Road to The Independent King

Still in My Heart

蘇打綠 sodagreen · Road to The Independent King · 2013-12-03

透過記憶與遺產的描繪,表達對逝去親人的懷念與生命傳承的堅強。

1,317 次觀看 36 人喜歡 4.429 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
釜で酢メシ炊く Granpa“K” 俺もあの頃に Back in the day
煙てぇ ちーとばかね 抱かれたあんたのヒザの上(忘りゃしねぇ)
バアちゃんの事はおぼろげ 早よから祖父母はあんただけ
助六壽司食ってあったけー背を見てたハナタレ(熱でて)
寢とるときゃ Please いつもくれたな(Ice Cream, Yeah)
My Screen にバッチリ寫っとるでら Crean
來てくれんなて日が去年 來るもんだな 來たぜ 2003 年
ただなじいちゃん 見てくれ 俺手にしたる全部
Bye Bye my Super grand pa(Hey)
天國まで響かすぐれぇーの Scream
Da Fight time なくしちゃ 男じゃねぇ
左腕に刻む TATOO は Real えーぞあの世で
目一杯自慢しとりゃえーぞ なんぞ 俺にそれに
恥ねぇ じいちゃんの孫だ You know?
無駄にした時期はどんだけ? その頃は何も分かんねぇ
若げのいたりで會うことすら忘れかけた Days (忘りゃしねぇ)
しばらくぶり豹変した俺に會ったなり突然
言ったぜ「人間失格だて、お前にゃあもう何もやらせん」
(マジ、ごめん)召されるまでにゃ Please 見せたかったな
(晴れ姿)俺と Bed side にいた子が今嫁に…
來てくれんなて日が去年來るもんだな 來たぜ
いや 死は運命 ただなジィちゃん 見てくれ
俺手にしたる全部
Bye Bye my Super grand pa(Hey)
天國まで響かすぐれぇーの Scream
Da Fight time なくしちゃ 男じゃねぇ
左腕に刻む TATOO は Real えーぞあの世で
目一杯自慢しとりゃえーぞ なんぞ 俺にそれに
恥ねぇ じいちゃんの孫だ You know?
ありゃむせかえる暑い 夏の夜に燈
消えた たちまち火はどこに? I don't believe
「Please, stay alive!」ラスト前目覚まし
俺を見た眼差し I love you, I miss you
偉大なるジィちゃんよ Rest in peace!!
Bye Bye my Super grand pa(Hey)
天國まで響かすぐれぇーの Scream
Da Fight time なくしちゃ 男じゃねぇ
左腕に刻む TATOO は Real えーぞあの世で
目一杯自慢しとりゃえーぞ なんぞ 俺にそれに
恥ねぇ じいちゃんの孫だ You know?(Bye Bye my Super grand pa…)
Still in My Heart - 蘇打綠 sodagreen 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/蘇打綠-sodagreen-Still-in-My-Heart-457222
對拍微調
fǔ で cù メシ chuī く Granpa“K”  ǎn もあの qǐng に Back in the day
釜で酢メシ炊く Granpa“K” 俺もあの頃に Back in the day
yān てぇ ちーとばかね  bào かれたあんたのヒザの shàng ( wàng りゃしねぇ)
煙てぇ ちーとばかね 抱かれたあんたのヒザの上(忘りゃしねぇ)
バアちゃんの shì はおぼろげ  zǎo よから zǔ fù mǔ はあんただけ
バアちゃんの事はおぼろげ 早よから祖父母はあんただけ
zhù liù shòu sī shí ってあったけー bèi を jiàn てたハナタレ( rè でて)
助六壽司食ってあったけー背を見てたハナタレ(熱でて)
qǐn とるときゃ Please いつもくれたな(Ice Cream, Yeah)
寢とるときゃ Please いつもくれたな(Ice Cream, Yeah)
My Screen にバッチリ xiě っとるでら Crean
My Screen にバッチリ寫っとるでら Crean
lái てくれんなて rì が qù nián   lái るもんだな  lái たぜ 2003 nián
來てくれんなて日が去年 來るもんだな 來たぜ 2003 年
ただなじいちゃん  jiàn てくれ  ǎn shǒu にしたる quán bù
ただなじいちゃん 見てくれ 俺手にしたる全部
Bye Bye my Super grand pa(Hey)
Bye Bye my Super grand pa(Hey)
tiān guó まで xiǎng かすぐれぇーの Scream
天國まで響かすぐれぇーの Scream
Da Fight time なくしちゃ  nán じゃねぇ
Da Fight time なくしちゃ 男じゃねぇ
zuǒ wàn に kè む TATOO は Real えーぞあの shì で
左腕に刻む TATOO は Real えーぞあの世で
mù yì bēi zì màn しとりゃえーぞ なんぞ  ǎn にそれに
目一杯自慢しとりゃえーぞ なんぞ 俺にそれに
chǐ ねぇ じいちゃんの sūn だ You know?
恥ねぇ じいちゃんの孫だ You know?
wú tuó にした shí qī はどんだけ? その qǐng は hé も fēn かんねぇ
無駄にした時期はどんだけ? その頃は何も分かんねぇ
ruò げのいたりで huì うことすら wàng れかけた Days ( wàng りゃしねぇ)
若げのいたりで會うことすら忘れかけた Days (忘りゃしねぇ)
しばらくぶり bào biàn した ǎn に huì ったなり tū rán
しばらくぶり豹変した俺に會ったなり突然
yán ったぜ「 rén jiàn shī gé だて、お qián にゃあもう hé もやらせん」
言ったぜ「人間失格だて、お前にゃあもう何もやらせん」
(マジ、ごめん) zhào されるまでにゃ Please  jiàn せたかったな
(マジ、ごめん)召されるまでにゃ Please 見せたかったな
( qíng れ zī ) ǎn と Bed side にいた zǐ が jīn jià に…
(晴れ姿)俺と Bed side にいた子が今嫁に…
