laojiang gè rén hàn huà ， jǐn zài nán + píng tái fā bù ， bān yùn zhuàn qián sǐ gè mǎ xiān （ tè bié shì nà tg hǎi dào tuán ）， yīn shēng fān yì fǎn kuì qǐng sī xìn
laojiang個人漢化，僅在南+平臺發佈，搬運賺錢死個馬先（特別是那tg海盜團），音聲翻譯反饋請私信
nà gè ... gāng cái ... shí zài shì tài gǎn xiè nǐ le
那個...剛才...實在是太感謝你了
zài nà yàng xià qù ， wǒ jiù yào bèi nà qún dào zéi zhuā zǒu le
再那樣下去，我就要被那群盜賊抓走了
ēi ... ǹg 。 huì shì zhè yàng ba
誒...嗯。會是這樣吧
zhèng rú nǐ suǒ shuō de ， yào shi bèi nà qún rén zhuā dào ， wǒ kěn dìng ......
正如你所說的，要是被那群人抓到，我肯定......
huì bèi mài gěi nú lì fàn zǐ de
會被賣給奴隸販子的
yīn wéi duì wū rén lèi ér yán ， yāo jīng fēi cháng xī yǒu ， ér qiě wǒ yě tīng shuō guò yǒu hěn duō xún zhǎo yāo jīng de rén
因為對於人類而言，妖精非常稀有，而且我也聽說過有很多尋找妖精的人
wǒ de gù xiāng yě bèi dào zéi mén xí jī ......
我的故鄉也被盜賊們襲擊......
suǒ yǒu huǒ bàn yě dōu fēn sàn le
所有夥伴也都分散了
jiù zài wǒ táo mìng de shí hòu ， nǐ xiàn shēn bìng jiù le wǒ
就在我逃命的時候，你現身並救了我
nǐ zhēn shì wǒ de ... jiù shì zhǔ dà rén
你真是我的...救世主大人
a ... bìng bù xǐ huān ... bèi zhè yàng chēng hū má ？
啊...並不喜歡...被這樣稱呼嗎？
dàn shì ， wǒ de què shì bèi nǐ zhěng jiù le
但是，我的確是被你拯救了
míng míng duì wū zhè xiē dào chǔ luàn cuàn de yāo jīng ， pāo qì diào yě méi guān xì de
明明對於這些到處亂竄的妖精，拋棄掉也沒關係的
nǐ què mào zhù wēi xiǎn zhé fǎn ， lái jiù le wǒ
你卻冒著危險折返，來救了我
yào shì bù néng chēng zhè yàng de rén wéi “ jiù shì zhǔ ”， yòu néng zěn mó chēng hū ne ？
要是不能稱這樣的人為“救世主”，又能怎麼稱呼呢？
ā ha ~ wǒ zhī dào le
啊哈~我知道了
zěn mó yě bù tóng yì de huà ， wǒ jiù bú zhè yàng chēng hū nǐ le
怎麼也不同意的話，我就不這樣稱呼你了
dàn shì ， yào shì zì jǐ bù xiǎng bèi dāng zuò yīng xióng de huà ， nà wéi shén mó yào lái jiù wǒ ne ？
但是，要是自己不想被當作英雄的話，那為什麼要來救我呢？
guī gēn jié dǐ ， nǐ zhēn shì gè wēn róu de rén ne
歸根結底，你真是個溫柔的人呢
jiù suàn shì sù bù xiāng shí de yāo jīng ， yě méi yǒu jiàn sǐ bú jiù
就算是素不相識的妖精，也沒有見死不救
kàn zài nǐ zhè mó wēn róu de fèn shàng ， wǒ yǒu jiàn shì xiǎng bài tuō nǐ
看在你這麼溫柔的份上，我有件事想拜託你
rú guǒ ... rú guǒ kě yǐ de huà ... néng bāng zhù wǒ mén chóng jiàn cūn zhuāng má ？
如果...如果可以的話...能幫助我們重建村莊嗎？
wǒ hěn qīng chǔ ... míng míng dōu bèi nǐ jiù le yí mìng ， huán tí chū zhè yàng de yāo qiú ， shí zài shì tài wú lǐ le
我很清楚...明明都被你救了一命，還提出這樣的要求，實在是太無禮了
dàn duì wū wǒ ér yán ， yě zhǐ néng bài tuō nǐ le
但對於我而言，也只能拜託你了
shì de ， wǒ dāng rán zhī dào zhè shì wǒ de rèn xìng ， yě shì wǒ de sā jiāo
是的，我當然知道這是我的任性，也是我的撒嬌
dāng rán ， zhī yào shi wǒ lì suǒ néng jí de shì wǒ dōu huì qù zuò de
當然，只要是我力所能及的事我都會去做的
bù guǎn fù chū duō shǎo nǔ lì wǒ dōu zài suǒ bù cí ， suǒ yǐ ——
不管付出多少努力我都在所不辭，所以——
a ... de què rú cǐ
啊...的確如此
zhǐ shì zuǐ shàng shuō shuō de huà ， shén mó dōu néng shuō chū lái de
只是嘴上說說的話，什麼都能說出來的
zì rán huì yǐn qǐ nǐ de huái yí
自然會引起你的懷疑
yào shi xiǎng jiàn shí xià wǒ de jué wù de huà ......
要是想見識下我的覺悟的話......
wǒ yě zhèng dǎ suàn zhǎn xiàn chū zhè zhǒng jué wù lái ......
我也正打算展現出這種覺悟來......
wǒ rèn wéi nǐ de jiān qiáng shén yǒng ， zhí dé wǒ fù chū yí qiè
我認為你的堅強神勇，值得我付出一切
ràng wǒ wéi nǐ zuò xiē shén mó ba
讓我為你做些什麼吧
zhēn de ... bù guǎn shì shén mó shì qíng
真的...不管是什麼事情
zhī yào shi nǐ xiǎng yào zuò de ， dōu kě yǐ
只要是你想要做的，都可以
kě yǐ shuō chū lái ， xiǎng yào wǒ zuò shén mó má ？
可以說出來，想要我做什麼嗎？
