jīng jù 《 chú sān hài · lù yù 》
京劇《除三害·路遇》
tán fù yīng shì wáng jùn qiú shèng róng shì zhōu chǔ
譚富英飾王浚 裘盛戎飾周處
zhè yí xīng bǎi xìng tā mén kǔ zhě hé lái ？
這宜興百姓他們苦者何來？
zhī yīn cǐ dì chū le sān hài
只因此地出了三害
cǐ dì chū le sān hài
此地出了三害
wǒ zěn mó jiù bù zhī ne ？
我怎麼就不知呢？
lǎo zhàng ， dàn bù zhī shì nǎ sān hài
老丈，但不知是哪三害
rú cǐ zhuàng shì tīng le ！
如此壯士聽了！
tí qǐ le nà sān hài lìng rén kě hèn
提起了那三害令人可恨
jiǎng chū lái lián zhuàng shì yě yào xīn jīng
講出來連壯士也要心驚
dì yī hài nà nán shān chū le měng hǔ
第一害那南山出了猛虎
xíng lù rén yù zhù tā nán yǐ táo shēng
行路人遇著它難以逃生
（ cǐ hǔ rú cǐ de xiōng è ）
（此虎如此的兇惡）
（ suàn dé shì yí hài ）
（算得是一害）
（ lǎo zhàng wǒ wèn nǐ ）
（老丈 我問你）
（ zhè dì èr hài ？）
（這第二害？）
【 èr huáng yuán bǎn 】
【二黃原板】
dì èr hài tā bǐ nà měng hǔ huán hěn
第二害它比那猛虎還狠
（ bǐ nà nán shān de měng hǔ huán hěn mó ？）
（比那南山的猛虎還狠麼？）
cháng qiáo xià yòu chū le è guài jiāo jīng
長橋下又出了惡怪蛟精
nà niè jiāo xīng bō làng zhuāng tián yān jìn
那孽蛟興波浪莊田淹盡
tūn xíng rén fù zhōu chuán cán hài shēng líng
吞行人覆舟船殘害生靈
（ ǹg ， suàn dé shì èr hài ）
（嗯，算得是二害）
（ āi ， lǎo zhàng ！）
（哎，老丈！）
ruò tí qǐ dì sān hài yuè fā kě hèn
若提起第三害越發可恨
tā bǐ nà nán shān měng hǔ cháng qiáo niè jiāo huán hěn shí fēn
他比那南山猛虎長橋孽蛟還狠十分
（ bǐ nà nán shān de měng hǔ cháng qiáo de niè jiāo ）
（比那南山的猛虎長橋的孽蛟）
（ huán hěn shí fēn ？）
（還狠十分？）
dì sān hài yǔ hǔ jiāo bù néng tóng lùn
第三害與虎蛟不能同論
tā běn shì yǒu xū méi yǒu zhì liáng
他本是有鬚眉有志量
xióng jiū jiū qì áng áng
雄赳赳氣昂昂
shì yí gè yǒu lì zhī rén
是一個有力之人
（ shì gè yǒu xū méi de zhàng fu ？）
（是個有鬚眉的丈夫？）
jiē yīn tā fù zǎo wáng wú rén jiào xùn
皆因他父早亡無人教訓
yīn cǐ shàng chéng xià liú zuò è qī rén
因此上成下流作惡欺人
měi rì lǐ zài cháng jiē qiāo zhà chéng xìng
每日里在長街敲詐成性
zhī hài dé zhòng bǎi xìng jiào kǔ lián shēng
只害得眾百姓叫苦連聲
（ suàn dé shì sān hài ）
（算得是三害）
（ nà bèi hài zhī jiā jiù wú rén qù gào tā mó ）
（那被害之家就無人去告他麼）
bèi hài jiā zòng rán xiǎng qián qù gào bǐng
被害家縱然想前去告稟
【 èr huáng sǎn bǎn 】
【二黃散板】
pà de shì gào bù chéng dà huò lín shēn
怕的是告不成大禍臨身
【 èr huáng sǎn bǎn 】
【二黃散板】
tīng yì yán lái huǒ nán rěn
聽一言來火難忍
háo jié dòng le shā rén xīn
豪傑動了殺人心
zhè sī tā jiào míng hé xìng
這廝他叫名和姓
wǒ yào bā tā de pí wǒ chōu tā de jīn
我要扒他的皮我抽他的筋
（ wáng ） wǒ ruò shuō tā míng hé xìng
（王）我若說他名和姓
pà zhǐ pà lǎo cán shēng jiù huó bù chéng
怕只怕老殘生就活不成
（ zhōu ） yǒu ǎn zài cǐ xīn fàng dìng
（周）有俺在此心放定
jiǎng chū huò lái mǒu dān chéng
講出禍來某擔承
nǐ kě bú yào xīn jīng nà
你可不要心驚吶
wú yǒu shén mó ya lǎo zhàng
無有什麼呀老丈
tā xìng zhōu míng chǔ
他姓周名處
zhuàng shì wén yán yě yào dǎn zhàn jīng
壯士聞言也要膽戰驚
【 èr huáng sǎn bǎn 】
【二黃散板】
hǎo yí sì pī léi dāng tóu zhèn
好一似霹雷當頭震
xīn rú dāo gē hàn lín shēn
心如刀割汗淋身
zhōu chǔ běn shì qí nán zǐ
周處本是奇男子
rú jīn sān hài yǒu wǒ de míng
如今三害有我的名
shǒu mō xiōng táng zì zé wèn
手摸胸膛自責問
yǒu hé liǎn miàn zài yí xīng
有何臉面在宜興
【 èr huáng sǎn bǎn 】
【二黃散板】
wèn shēng zhuàng shì míng hé xìng
問聲壯士名和姓
（ zhōu ） zhōu chǔ jiù shì wǒ de míng
（周）周處就是我的名
【 èr huáng sǎn bǎn 】
【二黃散板】
zhè shì wǒ yì yán cuò chū chún
這是我一言錯出唇
wàng zhuàng shì kāi dà ēn ráo wǒ de cán shēng
望壯士開大恩饒我的殘生
【 èr huáng sǎn bǎn 】
【二黃散板】
lǎo zhàng xiū yào dǎn pà jīng
老丈休要膽怕驚
wǒ zì kuì zì yuàn zì shāng qíng
我自愧自怨自傷情
lǎo zhàng zài cǐ jiāng mǒu děng
老丈在此將某等
bù chú sān hài wǒ bù wéi rén
不除三害我不為人
【 èr huáng yáo bǎn 】
【二黃搖板】
kàn tā cǐ qù zì jué xǐng
看他此去自覺醒
yào chú sān hài zài tā shēn
要除三害在他身
