What's the Trouble on Your Mind (sodagreen Version)

憨阿嬤(Live in summer) - Grandma (Live in summer)

蘇打綠 sodagreen · What's the Trouble on Your Mind (sodagreen Version)

以溫柔筆觸描繪對祖母的思念與感恩,詮釋親情中無條件的付出與守護。

1,397 次觀看 73 人喜歡 4.431 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
天還袂光 露水還含霜妳就落床
輕步挽袖 三兩手僎好早餐
想攏無想 有好料全部款款給阮
少年為囝 吃老為憨孫
無妳泡的茶 無妳漿的被 無妳滾半工的粥
才知有阿嬤 日子才遐好過
憨阿嬤 妳甘有想阮這顆金柑糖
麥行太遠 妳若腳酸就歇困 不通忍
憨阿嬤 若聞著含笑花蕊的香味
不通袂記 置天邊彼面有我 底想妳
月清路遠 阿嬤的揹巾輕重無論
一角一分 步步為世小打算
想攏無想 有好料全部款款給阮
少年為囝 吃老為憨孫
無妳泡的茶 無妳漿的被 無妳滾半工的粥
才知有阿嬤 日子才遐好過
憨阿嬤 妳甘有想阮這顆金柑糖
麥行太遠 妳哪腳酸就歇困 不通忍
憨阿嬤 若聞著含笑花蕊的香味
不通袂記 置天邊彼面有我 底想妳
憨阿嬤 妳甘有想阮這顆金柑糖
麥行太遠 妳哪腳酸就歇困 不通忍
憨阿嬤 若聞著含笑花蕊的香味
不通袂記 置天邊彼面有我 底想妳
憨阿嬤(Live in summer) - Grandma (Live in summer) - 蘇打綠 sodagreen 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/蘇打綠-sodagreen-憨阿嬤(Live-in-summer)-Grandma-(Live-in-summer)-245777
對拍微調
tiān huán mèi guāng lù shuǐ huán hán shuāng nǎi jiù luò chuáng
天還袂光 露水還含霜妳就落床
qīng bù wǎn xiù sān liǎng shǒu zhuàn hǎo zǎo cān
輕步挽袖 三兩手僎好早餐
xiǎng lǒng wú xiǎng yǒu hǎo liào quán bù kuǎn kuǎn gěi ruǎn
想攏無想 有好料全部款款給阮
shào nián wéi jiǎn chī lǎo wéi hān sūn
少年為囝 吃老為憨孫
wú nǎi pào de chá wú nǎi jiāng de bèi wú nǎi gǔn bàn gōng de zhōu
無妳泡的茶 無妳漿的被 無妳滾半工的粥
cái zhī yǒu ā mó rì zi cái xiá hǎo guò
才知有阿嬤 日子才遐好過
hān ā mó nǎi gān yǒu xiǎng ruǎn zhè kē jīn gān táng
憨阿嬤 妳甘有想阮這顆金柑糖
mài xíng tài yuǎn nǎi ruò jiǎo suān jiù xiē kùn bù tōng rěn
麥行太遠 妳若腳酸就歇困 不通忍
hān ā mó ruò wén zhù hán xiào huā ruǐ de xiāng wèi
憨阿嬤 若聞著含笑花蕊的香味
bù tōng mèi jì zhì tiān biān bǐ miàn yǒu wǒ dǐ xiǎng nǎi
不通袂記 置天邊彼面有我 底想妳
yuè qīng lù yuǎn ā mó de bēi jīn qīng zhòng wú lùn
月清路遠 阿嬤的揹巾輕重無論
yì jiǎo yì fēn bù bù wéi shì xiǎo dǎ suàn
一角一分 步步為世小打算
xiǎng lǒng wú xiǎng yǒu hǎo liào quán bù kuǎn kuǎn gěi ruǎn
想攏無想 有好料全部款款給阮
shào nián wéi jiǎn chī lǎo wéi hān sūn
少年為囝 吃老為憨孫
wú nǎi pào de chá wú nǎi jiāng de bèi wú nǎi gǔn bàn gōng de zhōu
無妳泡的茶 無妳漿的被 無妳滾半工的粥
cái zhī yǒu ā mó rì zi cái xiá hǎo guò
才知有阿嬤 日子才遐好過
hān ā mó nǎi gān yǒu xiǎng ruǎn zhè kē jīn gān táng
憨阿嬤 妳甘有想阮這顆金柑糖
mài xíng tài yuǎn nǎi nǎ jiǎo suān jiù xiē kùn bù tōng rěn
麥行太遠 妳哪腳酸就歇困 不通忍
hān ā mó ruò wén zhù hán xiào huā ruǐ de xiāng wèi
憨阿嬤 若聞著含笑花蕊的香味
bù tōng mèi jì zhì tiān biān bǐ miàn yǒu wǒ dǐ xiǎng nǎi
不通袂記 置天邊彼面有我 底想妳
hān ā mó nǎi gān yǒu xiǎng ruǎn zhè kē jīn gān táng
憨阿嬤 妳甘有想阮這顆金柑糖
mài xíng tài yuǎn nǎi nǎ jiǎo suān jiù xiē kùn bù tōng rěn
麥行太遠 妳哪腳酸就歇困 不通忍
hān ā mó ruò wén zhù hán xiào huā ruǐ de xiāng wèi
憨阿嬤 若聞著含笑花蕊的香味
bù tōng mèi jì zhì tiān biān bǐ miàn yǒu wǒ dǐ xiǎng nǎi
不通袂記 置天邊彼面有我 底想妳
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:30.55]天還袂光 露水還含霜妳就落床
[00:38.91]輕步挽袖 三兩手僎好早餐
[00:45.93]想攏無想 有好料全部款款給阮
[00:53.44]少年為囝 吃老為憨孫
[01:00.26]無妳泡的茶 無妳漿的被 無妳滾半工的粥
[01:07.09]才知有阿嬤 日子才遐好過
[01:14.08]憨阿嬤 妳甘有想阮這顆金柑糖
[01:21.80]麥行太遠 妳若腳酸就歇困 不通忍
[01:28.89]憨阿嬤 若聞著含笑花蕊的香味
[01:36.16]不通袂記 置天邊彼面有我 底想妳
[01:58.94]月清路遠 阿嬤的揹巾輕重無論
[02:06.59]一角一分 步步為世小打算
[02:13.59]想攏無想 有好料全部款款給阮
[02:20.94]少年為囝 吃老為憨孫
[02:27.80]無妳泡的茶 無妳漿的被 無妳滾半工的粥
[02:34.86]才知有阿嬤 日子才遐好過
[02:41.89]憨阿嬤 妳甘有想阮這顆金柑糖
[02:49.57]麥行太遠 妳哪腳酸就歇困 不通忍
[02:56.29]憨阿嬤 若聞著含笑花蕊的香味
[03:03.74]不通袂記 置天邊彼面有我 底想妳
[03:32.20]憨阿嬤 妳甘有想阮這顆金柑糖
[03:40.01]麥行太遠 妳哪腳酸就歇困 不通忍
[03:46.39]憨阿嬤 若聞著含笑花蕊的香味
[03:53.91]不通袂記 置天邊彼面有我 底想妳

