dì yī zhāng rù shè dì yī tiān ， dì yī fèn gōng zuò ， dì yī gè shàng sī
第一章 入社第一天，第一份工作，第一個上司
shì ne ， shǒu xiān xiān zuò xià zì wǒ jiè shào ba
是呢，首先先做下自我介紹吧
chū cì jiàn miàn ， wǒ shì xī dǎo líng xiāng ， fù zé xīn rén zhǐ dǎo
初次見面，我是西島玲香，負責新人指導
cóng xiàn zài kāi shǐ ， zhí dào nǐ néng gòu wán chéng gōng zuò zhī qián ，
從現在開始，直到你能夠完成工作之前，
wǒ huì fù zé zhào gù nǐ de
我會負責照顧你的
rú guǒ nǐ zài gōng zuò zhōng yǒu rèn hé wèn tí ， shǒu xiān xiān xún wèn wǒ ba
如果你在工作中有任何問題，首先先詢問我吧
ēi duō ， jīn nián xīn lái de shè yuán yǒu … sān gè rén ne
誒多，今年新來的社員有…三個人呢
ǹg ……？…… shì de ， wǒ mén ne …
嗯……？……是的，我們呢…
rú nǐ suǒ jiàn ， wǒ mén bìng bú shì dà gōng sī ， měi nián zhǐ néng lù qǔ zhè mó duō rén
如你所見，我們並不是大公司，每年只能錄取這麼多人
dào rù shè zhī qián ， dōu yào jìn xíng xīn rén shí xí
到入社之前，都要進行新人實習
nǐ yě zuò le hěn duō wài miàn de zhǐ nán jiǎng zuò ， dàn shì ……
你也做了很多外面的指南講座，但是……
jīn tiān jiù yào zài zhè gè bàn gōng shì ， kāi shǐ nǐ de gōng zuò le
今天就要在這個辦公室，開始你的工作了
rán hòu shì yí gè xīn rén hé yí gè shàng sī ， jìn xíng yí duì yī de zhǐ dǎo
然後是一個新人和一個上司，進行一對一的指導
xiàn zài de xīn rù shè yuán ……
現在的新入社員……
ēi … hǎo xiàng yào zài wǒ mén gōng sī ， jìn xíng yì nián de shí xí de yàng zǐ ne
誒…好像要在我們公司，進行一年的實習的樣子呢
wǒ xiǎng nǐ yě yǒu jī huì dìng qī hé nǐ de tóng líng rén jù zài yì qǐ
我想你也有機會定期和你的同齡人聚在一起
nà gè shí hòu nǐ mén jiù kě yǐ hǎo hǎo dì jiāo liú xìn xī ， hǎo hǎo dì nǔ lì gōng zuò ba
那個時候你們就可以好好地交流信息，好好地努力工作吧
ǹg …… ēi duō …… zěn mó le …… yǒu shén mó wèn tí má
嗯……誒多……怎麼了……有什麼問題嗎
huán shì shuō ， wǒ de xiōng shàng ， yǒu shén mó zāng dōng xī má
還是說，我的胸上，有什麼髒東西嗎
a …… nán dào shì ， kàn dào shè yuán zhèng le má
啊……難道是，看到社員證了嗎
míng zì ， bú huì dú ba
名字，不會讀吧
hǒu lā ， hǎo hǎo kàn kàn
吼啦，好好看看
zhè shì …… xī dǎo (ni shi ji ma)， zhè yàng dú
這是……西島(ni shi ji ma)，這樣讀
dǎo （ dǎo ） zì yǒu diǎn nán xiě ， ér qiě kàn dào de hé biāo zhù de bù yí yàng
島（嶌）字有點難寫，而且看到的和標註的不一樣
bié de bù de shè yuán jīng cháng zhè yàng shuō ne
別的部的社員經常這樣說呢
a …… bú yào zài yì ， wǒ xí guàn le
啊……不要在意，我習慣了
ér qiě ， yǒu xiǎng wèn de wèn tí wú lùn duō xiǎo dōu kě yǐ tí wèn ò
而且，有想問的問題無論多小都可以提問哦
zhè yě shì gōng zuò zhōng zhòng yào de yí bù ò
這也是工作中重要的一步哦
gāng rù shè de nǐ de dì yī gè rèn wù jiù shì shú xī tóng zhí chǎng de rén liǎn hé míng zì
剛入社的你的第一個任務就是熟悉同職場的人臉和名字
huán yǒu zhí wèi yě yào jì yí xià ne
還有職位也要記一下呢
hǎo le …… nà mó gěi nǐ zhè gè
好了……那麼給你這個
zhè shì wǒ mén bù mén de zuò wèi biǎo ， zhī hòu wǒ huì dài nǐ qù bàn gōng shì ， bǎ tā fàng zài nǐ jiù zuò hòu néng kàn dào de dì fāng 。
這是我們部門的座位表，之後我會帶你去辦公室，把它放在你就座後能看到的地方。
ǹg ……？ nǐ zhù yì dào le ne
嗯……？你注意到了呢
shì de ， wǒ yǒu zhǔ rèn de tóu xián ， dàn shì ...
