zhè shǒu gē xiàn gěi suǒ yǒu xiǎng jiā de péng yǒu
這首歌獻給所有 想家的朋友
ér duì wū měi zhǒng bèi jǐng lí xiāng de xiāng chóu dōu dà zhì xiāng tóng
而對於每種背景離鄉的鄉愁都大致相同
wǒ jiāng cóng nǐ de huí yì lǐ miàn zhǎo chū qí zhōng yì zhǒng
我將從你的回憶裡面找出其中一種
huì ràng nǐ xiǎng kū de rén bù zhī jiǎng gù shì
會讓你想哭的人不只講故事
yě céng jīng zhào gù zhù nǐ xiàng shì xiǎo hù shì
也曾經照顧著你像是小護士
tā kàn zhù wǎng lù de xiāng bó dǎ kāi le chuāng hù
他看著網路的相簿 打開了窗戶
tā xī tǔ xiǎng be cool
他吸吐 想be cool
kōng qì lǐ sàn bù zhù dàn dàn de āi chóu xiàng lǎo gē yì shǒu
空氣裡散佈著淡淡的哀愁 像老歌一首
jǐn jiē zhù tā méi tóu yí zhòu yòu wǎng huí yì zǒu
緊接著他眉頭一皺 又往回憶走
nà lǐ de jiā xiāng nà jǐng xiàng
那裡的家鄉 那景象
hǎi biān de xī yáng xué xiào de zhuān qiáng
海邊的夕陽 學校的磚牆
ràng rén xīng fèn de qī hēi de tíng jū chǎng
讓人興奮的漆黑的停車場
lǎo zì hào de xiǎng chī dào de xiǎo chī
老字號的想吃到的小吃
kào zhù pái duì cái mǎi dào de qíng jǐng
靠著排隊才買到的情景
qiān shǒu de qíng lǚ kāi xīn dì lín yǔ
牽手的情侶 開心地淋雨
ér nà xiān zǒu de péng yǒu chéng wéi yì xiāng de xíng lǚ
而那先走的朋友成為異鄉的行旅
zuì hòu shàng jū qián nà jū qián wò zài shǒu lǐ
最後上車前那車錢握在手裡
bēi zhù miǎn lì hé qī xū shì xiè bú xià de xíng li
揹著勉勵和期許 是卸不下的行李
bú duàn dì zǒu tā bú duàn dì zhǎo
不斷地走 他不斷地找
yìn xiàng zhōng de lù kǒu jū bú nà mó chǎo
印象中的路口 車不那麼吵
tā lí kāi de hù kǒu fù mǔ bú duàn dì lǎo
他離開的戶口 父母不斷地老
tā bú duàn dì zǒu tā bú duàn dì zhǎo
他不斷地走 他不斷地找
xún zhǎo lìng rén huái niàn de fàn cài
尋找令人懷唸的飯菜
xún zhǎo lìng rén píng jìng de zhuàng tài
尋找令人平靜的狀態
tā de lù děng dài chāo yuè de zhàng ài
他的路 等待超越的障礙
jiā de fāng xiàng mó hu le fàng zài xīn lǐ
家的方向模糊了 放在心裡
dāng tā lái dào big city lái dào zhè big city
當他來到big city 來到這big city
tā bēi zhù tài duō qī dài tā bù xū shī bài
他揹著太多期待他不許失敗
chú fēi chéng gōng fǒu zé huí bú qù le
除非成功否則回不去了
tā zhī dào zì jǐ bú cuò tā kě yǐ
他知道自己不錯 他可以
bú guò dé xiān xí guàn zhè chéng shì zhōng de lěng mò
不過 得先習慣這城市中的冷漠
dé xiān xí guàn gāo lóu dà shà de lún kuò
得先習慣高樓大廈的輪廓
dé xiān xí guàn kōng qì zāng luàn and
得先習慣空氣髒亂 and
qì hòu biàn huàn xí guàn zhè mí màn zhù mí làn de yè wǎn shēng huó
氣候變換習慣這瀰漫著糜爛的夜晚生活
kàn zhù tā mén change J.O.B mǎi I P.O.D
看著他們change J.O.B 買I P.O.D
liú xíng ORZ tā ne tà bù zài yuán dì
流行ORZ 他呢 踏步在原地
xiàng jué dì wǔ shì yùn yòng yuán lì
像絕地武士運用原力
zhuā zhù fā guāng de mèng xiǎng zài huī wǔ zhù
抓住發光的夢想在揮舞著
dāng tā yòu mài kāi jiǎo bù chuān suō zài gāo lóu jiàn de xiǎo lù
當他又邁開腳步 穿梭在高樓間的小路
huò wǎng fǎn bù tóng yán sè de jū xiāng
或往返不同顏色的車廂
