊子對故鄉的思念與文化認同的掙扎。

主題

鄉愁、文化記憶的流失、漂泊者的精神原鄉。

情緒

感傷、懷舊、孤寂、對根源的渴望與無力感。

意象與手法

以「刺桐葉」「水井」「老樹」「炊煙」「風中的葉」等具體意象,串聯兒時記憶與當下漂泊感;重複「少年家 不聽大人的話」「閩南語」強調文化傳承的斷層;「風中的葉」隱喻身不由己的流離命運。

重點句解讀

1. 「水井旁 老樹下的炊煙」:

煙霧裊裊的鄉村日常畫面,象徵記憶中溫暖卻難以回返的過去。

2. 「像是風中的葉 飛來飛去」:

以葉子的飄零比喻遊子無根的命運,呼應「刺桐葉」的意象與命題。

3. 「閩南語 才剛開始學」:

語言成為文化認同的鴻溝,突顯第二代移民的疏離與遺憾。

適合情境

異鄉漂泊時聽聞鄉音、尋找文化根源的片刻,或面對傳統與現代衝突的反思時。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《刺桐葉》像極了深夜裡翻出的舊信,字字句句都帶著潮濕的氣息。趙詠華的聲線總能將鄉愁熬成溫熱的湯,歌詞裡頭「風中的葉」的意象特別戳人,彷彿看見所有離鄉背井的人,都在語言與記憶的夾縫中掙扎。最動人的不是傷感,而是那種「學不會母語的遺憾」,像極了許多異鄉人的共同經驗。特別留意副歌部分重複的「少年家」與「故鄉故鄉」,彷彿在問自己也問聽歌的人:我們究竟還算不算那片土地的葉子?適合在雨夜或車窗起霧時聽,讓那些藏在詞裡的舊時光,慢慢滲進心裡的裂縫裡。

歌曲冷知識

・「刺桐」既是植物意象也暗指臺灣地名,與歌中「紅厝瓦磚」形成鄉土氛圍的雙重映照

・「風中的葉」隱喻漂泊身分,卻在副歌反覆強調「都是樹上的葉」,展現離散與根系的辯證關係

・「正月點燈紅」作為首句學唱的歌謠,既承載家族記憶也暗示傳統文化在異鄉的微弱延續

・歌詞刻意重複「閩南語 也說不清楚」,以語言隔閡呼應「故鄉無法渡」的疏離感,形成情感節奏的停頓與堆疊

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

刺桐葉的歌詞在講什麼?

遊子對故鄉的思念與文化認同的掙扎。

刺桐葉是誰唱的?

刺桐葉由趙詠華演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