Make way, oh, make way, for this Eastern Rose
Men crowd in dozens, everywhere she goes
In her rickshaw, on the street, or in the cabaret
"Please make way for Rose," you can hear them say
Rose, Rose, he loves you with your almond eyes
Fair, tall, and slender, 'neath eastern skies
He must cross the sea again and never see you more
Way back to his home on a distant shore
All his life he will remember
Oriental music and you in his heart
Perfumed flowers in your traces
Lotus-scented breezes and the swaying palms
Rose, Rose, he loves you with an aching heart
What is your future? Now you have to part
Standing on the jetty and the steamer moves away
Flower of Malaya, he cannot stay
謝他來臨 謝他殷勤
送一束玫瑰相思寄
謝他傾心 謝他多情
珍貴的禮物難忘記
玫瑰玫瑰真艷麗
多姿多彩又甜蜜
臨風搖曳吐芬芳
玫瑰玫瑰我愛你
玫瑰玫瑰我愛你 (Rose Rose I Love You) - 潘迪華
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/潘迪華-玫瑰玫瑰我愛你-(Rose-Rose-I-Love-You)-416374
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
異國戀情的綺麗與離別的悽美，凝結成對美好回憶的永恆追憶。
主題
描寫東方女子與西方男子之間的跨文化戀情，聚焦於相識的璀璨與離別的無奈，詮釋愛戀在時空阻隔下的滄桑。
情緒
甜蜜中帶著感傷，熱烈卻隱含哀愁，既有對戀情的深情眷戀，亦有對命運無常的無力感。
意象與手法
以「東方玫瑰」象徵神秘而艷麗的異國女子， juxtapose「東方」與「西方」的文化差異，運用「蓮花香風」「棕櫚搖曳」等自然意象營造南洋氛圍，並透過「Jetty 離別場景」強化時空阻隔的悲劇性。
重點句解讀
1. 「Make way, oh, make way, for this Eastern Rose」
原文呼籲人們為東方玫瑰讓路，隱喻女子的獨特魅力與吸引力，亦暗示西方視角下對東方的奇觀化凝視。
2. 「Perfumed flowers in your traces」
「你足跡中的芬芳花朵」象徵戀人留下的美好痕跡，即使分別仍持續縈繞心頭。
3. 「Flower of Malaya, he cannot stay」
「馬來之花，他無法留下」點明地理與文化隔閡終將迫使戀人分離，強化命運無常的悲愴。
適合情境
適合於異鄉遊子思鄉時、跨國戀人分離的瞬間，或懷舊時刻重溫經典情歌的浪漫與哀愁。
魔鏡站長解析
站長私房短評：打動人的地方、適合什麼時刻聽（產生後永久保存）。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察（產生後永久保存）。