是的，我有主任的頭銜，但是...
wǒ mén bú shì yì jiā hěn zhèng guī de gōng sī
我們不是一家很正規的公司
píng cháng jiù …… xī dǎo sāng jiù kě yǐ le
平常就……西島桑就可以了
qí tā de zhí wèi ， bǐ rú kē cháng hé bù cháng
其他的職位，比如科長和部長
píng shí tā mén dōu yǒu gōng zuò ， huán shì yào lǐ mào de
平時他們都有工作，還是要禮貌的
hū …… nà mó ， mù qián wéi zhǐ ， huán yǒu shén mó wèn tí má
呼……那麼，目前為止，還有什麼問題嗎
a …… dāng rán shì guān wū gōng zuò de shì
啊……當然是關於工作的事
ǒu ěr huì yǒu xīn rén de jīng lì tài guò wàng shèng ， rán hòu bèi cái diào le
偶爾會有新人的精力太過旺盛，然後被裁掉了
gōng sī bú shì xué xiào ， suǒ yǐ bú yào tán lùn yǔ gōng zuò wú guān de shì qíng
公司不是學校，所以不要談論與工作無關的事情
ma ， nǐ kàn qǐ lái hěn rèn zhēn ， wǒ xiāng xìn nǐ míng bái le …
嘛，你看起來很認真，我相信你明白了…
nǐ shì wéi le qián ér gōng zuò de ， suǒ yǐ yào yǐ zuò wéi gōng sī de yì yuán de xíng shì
你是為了錢而工作的，所以要以作為公司的一員的行事
ǹg …… hěn hǎo de huí dá ， zuò hǎo zhǔn bèi le ne
嗯……很好的回答，做好準備了呢
nà mó ， zài wǒ dài nǐ cān guān bàn gōng shì zhī qián
那麼，在我帶你參觀辦公室之前
wǒ néng wèn nǐ yí jiàn shì má ？
我能問你一件事嗎？
qí shí ， wǒ gāng cái jiù hěn zài yì le
其實，我剛才就很在意了
nǐ …… de lǐng dài ， dài wāi le ò
你……的領帶，帶歪了哦
a …… bú yòng dòng ， wǒ lái bāng nǐ nòng hǎo ba
啊……不用動，我來幫你弄好吧
nǐ …… de shǒu shì bu shì bú gòu shú liàn
你……的手是不是不夠熟練
dàn shì shuō ， zǎo shàng zhù jí máng huāng dì jiù chū lái le
但是說，早上著急忙慌地就出來了
jīn tiān shì dì yī tiān ， bù liú chū zú gòu de shí jiàn zhǔn bèi kě bù xíng ò
今天是第一天，不留出足夠的時間準備可不行哦
zhè gè ， hěn hǎo …… bāng nǐ nòng hǎo le
這個，很好……幫你弄好了
méi shén mó …… yě bú yòng nà yàng dào xiè lā
沒什麼……也不用那樣道謝啦
dǒng má ？ rú guǒ nǐ bù xiǎng měi tiān zǎo shàng dōu wǒ lái nòng
懂嗎？如果你不想每天早上都我來弄
cóng míng tiān kāi shǐ ， lái zhī qián zài jìng zǐ qián jiǎn chá yí xià zì jǐ ，
從明天開始，來之前在鏡子前檢查一下自己，
zhè yě shì zuò wéi shè huì rén hěn zhòng yào de yì diǎn ò ， qǐng jì zhù zhè yì diǎn ba
這也是作為社會人很重要的一點哦，請記住這一點吧
shì má …… xiàn zài nǐ zhǔn bèi hǎo le
是嗎……現在你準備好了
xià cì ， wǒ huì dào nǐ de bàn gōng shì ， xiáng xì jiě shì nǐ de yè wù
下次，我會到你的辦公室，詳細解釋你的業務
wǒ yě shì qǐng duō guān zhào
我也是請多關照
yǐ hòu yì qǐ nǔ lì ba
以後一起努力吧
