nà gè bào qiàn tū rán dǎ diàn huà gěi nǐ
那個 抱歉突然打電話給你
nán dào xiǎo gē ge nǐ shì chù shǒu tài láng má ？
難道小哥哥你是 觸手太郎嗎？
yí ？ nán dào shì wǒ gǎo cuò le má ？
咦？難道是我搞錯了嗎？
a tài hǎo le hè le wǒ yí tiào
啊 太好了 嚇了我一跳
wǒ huán xiǎng zhù yào shi gǎo cuò le gāi zěn mó bàn
我還想著要是搞錯了該怎麼辦
a bào qiàn bào qiàn
啊 抱歉 抱歉
wǒ zì jǐ yí gè rén tài chǎo le
我自己一個人太吵了
a shì de wǒ shì duò tiān shǐ gōng zhǔ
啊 是的 我是墮天使公主
nín yīng gāi shì dì yī cì zhí jiē jiàn miàn ba ？
您應該是第一次直接見面吧？
zài bié rén miàn qián bàn shuì bàn xǐng jiào qǐ lái yě yǒu diǎn nà gè
在別人面前半睡半醒叫起來也有點那個
huán shì jiào běn míng bǐ jiào hǎo ba
還是叫本名比較好吧
qǐng róng wǒ chóng xīn zì wǒ jiè shào wǒ jiào zuò kǎ lián
請容我重新自我介紹 我叫做卡蓮
a tài hǎo le néng hǎo hǎo dì jiàn dào nǐ
啊 太好了 能好好地見到你
nǐ xiàn zài gāng xià xīn gàn xiàn má ？
你現在剛下新幹線嗎？
a jī jí de chēng hū yě kě yǐ má ？
啊 積極的稱呼也可以嗎？
zǎi xì xiǎng xiǎng yóu xì lǐ dōu shì jī jí de chēng hū ne
仔細想想 遊戲裡都是積極的稱呼呢
shì dào rú jīn yòng jìng yǔ shuō huà yě tài qí guài le ba
事到如今用敬語說話也太奇怪了吧
wéi shén mó mǎ shàng jiù míng bái le ne ？
為什麼馬上就明白了呢？
nǐ kàn gāng cái nǐ gěi wǒ fā le zhào piàn
你看 剛才你給我發了照片
zhào piàn lǐ de shuài gē
照片裡的帥哥
wǒ zhèng zài zhǎo zhǎo kàn shì zài nǎ lǐ ne
我正在找找看是在哪裡呢
bǐ qǐ nà gè nǐ rèn shí wǒ le má ？
比起那個 你認識我了嗎？
shùn jiàn jiù jiāng zhù le
瞬間就僵住了
nán dào shuō hé xiǎng xiàng zhōng de bù yí yàng má ？
難道說 和想象中的不一樣嗎？
a tǎo yàn lā kāi wán xiào de
啊 討厭啦 開玩笑的
a gāng cái de bú shì zhēn de tǎo yàn
啊 剛才的不是真的討厭
zhǐ shì yǒu diǎn hài xiū ér yǐ
只是有點害羞而已
míng míng shì dì yī cì jiàn miàn tū rán bèi shuō kě ài de huà
明明是第一次見面 突然被說可愛的話
ma zhàn zhù shuō huà yě bù fāng biàn
嘛 站著說話也不方便
yào qù chī gè fàn má ？
要去吃個飯嗎？
huán shì xiān bǎ xíng li fàng zài zhì wù guì lǐ bǐ jiào hǎo ？
還是先把行李放在置物櫃裡比較好？
a qù guò jiǔ diàn zhī lèi de má ？
啊 去過酒店之類的嗎？
huán méi jué dìng má ？
還沒決定嗎？
jiù zhè yàng qù yě méi guān xì má ？
就這樣去也沒關係嗎？
wǒ zhī dào le nà jiù qù ba
我知道了 那就去吧
xiān zuò xià lái chī diǎn dōng xī
先坐下來吃點東西
rán hòu zài jiē shàng sàn sàn bù ba
然後在街上散散步吧
shí jiàn huán hěn chōng yù ne
時間還很充裕呢
yào dài lù de huà jiù jiāo gěi wǒ ba
要帶路的話就交給我吧
wǒ jì dé yīng gāi shì zài zhè biān
我記得應該是在這邊
a guǒ rán lái dà bǎn de huà
啊 果然來大阪的話
huán shì xiān chī zhāng yú shāo bǐ jiào hǎo ba
還是先吃章魚燒比較好吧
wǒ qù mǎi diǎn shāo wēi zài zhè lǐ děng yí xià
我去買點 稍微在這裡等一下
a nǐ bù tǎo yàn chī zhī shì má ？
啊 你不討厭吃芝士嗎？
jiāo gěi wǒ jiù xíng le má ？
交給我就行了嗎？
hǎo de jiǔ děng le
好的 久等了
wǒ xiǎng shì shì yòng zhuō zi chī
我想試試用桌子吃
jiù zài nà biān chī ba
就在那邊吃吧