lái てくれんなて rì が qù nián lái るもんだな  lái たぜ
來てくれんなて日が去年來るもんだな 來たぜ
いや  sǐ は yùn mìng  ただなジィちゃん  jiàn てくれ
いや 死は運命 ただなジィちゃん 見てくれ
ǎn shǒu にしたる quán bù
俺手にしたる全部
Bye Bye my Super grand pa(Hey)
Bye Bye my Super grand pa(Hey)
tiān guó まで xiǎng かすぐれぇーの Scream
天國まで響かすぐれぇーの Scream
Da Fight time なくしちゃ  nán じゃねぇ
Da Fight time なくしちゃ 男じゃねぇ
zuǒ wàn に kè む TATOO は Real えーぞあの shì で
左腕に刻む TATOO は Real えーぞあの世で
mù yì bēi zì màn しとりゃえーぞ なんぞ  ǎn にそれに
目一杯自慢しとりゃえーぞ なんぞ 俺にそれに
chǐ ねぇ じいちゃんの sūn だ You know?
恥ねぇ じいちゃんの孫だ You know?
ありゃむせかえる shǔ い  xià の yè に dēng
ありゃむせかえる暑い 夏の夜に燈
xiāo えた たちまち huǒ はどこに? I don't believe
消えた たちまち火はどこに? I don't believe
「Please, stay alive!」ラスト qián mù jué まし
「Please, stay alive!」ラスト前目覚まし
ǎn を jiàn た yǎn chà し I love you, I miss you
俺を見た眼差し I love you, I miss you
wěi dà なるジィちゃんよ Rest in peace!!
偉大なるジィちゃんよ Rest in peace!!
Bye Bye my Super grand pa(Hey)
Bye Bye my Super grand pa(Hey)
tiān guó まで xiǎng かすぐれぇーの Scream
天國まで響かすぐれぇーの Scream
Da Fight time なくしちゃ  nán じゃねぇ
Da Fight time なくしちゃ 男じゃねぇ
zuǒ wàn に kè む TATOO は Real えーぞあの shì で
左腕に刻む TATOO は Real えーぞあの世で
mù yì bēi zì màn しとりゃえーぞ なんぞ  ǎn にそれに
目一杯自慢しとりゃえーぞ なんぞ 俺にそれに
chǐ ねぇ じいちゃんの sūn だ You know?(Bye Bye my Super grand pa…)
恥ねぇ じいちゃんの孫だ You know?(Bye Bye my Super grand pa…)
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:36.396]釜で酢メシ炊く Granpa“K” 俺もあの頃に Back in the day
[00:41.380]煙てぇ ちーとばかね 抱かれたあんたのヒザの上(忘りゃしねぇ)
[00:46.865]バアちゃんの事はおぼろげ 早よから祖父母はあんただけ
[00:51.568]助六壽司食ってあったけー背を見てたハナタレ(熱でて)
[00:56.455]寢とるときゃ Please いつもくれたな(Ice Cream, Yeah)
[01:01.799]My Screen にバッチリ寫っとるでら Crean
[01:07.312]來てくれんなて日が去年 來るもんだな 來たぜ 2003 年
[01:12.172]ただなじいちゃん 見てくれ 俺手にしたる全部
[01:17.327]Bye Bye my Super grand pa(Hey)
[01:19.503]天國まで響かすぐれぇーの Scream
[01:22.219]Da Fight time なくしちゃ 男じゃねぇ
[01:24.692]左腕に刻む TATOO は Real えーぞあの世で
[01:29.781]目一杯自慢しとりゃえーぞ なんぞ 俺にそれに
[01:33.625]恥ねぇ じいちゃんの孫だ You know?
[01:37.736]無駄にした時期はどんだけ? その頃は何も分かんねぇ
[01:42.328]若げのいたりで會うことすら忘れかけた Days (忘りゃしねぇ)
[01:48.000]しばらくぶり豹変した俺に會ったなり突然
[01:52.643]言ったぜ「人間失格だて、お前にゃあもう何もやらせん」
[01:57.203](マジ、ごめん)召されるまでにゃ Please 見せたかったな
[02:02.313](晴れ姿)俺と Bed side にいた子が今嫁に…
[02:08.265]來てくれんなて日が去年來るもんだな 來たぜ
[02:12.159]いや 死は運命 ただなジィちゃん 見てくれ
[02:15.675]俺手にしたる全部
[02:18.426]Bye Bye my Super grand pa(Hey)
[02:20.614]天國まで響かすぐれぇーの Scream
[02:23.752]Da Fight time なくしちゃ 男じゃねぇ
[02:25.941]左腕に刻む TATOO は Real えーぞあの世で
[02:31.127]目一杯自慢しとりゃえーぞ なんぞ 俺にそれに
[02:35.033]恥ねぇ じいちゃんの孫だ You know?
[02:39.080]ありゃむせかえる暑い 夏の夜に燈
[02:43.968]消えた たちまち火はどこに? I don't believe
[02:47.483]「Please, stay alive!」ラスト前目覚まし
[02:51.532]俺を見た眼差し I love you, I miss you
[02:56.391]偉大なるジィちゃんよ Rest in peace!!
[02:59.172]Bye Bye my Super grand pa(Hey)
[03:01.672]天國まで響かすぐれぇーの Scream
[03:04.476]Da Fight time なくしちゃ 男じゃねぇ
[03:06.775]左腕に刻む TATOO は Real えーぞあの世で
[03:11.902]目一杯自慢しとりゃえーぞ なんぞ 俺にそれに
[03:15.713]恥ねぇ じいちゃんの孫だ You know?(Bye Bye my Super grand pa…)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

