單曲

緣投孩仔

江蕙 · 單曲

描述少女對心儀少年的純真傾慕,以及面對感情阻礙時,既渴望追求又感嘆無奈的複雜心情。

28,633 次觀看 695 人喜歡 4.2636 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 黃敏
作詞 黃敏
《十七八歲》《緣投囝仔》(閩南語)
謝麗燕 詞
鄧麗君
緣投囝仔你幾歲,
不知娶某也是未,
阮未嫁你嘛未娶,
十七八歲當好大,
希望你不通拖沙,
趕緊來娶我,
酒袂喝局嘛袂搏,
娶我允快活。
緣投囝仔真古錐,
害我看到大心氣,
看到你心花就開,
真想未甲你做堆,
阮猶原生成正美,
袂給你克虧,
有甲伊緊來相隨,
不通用嘴美。
******
緣投囝仔有意愛,
可惜恁某來阻礙,
枉費阮心情似海,
阮的傷心誰人知,
希望你眾位朋友,
甲阮到安排,
安排伊會得自由,
給我做尪婿
******
緣投孩仔 - 江蕙 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/江蕙-緣投孩仔-111444
《 shí qī bā suì 》《 yuán tóu jiǎn zǎi 》( mǐn nán yǔ )
《十七八歲》《緣投囝仔》(閩南語)
xiè lí yàn cí
謝麗燕 詞
dèng lí jūn
鄧麗君
yuán tóu jiǎn zǎi nǐ jī suì ,
緣投囝仔你幾歲,
bù zhī qǔ mǒu yě shì wèi ,
不知娶某也是未,
ruǎn wèi jià nǐ ma wèi qǔ ,
阮未嫁你嘛未娶,
shí qī bā suì dāng hǎo dà ,
十七八歲當好大,
xī wàng nǐ bù tōng tuō shā ,
希望你不通拖沙,
gǎn jǐn lái qǔ wǒ ,
趕緊來娶我,
jiǔ mèi hē jú ma mèi bó ,
酒袂喝局嘛袂搏,
qǔ wǒ yǔn kuài huó 。
娶我允快活。
yuán tóu jiǎn zǎi zhēn gǔ zhuī ,
緣投囝仔真古錐,
hài wǒ kàn dào dà xīn qì ,
害我看到大心氣,
kàn dào nǐ xīn huā jiù kāi ,
看到你心花就開,
zhēn xiǎng wèi jiǎ nǐ zuò duī ,
真想未甲你做堆,
ruǎn yóu yuán shēng chéng zhèng měi ,
阮猶原生成正美,
mèi gěi nǐ kè kuī ,
袂給你克虧,
yǒu jiǎ yī jǐn lái xiāng suí ,
有甲伊緊來相隨,
bù tōng yòng zuǐ měi 。
不通用嘴美。
******
******
yuán tóu jiǎn zǎi yǒu yì ài ,
緣投囝仔有意愛,
kě xī nèn mǒu lái zǔ ài ,
可惜恁某來阻礙,
wǎng fèi ruǎn xīn qíng sì hǎi ,
枉費阮心情似海,
ruǎn de shāng xīn shuí rén zhī ,
阮的傷心誰人知,
xī wàng nǐ zhòng wèi péng yǒu ,
希望你眾位朋友,
jiǎ ruǎn dào ān pái ,
甲阮到安排,
ān pái yī huì dé zì yóu ,
安排伊會得自由,
gěi wǒ zuò wāng xù
給我做尪婿
******
******
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

描述少女對心儀少年的純真傾慕,以及面對感情阻礙時,既渴望追求又感嘆無奈的複雜心情。

主題

少女情懷、單戀與對婚姻的憧憬。

情緒

俏皮、熱切、羞澀,轉而帶有淡淡的哀愁與期盼。

意象與手法

本曲運用閩南語口語化的敘事手法,將少女心境描繪得活靈活現。以「緣投囝仔」(英俊少年)為核心意象,透過「心花開」、「心情似海」等比喻,展現情感由淺入深的層次。歌曲結構分為主動示愛與面對現實阻礙兩個階段,對比強烈。

重點句解讀

一、「十七八歲當好大,希望你不通拖沙,趕緊來娶我」:展現了青春期少女對愛情的直率與急切,認為十七八歲是婚嫁的黃金時期,呼籲對方不要猶豫蹉跎。

二、「看到你心花就開,真想未甲你做堆」:以「心花開」具象化見到愛慕對象時的喜悅,表達了渴望與對方結為連理的強烈心願。

三、「可惜恁某來阻礙,枉費阮心情似海」:情緒急轉直下,揭示了對方已有家室的現實,將原本洶湧澎湃的愛意化作無處宣洩的悲傷與無奈。

適合情境

適合在懷舊復古的聚會中聆聽,或是在感受早期台語流行歌曲中,那種純樸而直白的情感表達時播放。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌聽起來很有年代的純真感,像是翻開了泛黃的舊相簿,記錄著少女情竇初開時那種大膽又可愛的心境。江蕙詮釋這類帶點戲謔又直率的台語歌,總能把那種對心儀對象的渴望唱得活靈活現,從起初對青春愛戀的期待,轉折到後來發現對方已有家室的無奈,情緒轉換非常自然。

我總覺得這首歌適合在午後獨處時聽,旋律輕快卻藏著淡淡的遺憾。那種對著心上人喊話,甚至希望周遭朋友能幫忙牽線的心情,即便放在現在這個速食愛情的年代,聽起來依然顯得相當純粹。特別是那種對感情直接坦率的態度,沒有過多修飾,反而能直接撞進心坎裡。若你正懷念那種為了愛勇敢一次的衝動,這首歌絕對能勾起你心中最柔軟的那一塊回憶。

歌曲冷知識

・歌詞以「十七八歲」的青春年華為起點,直白地描繪少女對婚姻的憧憬與對心儀對象的渴求。

・運用「緣投」、「古錐」、「大心氣」、「做堆」等道地台語詞彙,生動刻畫出少女面對心上人時那種害羞又急切的愛慕之情。

・全曲從起初期待對方趕緊提親的甜蜜,轉折至發現對方已婚後的失落與無奈,完整呈現了一段無疾而終的單戀心境。

・輕快的節奏搭配這類帶有「討尪」意味的歌詞,營造出早期台語歌特有的質樸與俏皮氛圍,非常適合在復古懷舊的聚會場合聆聽。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

緣投孩仔的歌詞在講什麼?

描述少女對心儀少年的純真傾慕,以及面對感情阻礙時,既渴望追求又感嘆無奈的複雜心情。

緣投孩仔是誰作詞作曲的?

緣投孩仔(江蕙)作詞 黃敏,作曲 黃敏。

緣投孩仔是誰唱的?

緣投孩仔由江蕙演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