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以溫柔筆觸描繪對祖母的思念與感恩,詮釋親情中無條件的付出與守護。

主題

聚焦家庭情感中的代間連結,透過日常細節展現長輩對晚輩的深沉關懷,並反思現代社會中逐漸被忽略的傳統親情價值。

情緒

充滿懷舊氛圍的溫暖與感傷,既有對過去美好時光的眷戀,也隱含對親人老去的無奈與珍惜。

意象與手法

運用「金柑糖」「含笑花蕊」「揹巾」等具象物象,串聯起祖母形象的親切與堅強;以「無妳...才知」的排比句式強調其存在對生活的重要意義,並透過「月清路遠」「一角一分」等詞句營造質樸的時代氛圍。

重點句解讀

1. 「憨阿嬤 妳甘有想阮這顆金柑糖」

  「金柑糖」象徵祖母對孫兒的珍視與寵溺,即使對方年長仍視其為寶貴存在,展現長輩無條件的愛。

2. 「麥行太遠 妳若腳酸就歇困 不通忍」

  以「腳酸」隱喻勞累,「不通忍」為閩南語「不能忍耐」,表達祖母寧願自己吃苦也不願讓晚輩擔心的堅韌性格。

3. 「不通袂記 置天邊彼面有我 底想妳」

  「天邊彼面」指遙遠的地方,強調即使距離再遠,孫兒仍時刻思念祖母,形成情感的雙向流動。

適合情境

適合於家庭團聚時聆聽,或面對親人離別、歲月流逝時,作為情感抒發與記憶重溫的媒介。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

站長聽這首歌總會想起老宅裡的晨昏。詞裡頭寫祖母天未亮就起來備早餐,縫補衣物的針腳細密得像她對孫兒的牽念,那些「無妳泡的茶」、「無妳滾半工的粥」都是長年累月堆疊出的溫柔。特別喜歡副歌那句「金柑糖」的比喻,把不善言語的愛意化成甜膩的記憶,聽起來卻不膩,反而像老茶壺裡煮出的回甘。歌聲裡有種特別的質感,像舊棉被洗過後的陽光氣味,適合一個人坐在涼亭或車站聽,讓那些被生活磨出老繭的心,悄悄被細碎的暖意撫平。

歌曲冷知識

・歌詞大量使用台語語法與詞彙,如「袂光」「落床」「款款」,營造出濃厚的鄉土語境與懷舊氛圍

・「金柑糖」作為核心隱喻,既指實際甜食也象徵阿嬤對孫兒的寵溺,雙關語巧妙呼應親情溫暖

・副歌重複「憨阿嬤」稱呼強化情感基調,並以「麥行太遠」「腳酸就歇困」暗喻長輩無私付出的體貼

・「含笑花蕊的香味」與「天邊彼面」形成空間意象對比,將思念情感投射於自然景物間,增添詩意層次

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

憨阿嬤(Live in summer) - Grandma (Live in summer)的歌詞在講什麼?

以溫柔筆觸描繪對祖母的思念與感恩,詮釋親情中無條件的付出與守護。

憨阿嬤(Live in summer) - Grandma (Live in summer)是誰唱的?

憨阿嬤(Live in summer) - Grandma (Live in summer)由蘇打綠 sodagreen演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