透過記憶與遺產的描繪,表達對逝去親人的懷念與生命傳承的堅強。

主題

追憶與告別、家族情感的延續、個人成長中的記憶重量。

情緒

沉靜而深沉的懷念,夾雜對過往的感傷與面對現實的堅毅。

意象與手法

1. 日常細節的記憶載體:如「釜で酢メシ炊く」「助六壽司食ってあったけー」以具體生活場景重現祖父形象,增強情感真實性。

2. 身體符號的象徵:「左腕に刻む TATOO」象徵血緣與身份認同,將情感轉化為永恆的身體記憶。

3. 時間與命運的對話:「死は運命」直述生命無常,卻以「目一杯自慢しとりゃえーぞ」展現不屈的態度。

重點句解讀

1. 「俺手にしたる全部」

「我手中所擁有的全部」

強調祖父的影響深植於自身成就中,即使面對失去,仍以繼承者身分持續前行。

2. 「Please, stay alive!」ラスト前目覚まし

「請活下去!」最後的喚醒

描寫臨終前的掙扎與無力感,呼應對親人離世的悲痛與未竟的願望。

3. 「偉大なるジィちゃんよ Rest in peace!!」

「偉大的爺爺啊 安息吧!!」

直白的告別語,將個人情感昇華為對生命終結的尊重與祝福。

適合情境

適合作為追思儀式中的靜默聆聽、面對親人離世時的情感寄託,或個人回顧成長歷程時的內省時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌的旋律和歌词交织出一種深沉的思念,彷彿能聽見時光在耳邊低語。歌詞裡頭祖孫間的互動細節特別有畫面感,像是爺爺煮醋飯的氣味、冰淇淋的甜味、還有那道刻在左腕的紋身,都成了穿越時空的憑弔。最動人的不是悲傷本身,而是歌者將記憶淬煉成某種堅強的證據,讓離別變得有重量也更有溫度。適合在夜深人靜時聽,當電車穿過隧道的瞬間,總會讓人想起那些曾經緊握卻最終鬆開的掌心。

歌曲冷知識

・日語與中文混雜的詞句暗藏懷舊氛圍,如「釜で酢メシ炊く」與「助六壽司食って」營造出跨世代的記憶場景

・「左腕に刻む TATOO は Real」以「Real」雙關真實與紋身,暗示對祖父遺志的承諾與紀念

・反覆出現的「忘りゃしねぇ」強調記憶的執念,與「天國まで響かすぐれぇーの Scream」形成生與死的對話張力

・「I love you, I miss you」的英文獨白穿插於日語詞句間,凸顯情感表達的跨語言共鳴與無奈

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

Still in My Heart的歌詞在講什麼?

透過記憶與遺產的描繪,表達對逝去親人的懷念與生命傳承的堅強。

Still in My Heart是誰唱的?

Still in My Heart由蘇打綠 sodagreen演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