lái ba lái ba qǐng yòng qǐng yòng
來吧來吧 請用請用
zhè lǐ de zhāng yú shāo chāo hǎo chī de
這裡的章魚燒超好吃的
nǐ dōu tè dì lái dà bǎn le
你都特地來大阪了
zhè lǐ jiù ràng wǒ qǐng kè ba
這裡就讓我請客吧
ér qiě nǐ kàn kàn kàn jià gé
而且你看 看看價格
bǐ dōng jīng de zhāng yú shāo yào biàn
比東京的章魚燒要便
a shuō huà de huà huì lěng diào de
啊 說話的話會冷掉的
lái ba kuài diǎn chī ba
來吧 快點吃吧
zěn mó yàng ？ hǎo chī má ？
怎麼樣？好吃嗎？
kǎo zhāng yú shāo zuì hǎo chī le
烤章魚燒最好吃了
bú yòng kè qì suí biàn chī ba
不用客氣 隨便吃吧
mǎ shàng jiù néng chī fàn le
馬上就能吃飯了
zěn mó le ？ yì zhí dīng zhù wǒ de liǎn
怎麼了？一直盯著我的臉
míng míng shì dì yī cì jiàn miàn què zài zhè mó xiū chǐ de dì fāng
明明是第一次見面 卻在這麼羞恥的地方
a bú shì bìng bú shì tǎo yàn
啊 不是 並不是討厭
zhǐ shì yǒu diǎn hè dào le
只是有點嚇到了
dōng jīng de nán hái zi dōu huì zuò zhè zhǒng shì ba
東京的男孩子都會做這種事吧
a bú shì bìng bú shì tǎo yàn
啊 不是 並不是討厭
kuài diǎn chī ba wǒ quán dōu chī wán le
快點吃吧 我全都吃完了
zhī hòu yǒu shén mó xiǎng qù de dì fāng má ？
之後有什麼想去的地方嗎？
lí wǎn shàng huán yǒu xiē shí jiàn
離晚上還有些時間
wǒ dài nǐ qù gè zhǒng dì fāng
我帶你去各種地方
hǎo jiǔ méi chī guò yì dà lì miàn le
好久沒吃過意大利麵了
duì duì zǎo shàng chī zhāng yú shāo zhōng wǔ chī yì dà lì miàn
對對 早上吃章魚燒 中午吃意大利麵
wǎn shàng chī qiáo mài miàn
晚上吃蕎麥麵
bú bu bù zěn mó kě néng
不不不 怎麼可能
shén mó ？ xiǎng ràng wǒ zuò má ？ zhuāng shǎ
什麼？想讓我做嗎？裝傻
wǒ kě shì guān xī rén zěn mó kě néng zuò dé dào
我可是關西人 怎麼可能做得到
shāo wēi huàng yí xià jiǎo
稍微晃一下腳
guǒ rán dōng jīng rén de hù huā jì shù hěn lì hài ne
果然東京人的護花技術很厲害呢
zhè biān de nán rén kě méi yǒu zhè mó wēn róu
這邊的男人可沒有這麼溫柔
yí gè rén zì gù zì dì zǒu lù cái shì zhèng cháng de
一個人自顧自地走路才是正常的
jiù zhè yàng méi guān xì de wǒ
就這樣 沒關係的 我
nà biān bǐ jiào ān jìng
那邊比較安靜
yīng gāi bǐ zhè lǐ gèng néng fàng sōng
應該比這裡更能放鬆
zhè fù jìn rén bǐ jiào duō zǒu lù hěn wēi xiǎn
這附近人比較多 走路很危險
bú huì gěi nǐ tiān má fán
不會給你添麻煩
bù rú shuō nǐ néng yāo qǐng wǒ wǒ hěn gāo xīng
不如說你能邀請我 我很高興
bì jìng nǐ shì tè dì cóng dōng jīng huā shí jiàn lái jiàn wǒ de
畢竟你是特地從東京花時間來見我的
zhè guǒ rán ràng wǒ hěn gāo xīng
這果然讓我很高興
ēi ？ zhè zhè mó tū rán
誒？這 這麼突然
jiāo wǎng shén mó de
交往什麼的
wǒ kě méi shuō bú yuàn yì
我可沒說不願意
zhè gè wèn fǎ tài jiǎo huá le
這個問法太狡猾了
guǒ rán dōng jīng rén hěn jiǎo huá
果然 東京人很狡猾
zhī qián hé nǐ liáo tiān de shí hòu
之前和你聊天的時候
wǒ jiù jué dé tǐng hǎo de
我就覺得挺好的
néng hé nǐ xiàng zhè yàng zài yì qǐ
能和你像這樣在一起
néng hé nǐ jiāo wǎng wǒ yě tǐng kāi xīn de
能和你交往 我也挺開心的
dōng jīng rén yě bú huì tū rán jiē wěn má ？
東京人也不會突然接吻嗎？
nà jiù lái jiē wěn ba
那就來接吻吧
rú guǒ kě yǐ de huà
如果可以的話