tā kàn zhù tā mén zǒu de cōng máng shèn zhì pǎo de cāng huáng
他看著他們走的匆忙甚至跑的倉皇
nà bù diào bú shì tā suǒ xiàng wǎng
那步調不是他所向往
bú duàn dì zǒu tā bú duàn dì zhǎo
不斷地走 他不斷地找
yìn xiàng zhōng de lù kǒu jū bú nà mó chǎo
印象中的路口 車不那麼吵
tā lí kāi de hù kǒu fù mǔ bú duàn dì lǎo
他離開的戶口 父母不斷地老
tā bú duàn dì zǒu tā bú duàn dì zhǎo
他不斷地走 他不斷地找
xún zhǎo lìng rén huái niàn de fàn cài
尋找令人懷唸的飯菜
xún zhǎo lìng rén píng jìng de zhuàng tài
尋找令人平靜的狀態
tā de lù děng dài chāo yuè de zhàng ài
他的路 等待超越的障礙
jiā de fāng xiàng mó hu le fàng zài xīn lǐ
家的方向模糊了 放在心裡
zhè lǐ hěn fāng biàn qí shí měi fāng miàn
這裡很方便其實 每方面
yī shí zhù xíng and yù lè sī háo bú xùn sè
衣食住行and育樂 絲毫不遜色
chú le yún de yán sè bǐ jiào cháng shì hēi de
除了雲的顏色比較常是黑的
huán yǒu nà xiē quān zi bǐ jiào duō de hater
還有那些圈子比較多的hater
xí guàn le kā fēi de wèi dào zǎo shàng cái shuì jué
習慣了咖啡的味道 早上才睡覺
xīn péng yǒu de wéi rào xīn de shēng huó
新朋友的圍繞新的生活
dàn tā yī jiù xǐ huān gǔ zǎo wèi de xiāng liào
但他依舊喜歡古早味的香料
méi juǎn shé de qiāng diào tā mén xiào tā
沒捲舌的腔調 他們笑他
jiào tā jiǎng rào kǒu lìng
叫他講繞口令
tā xiǎng yào huí dào lìng tā huái niàn de dì fāng
他想要回到令他懷唸的地方
tā xiǎng yào zhòng wēn nà xiē rén shì wù de chū xiàn
他想要重溫那些人事物的出現
dàn tā bù zhī dào tā jiāng yào huò jiāng huì miàn duì shú xī huò gǎi biàn
但他不知道 他將要或將會面對熟悉或改變
jǐn guǎn shì yīng néng lì lǎo liàn
儘管適應能力老練
nà xīn qíng nà xīn qíng méi fǎ xiàng shì diǎn shuǐ qīng tíng
那心情 那心情 沒法像是點水蜻蜓
tā fā xiàn nà jīng líng zài měi gè rén de xīn líng
他發現 那精靈 在每個人的心靈
dōu cáng le yí fèn méi gǎi bǎn de dì tú
都藏了一份沒改版的地圖
jīng guò lù gǎng xiǎo zhèn tōng wǎng dāng nián de xìng fú
經過鹿港小鎮 通往當年的幸福
bú duàn dì zǒu tā bú duàn dì zhǎo
不斷地走 他不斷地找
yìn xiàng zhōng de lù kǒu jū bú nà mó chǎo
印象中的路口 車不那麼吵
tā lí kāi de hù kǒu fù mǔ bú duàn dì lǎo
他離開的戶口 父母不斷地老
tā bú duàn dì zǒu tā bú duàn dì zhǎo
他不斷地走 他不斷地找
xún zhǎo lìng rén huái niàn de fàn cài
尋找令人懷唸的飯菜
xún zhǎo lìng rén píng jìng de zhuàng tài
尋找令人平靜的狀態
tā de lù děng dài chāo yuè de zhàng ài
他的路 等待超越的障礙
jiā de fāng xiàng mó hu le fàng zài xīn lǐ
家的方向模糊了 放在心裡
bú duàn dì zǒu tā bú duàn dì zhǎo
不斷地走 他不斷地找
méi huí jiā de jiè kǒu tīng lái méi nà mó hǎo
沒回家的藉口 聽來沒那麼好
tā de xīn lǐ nù hǒu yīn xùn bú duàn dì shǎo
他的心裡怒吼 音訊不斷地少
tā bú duàn dì zǒu tā bú duàn dì bú duàn dì
他不斷地走 他不斷地 不斷地
děng dài ràng rén wēn nuǎn de guàn gài
等待讓人溫暖的灌溉
dǐ kàng ràng rén xīn hán de cuò bài
抵抗讓人心寒的挫敗
tā de lù děng dài chāo yuè de zhàng ài
他的路 等待超越的障礙
jiā de fāng xiàng mó hu le wàng zài xīn lǐ
家的方向模糊了 忘在心裡