xún zōng mì yǐng wú rén wèn
尋蹤覓影無人問
huā àn dié méng ， zǒng shì kōng huái hèn
花暗蝶朦，總是空懷恨
yì guān hán jiāng shuǐ zhōng yuè
意觀寒江水中月
què yìng hūn huáng yì gū dēng
卻映昏黃一孤燈
qiǎn gē dī chàng zhuǎn āi shēng
淺歌低唱轉哀聲
tā rén xiào wǒ ， liáo dǎo sì diān fēng
他人笑我，潦倒似顛瘋
wéi fù fēng yǎ tiān xīn cí
為附風雅添新詞
chī rén zhèng shì mǒu hóng chén
痴人正是某洪塵
dú yǐ lán gān ， bú shèng hán fēng
獨倚欄杆，不勝寒風
liáo liáo xīng chén jī xū ？ wú nài yòu shì qiū shēn lěng
寥寥星辰幾許？無奈又是秋深冷
jiǔ lán rén sàn ， dēng yǐng chōng chōng
酒闌人散，燈影憧憧
yōu yōu xiāng yān nán xù ， mò fēi cán gèng yòu jīng mèng
幽幽香菸難續，莫非殘更又驚夢
（ nǐ què zài zhè lǐ ， qià hǎo zài huā yuán nèi ）
（你卻在這裡，恰好在花園內）
dú yǐ lán gān ， bú shèng hán fēng
獨倚欄杆，不勝寒風
liáo liáo xīng chén jī xū ？ wú nài yòu shì qiū shēn lěng
寥寥星辰幾許？無奈又是秋深冷
jiǔ lán rén sàn ， dēng yǐng chōng chōng
酒闌人散，燈影憧憧
yōu yōu xiāng yān nán xù ， mò fēi cán gèng yòu jīng mèng
幽幽香菸難續，莫非殘更又驚夢
xún zōng mì yǐng wú rén wèn
尋蹤覓影無人問
huā àn dié méng ， zǒng shì kōng huái hèn
花暗蝶朦，總是空懷恨
yì guān hán jiāng shuǐ zhōng yuè
意觀寒江水中月
què yìng hūn huáng yì gū dēng
卻映昏黃一孤燈
qiǎn gē dī chàng zhuǎn āi shēng
淺歌低唱轉哀聲
tā rén xiào wǒ ， liáo dǎo sì diān fēng
他人笑我，潦倒似顛瘋
wéi fù fēng yǎ tiān xīn cí
為附風雅添新詞
chī rén zhèng shì mǒu hóng chén
痴人正是某洪塵
liáng chén měi jǐng nài hé tiān
良辰美景奈何天
shǎng xīn lè shì shuí jiā yuàn
賞心樂事誰家院
chūn hèn qiū bēi jiē zì rě
春恨秋悲皆自惹
huā róng yuè mào wéi shuí yán
花容月貌為誰妍
